202-TOW The Breast Milk - 六人行

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: Julie持續向大家示好,但Rachel還是無法克制自己對Julie的憎恨.
: Julie邀請大家跟他去Bloomingdales大採購,
: Phoebe很機警地找藉口逃避(她說要帶外婆去看獸醫),
: Monica卻接受了邀請,
: 大家警告Monica說跟Julie太親近就等於跟Rachel為敵,會惹Rachel生氣.
: 但Monica認為她有義務多認識哥哥的女友,所以還是依約跟Julie一起血拼,
: 後來Mon跟Julie一見如故,還又另外約出去,
: 她設法瞞住Rachel,
: 但還是被Rachel發現她跟Julie一起吃飯的收據,
: Rachel暴怒,說Julie先搶走Ross後搶走Monica,
: Monica說沒人能把她從Rachel身邊搶走,
: 兩個人在淚光閃爍的擁抱中大和解,互說I Love You,
: Phoebe在旁邊目睹一切很感動,所以也跳進來說I Love you guys too,
: 三個女生一起淚光閃爍的擁抱:)

我想要藉上面這一段來抒發一下自己為何會這麼喜歡Friends的原因 XD

也不曉得是西方人的相處、或是情感的表達本身就比較直接，
還是因為戲劇的關係有把這些情緒單純化 +放大化的關係……
我幾乎沒有過像這樣的朋友 囧"

吵的時候可以面對面罵個不停，但真的要道歉或是和解之後
又能那麼沒有疙瘩的盡釋前嫌。
儘管其實他們六個人都知道彼此個性上的一些缺陷，
例如 Rachel 對於借來的、或是別人送她的東西並不特別小心或是看重、
Monica不只對自己的環境、也對周遭的人有控制欲……etc
但就是彼此都包容也接受了，才有辦法在一起相處那麼久吧。

類似的橋段很多，還有 Monica 認為 Rachel 搶了她訂婚夜的鋒頭、
或是 Phoebe 為了自己夢境中 Ross 對她的嘲笑而生氣、
現實中的 Ross 不知所以卻還是努力的要道歉、要找出原因、要改進…

這些積極維護彼此友情的橋段都讓我看得特別感動 T︿T"

偏偏我是那種有不滿不會直接說、總是怕別人覺得我小題大做的人，
這樣就很容易壓抑在心裡、而且也對後續的相處產生隔閡。
真羨慕劇中這樣坦蕩蕩的模式呢！

※

另外，西方人似乎也很習慣把類似…honey、sweetie 之類的稱呼掛嘴邊？
不只是對男女朋友，也不管是同性異性都這樣。
最初在看影片的時候沒有特殊的感覺，
等自己跑去澳洲時親身經歷到(?) 都受寵若驚了呢 XD

澳洲當地人、英國人、荷蘭人、義大利人……我都有這樣被稱呼過，
也明白這只是習慣性的口頭用法，
可是說真的，就算他們只是說「Honey 借過一下」，我都會覺得心情好好 XDDDD

中文貌似就比較少有類似這樣親暱但是又不會太肉麻的稱呼？

--
不過我看的版本是簡體翻譯的，有幾季裡面都還特地把 honey 翻成「蜜糖」
看到我都出戲了 =皿=a

--