50天的留言，50年的故事... - 李安

剛剛在Ultimate brokeback forum意外看到的一個真實故事
嚴格說起來跟李安沒什麼關係
不過，算是與大家分享這個非常賺人熱淚的斷背山效應吧



=========================================================================


原作者：mejack/Paul

（原文出自「How Brokeback affected me (that's you)」的討論串
http://0rz.net/3f1cT

作者的所有文章連結
http://0rz.net/0a1ev

此處僅擷取其中四則翻譯如下）



【February 20, 2006, 04:21:53 PM】

五十年了，我從來沒有和任何人提起過比利，或許最後會有些我認識的人將能瞭解
吧。在看了三次斷背山之後，我想，我是有了那麼些勇氣說出口。

1954年，我十七歲，在佛羅里達州立監獄，我是裡頭最年輕的一個。法官注意到我
的年齡時已經來不及了，後來才把我送到阿巴拉契（Apalachee ），那是專門收容
年輕初犯者的地方。到了那裡之後的第一天，在晚餐後的自由活動時間，他出現了
，沿著步道向我走來。我彷彿窒息。比利他二十歲，帥氣的臉龐，勻稱的身材，有
一頭鬈髮及一雙藍中帶綠的眼睛。

他想必注意到我的反應了，他向我走來並自我介紹。他知道第一天讓我有多麼害怕
。雖說也不太有經驗，但我總是被男性所吸引。對比利而言則並非如此，他對於像
我這樣的一個人是毫無準備的。但，我們之間確實產生了牽繫，在那一刻，我們彼
此都非常清楚，而接下來的兩年，我們兩人再也無法分離。

守衛會監視我們的一舉一動，而每天晚餐之後幾個小時的自由活動時間，比利和我
總會走到操場，躺在草地上隨意閒聊，分享彼此的心底感觸與夢想，偶爾手指的碰
觸，偶爾眼神的交會。我們所有的就是這麼多，而我們每天總會說一句我愛你。只
有一次，那是一個特別的下午，我們一群人聚在走廊，視線所及沒有一個守衛。在
50年代，就算是監獄中，除了比利可沒有人會有個「男朋友」，大夥兒起鬨的喊著
「親他，比利，親他」，於是帶了點負氣，也帶了點炫耀，我們親吻了。也是我們
之間僅有唯一的這麼一個吻。

我出獄的時候，比利還得關上一年半。分離的那天令人難以承受，而想要維持通信
也是不可能的。我搬到了紐約展開新生活。兩年過去，我不知道他當時在哪，我只
知道他老家在喬治亞州的葛利分（Griffin, GA ），我前往那兒，找到他媽媽，也
得知他當時住在哪。當然，他沒有預期會見到我，也顯得有些惶恐。他交了個新女
友，而且即將要結婚了。我們三人共進了午餐，當我們互道告別之時，我們只能努
力不讓眼淚掉下來。

一年後，我打了個電話給他，是他的太太茹絲接的。她說他又入獄了，這回要在喬
治亞關上五年。她正打算下週去探訪他，她問我要不要一同前往，我答應了。

我親愛的比利就坐在桌子的對側，正對著他的太太，以及我。他當時腦海裡縈繞的
會是什麼？他與茹絲聊著，而桌子底下，卻始終與我雙腳交纏。之後，我們就再也
沒有見過面。

差不多二十年的時間，我才能將比利從我每日的思緒中忘去。最終我遇到一個美麗
的女孩，我們結婚，生了四個現在已經長大的可愛小孩，關於比利的回憶於是漸漸
淡去。三十年，一個美滿的家庭，似乎一切都已成過往雲煙。直到斷背山。

突然之間，在五十年之後，那所有所有的情緒一時間全湧上心頭。但願我能再多見
他一面，但願我知道他現在在哪，過著什麼樣的生活。我開始努力找尋，卻鑽進了
死胡同。我的腦海仍洶湧不止。是的，我也得面對現實，我仍把比利當作一個年輕
小伙子。只是，如果他還活著，他現在會是七十二歲了，他甚至可能根本不記得我
是誰。不，他當然會記得我，我是那個告訴過他千百遍我愛他而且會一直愛他的人
，而且，我的確是。

謝謝你，Heath，Jake，以及李安。謝謝Ennis與Jack。只是，此刻我只感到如此的
孤單……



【March 13, 2006, 07:32:38 PM】

我親愛的斷背山朋友們，之前離開了幾個禮拜，我迫不及待的能回來跟上這個討論
串。

斷背山對我的影響，已讓我全然深陷耗盡一切，關於比利與我的回憶，50年代的獄
中生活，促使我在這個很棒的討論區上說說我的故事。這幾週來我四處旅行，試圖
尋找比利。當年他只有二十歲，如今，如果他還活著，該是七十二歲了。

回憶是如此輕易的讓人受挫，當我試著去回想起他的面容，我才發現那已是模糊不
清，就如同一張老舊的照片。我沒有比利的照片。他的父母曾來探訪過他一次，拍
了些我跟他的合照，但是我從來沒看到洗出來的相片。

明天，我要前往喬治亞州比利長大的那個城鎮，我聯絡了當地高中的圖書館，確知
有他在學那幾年的年冊，該會有些照片是就在我跟他相遇之前沒幾年時拍下的，那
麼將可以幫助我恢復回憶，也或許很快的，我就能和他面對面。

昨日我翻遍了我收藏的舊照片，只找到一張自己的照片，我想你們應該很想看看當
時我們有多年輕。這張照片是1955年時，我十九歲，在阿巴拉契懲治所拍的照片，
穿著牛仔褲與白Ｔ恤。

http://i40.photobucket.com/albums/e233/revpaul/Paul72.jpg



【March 23, 2006, 04:10:22 PM】

我這一生中沒有人可傾訴，也因此是如此痛苦難熬。我幾乎無法將這樣的自己在這
公開張貼出來，但我必須找個人說說，所以我很謝謝在這裡的你們這群人。

斷背山把這麼多年來已逐漸隨時間淡忘的舊日回憶，重新帶了回來，然後突然之間
，我腦海裡滿是這些，每一件事都再次變得如此鮮明而強烈。

我對於比利的搜尋有了結局。今日下午，我確認了他在數年前已經去世的消息。我
幾乎無力承受，我有好多話想要告訴他，而此刻，我只感到徹徹底底的孤單，悲慟
更勝以往。

幾週以來，我總有個感覺他可能已經離開人世，只因我的這些搜尋終將只是徒勞無
功。上個禮拜，我開了六百五十英哩到他位於喬治亞州的高中，想在老舊的年冊裡
找尋他的照片，可是當我抵達之後，才發現那幾年的年冊已不見蹤影。

不過有誰料到學校的圖書館員會成為關鍵，我告訴他比利的姓名，她說她猜想他可
能是該校某位學生的祖父，她提議說把那位學生帶來，但是我跟她說我覺得讓我直
接詢問學生似乎不大恰當，於是她說她會查清楚然後再跟我聯絡。而今天早上，她
來電了。

那個小孩說她的祖母（就是比利的太太茹絲）住在亞特蘭大，並給了個電話號碼。
稍早我撥了通電話給茹絲，她對我非常的熱忱，還說這麼多年來一直都記得我，也
邀請我到她那邊造訪。起初我婉拒了，不過她仍十分堅持，所以我下週將會前往亞
特蘭大。

而同時，我的眼淚卻流個不停。我的太太在下午時注意到我的異狀，我聳了聳肩表
示沒什麼。她對比利毫無知悉。你要如何向老婆解釋你要出城去和一個你深愛了五
十年的男人的太太碰面？

然後，茹絲，到時她會不會從我臉上看出些端倪？天哪，這可能是個天大的錯誤，
但如果我不去，我將永遠也無法知道那些我所必須知道的。


【April 02, 2006, at 08:17:04 PM】

終於，我能讓比利在我的內心安眠長存。

上週五，我飛到亞特蘭大去見茹絲。我們之前曾碰過面，是在四十八年前。我們先
聊了聊彼此的家庭狀況，他和茹絲有一雙兒女、以及兩個孫子，也聊了聊我的家人
，然後，是比利十三年前的過世，死於胰臟癌，那時他五十八歲。

我可以感覺到該死的眼淚在眼眶裡打轉，我得說些什麼來解釋，「茹絲，我要跟你
說關於比利和我之間。」「不用了，保羅」，她說，「我已經知道關於你與他之間
。」於是她娓娓道來：

「還記得我們第一次的碰面，你遠從紐約飛來亞特蘭大，再開車到葛利芬，你甚至
不知道比利的住址，我只覺得很詭異，你怎麼願意這麼大費周章來找比利，卻又只
待了一個下午？

「一年之後你打了電話過來，比利再次入獄。我計畫去探訪他，也問了你要不要與
我同行，讓我驚訝的是你竟然答應了。又是一趟所費不貲卻只有短短數小時與比利
的共處。我之前也曾去探望過他，但是那一次，我在比利眼中看到了淚光。我知道
那不是因為我。我們隔桌坐著聊著，但他的眼神卻離不開你。

「幾年後，回到了家，我向他詢問過你。他窩進他的躺椅，說你只是個好朋友，但
他再一次的眼神迷濛，微微潤濕，又推說那只是因為過敏。

「當比利在安寧療護時，我們都知道來日無多，我們聊了很多事情，然後我也就無
所忌憚的問了一句『比利，你希望我去聯絡保羅嗎？』他先是嚇了一跳，然而他隨
即瞭解，我知道。他答道：『不用了，我甚至不知道該怎麼找到他。』

「幾天後我再次走進房間，他睡著了，手裡握著一個信封。他醒來後我問他那是什
麼，他跟我說，『如果有可能保羅來了，你可以把這個給他嗎？』我答應了。比利
，他在三天之後過世。」

茹絲把她的包包拿了過來，把那個信封放在咖啡桌上。直到昨天，那個信封都被安
放在保險櫃內。我把信封拿了起來，我幾乎可以感覺到與比利的指尖觸碰，我的手
在顫抖著，再次潸然淚下。「也許你該先把它帶走，晚點再讀它。」她這麼說。

當我們互道告別，茹絲說，「保羅，告訴我，你和比利有多常見面？」我回答，「
我最後一次看到他，就是和你一起去探訪他的那天」。這次，換她潸然淚下了。她
說，「但是我一直以為……」，她的聲音逐漸隱沒。我們，就像朋友一樣的分離了。

回到旅館的房間，要我自己去打開這封信是何等的艱辛，這是我與他之間唯一僅有
的連結，以及最後一次的聯繫。在這之後，將是一無所有，永遠不再。終於，打開
了。那根本稱不上一封信，只是一紙短箋，上面寫著寥寥數語，而我將珍藏它們一
輩子……


保羅，

我這生中最甜美的日子是能與你共度，
再去找個綠草如茵的地方吧，
靜靜躺下，閉上你的雙眼，
我會在那裡與你相遇。

（The sweetest days of my life were spent with you.
Go find some grassy place again
And lay you down and close your eyes.
I'll meet you there. ）

比利


--