Re: 黃大的台語.. - 布袋戲

※ 引述《RAZEPHON (凤)》之銘言：
: 標題: 黃大的台語..
: 時間: Fri Jul 21 06:49:22 2006:
: 黃大的台語...
: 是不是越來越奇怪了啊?
: 感覺起來
: 越來越像是"國語化的台語"
^^^^^^^^^^^^^
: 好像只是用台語的口音來念國語罷了
: 以前雖然也會出現
: 但頻率沒這麼高
: 而最近這種台不台 國不國的唸法有增加的趨勢..
^^^^^^^^^^^^^
: 聽起來還真的滿怪的
: 為什麼會這樣呢?
: 是他們家的台語就那麼怪嗎?
: 這樣講也不對啊
: 他以前配也沒這麼怪
: 是近幾年才越來越嚴重的
: 這到底是....?
:
　 其實，也不能說是「台不台、國不國的台語」啦。我們現在的台語，已經經歷了幾千
年的演化，所以一物多名、一字多音的情況當然容易出現。若就學術上分類，也有「讀書
音」和「口語音」的差別。

◎一物多名
: 推 jim1209:玉米直接唸 而不唸番麥
　　像這位jim大大所舉的例子，我們可以將它歸到「一物多名」。
閩南語（不同於台語，閩語是一個大體系，有包含福州話、廈門話、建安話以及臺語
等等，全部舉出來我會累死　XD），是一個十分古老的方言，甚至我們可以說閩南語體系
比我們現在所謂的北京話（被國家採用為官方話後則為國語）都還要老。熟知歷史的人，
可以知道我們的祖先很早就發展到江南去了（春秋戰國的吳越），而到了魏晉五胡亂華則
大量的移民江南。我們古老的語言，就隨著這一波波所謂華夏民族南移，完整的保存於江
南。自然，閩語是中華方言中具有高複雜性、原始性的方言。
　　這麼久的時間，閩語保有原始的詞彙當然也是很多。很多國語能講的詞，閩語也可以
講。像板友所提的「玉米」，應是在明朝傳入中國的，試想當時玉米剛傳入，那時的中國
人要怎麼為這新來的物種命名呢？有人因它粒粒黃澄透明的外表，取名為「玉米」。而有
則比較直接的稱之為「番麥」，表現出中國人以天朝自居的心理。
　　有人這樣命名，書藉提到這樣的作物時，就有兩種名字。各地方言可能在作物剛傳入
時就有地方自行的命名（像水餃北方叫餑餑），但在讀典藉時也能把官方訂的名詞讀通。
　　敝人未能考察「玉米」和「番麥」那個才是雅言（讀書音），那個才是方言（口語音
），但兩者都可以以閩南語唸的。



◎打草驚邪???

　　霹靂布袋戲堅持的應是取用「雅言」來配音。有一個很經典的例子可以佐證：

　　　　打草驚蛇→霹靂都打字幕為「打草驚『邪』」

　　其實霹靂自可打成「打草驚蛇」即可。
　　蛇這個發音現在國語讀為「ㄕㄜ陽平」，閩語方面我們多唸「dzuo陽平」（國際音標
不夠好，拼錯請大力鞭 XD）。其實，國語和閩語對蛇的發音，都是比較後來才發展出來的
音喔！其實，以前的蛇，應該近於霹靂布袋戲所發音的「sia陽平」（s那個音bbs打不出來
，反正就近似「邪」，不懂就聽霹靂的發音 XD）。
　　而霹靂為什麼要故意打成「邪」，大概是布袋戲界有自己流傳的門法吧！其實就是「
打草驚蛇」，「打草驚邪」是音的誤寫。下次見到打草驚邪，不要對它音感到訝異，要對
字感到訝異喔 XD！



◎青山郭外俠???

　　在中國語音的歷史歷時演變，很多音都會變得越來越容易發音（難念的誰要念啊）。
而一些比較難發的音，則由書藉、文人詩文傳承下來成讀書音。再舉個有名的例子：

　　　　　　　　　　　　　　青山郭外斜

　　孟浩然的〈過故人莊〉這句，老師們不是都要我們把斜唸成「ㄒㄧㄚ陽平」嗎？其實
那是要追求詩文創作時的發音，所遵循的唸法。詩文屬於藝術語音的表現，所以追求創作
時的原音可以增加讀詩的美感。以現代音「ㄒㄧㄝ陽平」來唸，就沒有押韻了，這首詩的
美感就不見了，所以唸「ㄒㄧㄝ陽平」這個「讀書音」（或稱為古音、雅言），不是無理
取鬧的。由此可知，讀書音的保留，並不是死板的保守行為喔！

　　不管是閩南語或國語還是其它安徽語、湖南語等中國的方言，都會有讀書音和口語音
並存的有趣現象喔！在生活中仔細觀察，數量可是不少的呢！


　　EX: 馬的閩南語唸「ㄇㄚ去聲」和「ㄇㄟ去聲」，前者是讀書音，後者是口語音，所
以在唸馬英九時念「ㄇㄚ去聲」（對人名用讀書音以表禮貌），但如果討厭他故
　　　　意念口語音我也沒辦法了 XD！



--
粗學淺識，僅供參考
如有誤謬，敬賜指正

--