3x19 Iced - 重返犯罪現場

※ 引述《anchor (被遺忘的角落)》之銘言：
: 有沒有人注意到這集法醫那邊的事？
: 之前的常識印象是新鮮屍體會先往下沈然後再浮起來；
: 浮起來的原因是屍體被細菌腐食產生癈氣。
: 不過這集裡面提到屍體在沈積身體裡癈氣後才會往下沈，

她多翻了好幾句=.=自己加的吧
原文是
No, human bodies sink
until the gases created by the internal putrefication
have had time to accumulate.

所以應該這樣翻比較順
不..屍體會下沉直到因為體內腐化產生氣體才會浮起
那需要時間累積

: 且根據當時的天氣，需要10-14天。(影集裡是11月寒冷的氣候)
: 那麼新鮮屍體是丟入水裡後浮個幾天再沈下去的...
: 這樣的說法和原有常識不太相同，
: 那麼，是因為參數的不同而有屍體沈浮的不同嗎？
: (死者是被射殺後才丟入水中，一般溺水之人常喝下大量水。)
: 還是該影集字幕翻錯了呢？
: 我這個部份卷回去多看了好幾次...
: 總覺得怪怪的....

所以應該是沉下去還不到內部腐化太嚴重前就已經先冰起來了

--