All About The Heath Brokeback Q&A - 李安

之前因Heath的家事延後的斷背山座談會於二月十日舉辦，
有Heath的影迷站站長前去參加並在論壇寫下了座談會內容。
其中Heath談到李安的部份很有趣，所以我跟站長申請轉載。

因為兩位站長寫的幾篇很長，而且不全是關於斷背山跟李安，
我只節錄有李安的部份來翻，憑著熱情獻醜，翻得不好請見諒。

----------


多數的問題是對Heath發問的，有人問到他為何不選擇飾演Jack Twist，他說當
他讀完劇本後，他能夠聯想、感覺到Ennis的痛苦，似乎他本能的就知道Ennis
走路、說話甚至是呼吸的樣子。他說這很難解釋，但他就是知道。對於Jack一
角他就沒有這樣的感覺。他之所以能賦予Ennis一角生命是因為來自Heath自身
的恐懼與焦慮，他的經紀人曾經說服他放棄這個太具爭議性的角色，因為那可
能會傷害到他的職業生涯，但在他讀完劇本後，他覺得他的經紀人錯了，他了
解到那些恐懼不安是來自於他人而非他自己，於是他不顧經紀人的反對接下這
個角色。Heath說，如果他詮釋的是Jack，那他就必須「演」，但Ennis不用，
因為他就是。Heath搖著頭說：「這實在很難解釋，但我就是知道。」李安似乎
早就決定Heath演Ennis，但Heath是最近才知道的樣子。


Heath談到李安總是讓他們埋頭苦幹，但從不稱讚、或是告訴他們做得好不好、
對不對。每天他回到拖車，就痛罵自己「你真爛」、「你真糟」、「你不會演
」，隔天早上他堅定地做得比前天更好，而那才是李安所要的。


他說他唯一在意的是Annie Proulx對電影的看法，因為她寫出這麼不可思議、
偉大的故事，她的看法對他來說很重要。


談到跟李安共事，Heath說開拍前做了很多研究、討論，但正式拍攝後，李安不
會交代什麼，而他也沒再做功課。他說如果事前不準備，根本行不通，而他喜
歡那些事前的工夫。然後他提到李安如何用四部攝影機拍兩個人的內心戲，用
對斜對角度抓住人物間的每個表情、細節，李安用的是多重攝影機(multiple
cameras)，對演員來說更難度更大，但拍出來更美。他們所拍的第一幕戲是感
恩節Ennis幫忙Alma收拾餐盤、Alma質問Ennis。Michelle說電影是不按照順序
拍攝的，所以你必須知道如何開展你的角色，Heath則覺得李安不讚美、鼓勵演
員反而更好激發演員的表現。

一件關於李安的趣事是當他們拍攝Jack跟Ennis在營火前談論牛仔競技，而
Ennis父親說那很蠢、於是Jack模仿起牛仔競技。Heath笑著說他覺得表現得
爛透了，每個環節都很糟糕，而作為演員，他需要有人告訴他「你做得不錯」
。所以這一幕拍好後，他走向李安並問：「如何？」，李安什麼也沒說，他站
了一會兒並祈禱李安會說他做得不錯，但李安沒有，於是他又問：「這幕可以
嗎？」，李安還是什麼都沒說，Heath過了一會兒再問：「well，我的表現可以
嗎？」。李安只是雙手環抱在胸前，微微露齒而笑，抬頭仰望天空並說：
「Good Light.」(那時早上四點，天色很暗)。Heath回到拖車，又開始告訴他
自己：「你爛斃了！」

Heath在說這段時一邊笑一邊模仿李安的東方腔跟手臂交疊的姿勢，整個座談會
都笑翻了，當主持人稱讚他的模仿時，他笑著說有些Michelle模仿得也很像，
後者一面點頭一面笑。

(大家都對李安導戲的方式印象深刻就是了？:P)


有一回Jake去宣傳另一部電影無法到場拍攝，由李安親自上陣。那一幕是兩人
從斷背山下來，Jack開著卡車而Ennis坐在乘客座上抽菸。他們讓李安戴上牛仔
帽，然後填塞李安的手臂、胸口跟肩膀，然後讓他坐在Jake的位置上。
Heath模仿李安的窘狀，因為李安連卡車的腳踏板都踩不到，結果這幕因為
他一直笑場，最後被剪掉了。

(填塞是為了讓李安看起來比較壯嗎？XD)




---------

全文http://0rz.net/0c14g
出處：http://www.heathledgercentral.com/ Heath Ledger Central
論壇：http://heathledgercentral.net/ipb/upload/index.php?act=idx

Heath會來逛這個Fan site，也會去論壇留言，他昨天才留了一篇，以HL的名義。
對Heath有興趣、想給他支持與鼓勵的可以去晃晃。

我剛剛看到最新消息是傳說很久、Heath跟Jake再合作的 Nautica有動作了。
Heath是確定人選，Jake還在談。


--