AboutFilm.com李安專訪 - 李安

AboutFilm.com專訪李安 一樣也是很長的一篇
對幕後製作有興趣的可以看看的 有些回答在後來的訪問重複提過
不過這篇因為訪問的早 李安講的比較詳細

原文請見：http://www.aboutfilm.com/movies/b/brokebackmountain/lee.htm

我比較有興趣的是後半段的訪問 李安講到演員演技和某幾場關鍵性的戲
節錄翻譯，跟大家分享^^

Interview: Ang Lee
by Carlo Cavagna

Q：你可以談談和Heath與Jake合作的感覺？他們是不是以不同方式揣摩角色？

L：他們給人感覺是相當對立的。我覺得Heath非常有條理 。我通常不會去要求
他們。他們不需要告訴我，他們就是了解我告訴他們的東西。我看到我喜歡的
畫面那才是最重要的 。他們用了什麼素材，他們怎麼達到效果---我從來都不去
干涉。我猜Heath是以一種精密謹慎的方式揣摩角色，因為每次拍攝都沒有很大
的差異。他不像是預先去設計演出。他會回應，但是他將自己設定在一個確定
的範圍內，在我眼裡看來是預先決定好的，然後他不斷精練演出。另一方面，
Jake就比較隨性。每次拍攝他的演法都會有非常大的變化，[但是] 是根據他認
清這場戲的本質，以及角色發展的狀況而改變。他會有不同的回應。某方面，
我覺得這是好的，因為Heath的確是作為西部氛圍的支柱。他既可靠而且始終如
一，這是好的。非常微妙的變動。Jake的話，我有時必須提醒他有天真的那一
面。他們身為演員是出奇的優秀 ，不過他們會忘記他們還保有天真。[如果] 他
們太匠氣，就會表現得過分出色，一些天真的部份也跟著流失了。所以，基本
上只是提醒他們。


Q：你有讓他們一起試鏡嗎？

L：沒有。


Q：你怎麼知道他們之間會產生化學變化？

L：那個化學變化絕大部份是在我腦海裡上演。我只是想像他們是很好的一對。
我選用Heath主要是因應了故事的需要。對Jake就非常不一樣。在小說中，他是
更強壯、更笨重、更矮、非常粗野 。Jake 當然比較像個都市長大的小孩。我覺
得他是浪漫主角的合適人選，而且我覺得他對Heath是很好的互補。我先選用了
Jake然後是Heath。我希望我可以遇到像Heath的人。當我見到Heath，我想像他們
在浪漫愛情故事裡會很相配 。我第一次和兩人同時會面是在LA一家餐廳裡。所
以那是我們三人第一次碰面。


Q：可以談談拍攝情愛戲的部份嗎？

L：床戲---我是害羞的人。我處理床戲的方法是我們在排練時討論。床戲要在何
時安放在戲中，符合他們角色的發展？心理學層面-彼此的化學變化、緊張、
困惑、你所陷入的某個情緒。但是我們不做排練或是練習。只是轉動攝影機，
期待他們傳達出來。我會告訴他們：「如果你不去相信，那沒有人會相信。」
所以你必須眼見為憑。而他們的工作就是去傳達出來。


Q：這兩位是讓人臉紅心跳的演員，你認為他們扮演這些角色是勇敢的表現嗎？

L：我不認為這是勇敢的。一旦你完全投入，一旦你相信自己熱愛著某個事情，
你會無所畏懼。你只會擔心做不做得到。你成功了之後，你必須去用你的說法
來脫離那個處境。你目睹發生的情況，而你又會再度不安起來。不過，我們在
過程中是快樂的。所以他們勇不勇敢從來不會影響到我。他們是好演員；那是
他們的本分。我只想這麼多。我從來沒想到女粉絲，小女生---會對他們的前途
造成什麼影響。他們知道他們投入的是什麼。

不過我記得某一次 ，在帳篷裡第一次床戲，我記得我在想「他們實在勇敢。」
特別是Jake。你在黑暗裡目睹這場戲---相當的昏暗。但是我眼前看得一清二處，
巨細靡遺。這是非常接近貼近的，事實上，用的是手提攝影機。整場戲是單一
鏡頭。你有很多機會看到美麗的，有很多暴露的床戲，或是古怪的床戲，但是
我想你看到床戲是私密的情況是微乎其微。這就是我們根據故事所要拍攝的畫
面。我想我在那裡看到了一段私密的時刻。我想身為演員他們相當勇敢。


Q：我不記得有看過哪部片會比這部更忠於原著。

L：我不只是要忠於[Annie Proulx的]原著，還要加場景來證實她的文句，因為我
們缺乏她那些精彩的內心描述。我們沒有那個優勢，我們用的是攝影。所以，
以帳篷戲為例---我需要加另一場帳篷戲，來證實他們相愛，所以在往後的二十
年他們想要繼續重溫舊夢，是合情合理的。我甚至不知道她喜不喜歡這樣處理。
我總抱著她會恨死這樣做的看法。我認為在電影裡，用電影的語言，你必須看
到他們為愛付出 。在書裡，這是存在於字裡行間而且你不[必]看到。她非常好
的地方是她去不干涉。一旦你在做電影，這就是你的工作。我告訴她：「妳的
散文非常難翻拍成電影。」她只是笑著說：「那是你的問題。」


Q：你是如何選用了Michelle Williams和Anne Hathaway？你有想過你是在冒
很大的風險嗎？

L：我很幸運也很不幸沒有多看她們之前的作品。Michelle我只看過《下一站，
幸福》（The Station Agent）。那是我對她的首要印象。Anne Hathaway，我沒有
看過她任何作品。其實我根本不知道她是誰。他們故意不讓我知道。他們說：
「當那個女孩來得時候....很年輕，她會為她的髮型和臉上的妝道歉。」---
因為她在拍[另一部]戲。然後她走進來說：「現在是我午餐時間。我們正在拍遊行
的戲。婚禮遊行的場面。」她不停不停地道歉，然後我說：「妳要扮演一位來
自北德州的角色，所以這樣很好。」（笑）所以，總之，她表現了最佳的唸白。
Michelle對我而言看起來就是雀憑人選。她給人一種非常真誠不造作的感覺，她
的演出和她本人皆如此。我可以想見她演Alma的樣子。不過，她其實是我第一
位試鏡的人。後來還有二十多位來面試。


Q：你有沒有注意到Michelle和Heath [目前約會中]逐漸變得不只是普通朋友？

L：喔，沒有。嗯，排練剛開始不久就發展了。我知道Heath剛和Naomi[Watts]分手。
當然，我一直把他推給Jake（笑）。也許我推的太過火了。

我必須要跟你說一個關於Michelle是多麼認真的演員的故事。第一次階梯旁的吻
戲是我們拍的第一場吻戲。那是與Jake拍戲的第一個禮拜。我們從各種角度拍
這場戲讓這兩個小子都很疲憊。然後我們換拍Michelle的反應。所以，我們談了
她要怎樣崩潰；她一片空白：她不知道是什麼打擊了她。這個情緒席捲了她，
在往後的劇情看她是多麼的憤怒---所有的事。然後，那兩個傢伙站在下面靠在
一起讓她看 。然後她要那兩個人開始接吻還有調情[即使]她幾乎看不到他們。
（笑）他們就在那裡幫她入戲。所以， 接下來他們兩人開始接吻，然後她就一
附「拜託兩位！我要入戲！」（笑）這是[Heath的]女朋友！我印象非常深刻。
我在螢幕上看到她的表情時，就是那一刻，就為了那一瞬間，真的是非常值得。


-------
記者最後問了關於綠巨人浩克的問題....╮(╯_╰)╭

Question: Avi Arad is thinking about doing a Hulk 2 but calling it Diet Hulk.
What do you think of that idea?
Q：Avi Arad有想到要拍《浩克2》但是要改名為《瘦身浩克》。你的看法是？

Lee: Diet Hulk?
L：瘦身浩克？

Question: A happier, less angtsy Hulk sequel. Would you be interested in that?
Q：一個比較快樂，不那麼憤怒的浩克系列。你會有興趣嗎？

Lee: Isn't The Hulk about anger? About aggression? Even She-Hulk would be
very angry. I dunno, I haven't heard that.
L：《浩克》不就是關於憤怒、挑釁嗎？即使是《女浩克》也是會非常憤怒的。我不知道，
這消息沒聽說過。

--