Rich man poor woman 劇本 (雷) - 日劇

Madame avatar
By Madame
at 2012-09-22T00:58

Table of Contents

因為太入迷 XD 所以這兩天一口氣把11話的劇本看完了

 基本上1~8集正式播出的,跟劇本寫的幾乎相同

 在劇本中,如果有想要追加描寫當下這個角色的心情、表情或動作想法等,

 作者會用括弧追加說明

 演員們演出的方式也幾乎都是依照劇本指示

 (例如機車上,日向握緊真琴手那邊,就有確實演出屋呼呼 *忍不住再灑一次小花*)

 是最後面三集才開始出現較多增減

刪掉的地方

除了之前有人已經提過,日向懊悔的說是他傷了遠野(這只有在預告中出現)

 日向母親其實有認出他,以及燿子坦白說她一年後沒去赴約這兩段被刪掉外

 第九集一開始,日向在海邊枕著真琴腿睡著,卻突然嚇醒那段

 在劇本中,其實是因為日向夢到他去參加朝比奈的葬禮,所以嚇醒的

 後來燿子跟日向約出來道歉時,日向也有跟燿子提到這件事(而且感覺蠻不安的)

 不過這段的確不太重要,可以理解刪掉的原因


但11集中有一小段我覺得很可惜

 是一開始日向回到Next innovation,看著空白一片的牆,然後山上說他自己也知道

 請日向回到這種瀕死的公司很不合適那邊

 劇本中,日向是有回應山上的

 他跟山上道謝,謝謝他守著、保護著Next innovation到現在

 覺得可惜,單純是我個人想看到山上獲得日向更多肯定啦

因為整部戲中,比較沒有表達到這塊,除了日向跟朝比奈間的惺惺相惜

 日向對安岡他們的重視也都有演出,讓我因此稍稍為山上抱不平

 (雖然當然知道日向也是重視山上的)

 
 另外同樣是第11集,真琴說完不要亂掛人電話吶!突然回來出現在Next Innovation

 兩人聊天時日向說,真琴的名字完全沒有出現在期刊上

 真琴說自己是團隊中最基層的角色,當然不會寫到她的名字。而且開發的藥物,真正

 可以用在治療上可能還要十年後吧

 日向聽完則稱讚真琴做得很好,並說她的工作也許可以改變這個世界也不一定

 真琴聽完笑得很開心,日向看著她也笑了,

 並跟真琴說歡迎回來,然後抱住她,就結束了。(是的,這是劇本的完結)


 而增加的部份,

 例如朝比奈把油漆搶過來,自己親手把他們當年在牆上寫的字塗掉那邊

劇本中其實只有「朝比奈看著油漆工人塗掉」而已


 還有第九集最後,日向拿著真琴寫的紙,說牆弄壞的話她要負責喔!這邊

 劇本中也沒有。只有寫到「日向把真琴寫的紙拿出來給她看」而已,就結束了

 (害我當下以為是網路連線有問題還怎樣,少了一頁 XD)
 
 但這兩個我覺得都加得還不錯,更有張力


 不過真正讓我想PO文的原因,
 
 是因為藉由劇本,才發現小栗旬某幾段的詮釋方式實在是太可愛了啊 XD

 如同一開始說的,作者會用括弧追加描寫這個角色當下的表情動作等

 但有幾段都是只有戲劇才有出現的

第一個是真琴跟日向道歉說沒接到電話,日向說真琴是說謊的女人那邊

 在地上滾啊滾,然後可能是回想起自己當下明明正和燿子在接吻,

 突然覺得不知怎麼直視真琴,所以滾到最後乾脆背對她 XD 

 只淺淺丟了句「那時~正在~忙~」。

 這段的詮釋方式不知道是小栗旬自己想的,還是導演建議的

 但劇本中是沒有的,讀起來感覺就只是兩個人站著在講話,

 然後日向平鋪直述的回說,那時..在忙,這樣

當下害我突然覺得3D(?XD)真好吶~~~

 滾來滾去的小栗旬好可愛,好想養一隻啊啊啊(吶喊)
 

 第十集中,因為連絡不到真琴很焦慮,

 在寺廟地上像蟲一樣扭來扭去說自己為什麼要因為真琴變成這樣~~~~也是,
 
 劇本中的日向是拿著掃把亂揮亂掃 XD

我個人是比較喜歡扭來扭去的版本啦 XDD


 還有日向把藤川事務官的作業做完,也得到好的回應

 所以衝去車站等要來上班的真琴,想第一個告訴她那邊

 小栗旬是超可愛的蹦蹦跳跳,然後一開始看到真琴來了很開心

 結果突然又不知道是害羞還是怎樣,轉身躲到柱子後面遠遠的看著主人+發射光波(?)

 這邊在劇本中,只簡單的說日向
 
 「明明看起來像是很急的跑出來,也一直偷瞄真琴,卻又在那裝沒看到」

 又是一個3D真好吶~~~~(*〞▽ 〝*) 

至於真琴後來情不自禁(?)的勾日向手,然後趕緊道歉那邊,劇本中則是沒有的

 
 還有哪裡呢... 啊,跟JI TECH開會說要50億,一講完就躲到山上後面那邊 XD

劇本中也沒有。劇本裡的日向是站著一口氣說完的

 
 機場第二次接吻前害羞的笑場,劇本中也沒有(又想開始灑花了,笑場好可愛喔喔喔)

 總之好喜歡小栗旬在這幾場戲的詮釋方式,他讓日向這角色更立體了(傲嬌無誤)

   
 這樣看完戲,再看一次劇本,感覺真的很有趣,也有種補完的感覺

 不過我也把整部戲記得太清楚了吧!!?XDD

 
然後我想問一下,戲中真琴兩個朋友(遙香跟..久賀?)有一集在吵架

 有人知道原因是什麼嗎?因為劇本也沒有點出來。雖然不是很重要,但就是有點在意..


--
Tags: 日劇

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2012-09-22T18:06
之前有人PO的訪談好像是說兩人有點粉紅,不過非主角
所以沒特別交代吧!像二廚跟燿子也是
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-09-27T12:36
有3D感+1~~~比較喜歡扭來扭去的感覺~~
Jacob avatar
By Jacob
at 2012-09-28T10:02
據說之後出版的DVD會有一些刪掉的畫面和幕後花絮!!!
Candice avatar
By Candice
at 2012-10-02T17:54
含這篇已經是RMPW三連發啊哈哈哈!!好有人氣!!!
Edith avatar
By Edith
at 2012-10-06T18:13
劇本的第一集有些設定還滿重要的也沒演出來
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-10-06T23:36
例如真琴的教授其實有要幫她寫工作的推薦信 但被真琴回絕
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2012-10-11T23:13
啊,原來是這樣!因為二廚跟燿子感覺比較好理解 XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-10-16T04:23
對啊~後來久賀就沒再出現了耶 只剩女性好友而已
Sandy avatar
By Sandy
at 2012-10-20T09:07
因為她覺得要靠自己的實力找工作
Erin avatar
By Erin
at 2012-10-21T02:15
但那兩個朋友是突然大吵,然後也沒解釋,所以一直很疑惑
Oscar avatar
By Oscar
at 2012-10-22T02:18
想看接吻前笑場的花絮,那段真的自然到不可思議,自然到我
Elvira avatar
By Elvira
at 2012-10-26T03:14
都忘了這是戲
Gary avatar
By Gary
at 2012-10-29T08:17
是說有人注意到機場第一次接吻,小栗旬是睜眼睛的嗎 XD
Hazel avatar
By Hazel
at 2012-10-31T18:54
3D好讚喔!!!朝比奈親手把字塗掉這我覺得比劇本讚!!
John avatar
By John
at 2012-11-03T18:14
大概是要先看準真琴嘴巴..親到了再閉眼睛吧XD 不然拉過來
對錯位子....怎麼辦? (腦補很嚴重..哈哈)
Eartha avatar
By Eartha
at 2012-11-06T15:55
親的時候有避起來 後來才睜開的0.0/
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-11-09T21:08
小動作真的很棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oscar avatar
By Oscar
at 2012-11-12T04:40
我也有發現機場接吻那邊!那有人發現最後結尾擁抱互相走向
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-11-16T05:03
對方的時候,小栗旬手上有拿IPAD,但相擁時雙手空空嗎?XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2012-11-20T20:17
這篇好詳細!!!!推推推~~~
Ula avatar
By Ula
at 2012-11-22T21:24
有發現原本手上有IPAD+1
Irma avatar
By Irma
at 2012-11-25T03:17
謝謝原po的文 也讓我深深感到這就是戲劇的魅力吧 微微
Andrew avatar
By Andrew
at 2012-11-26T05:38
的些許不同表達出的感覺就有所差
David avatar
By David
at 2012-11-26T20:34
噢!原來是我誤會了嗎XD 因為看截圖小栗也是睜眼的就..噗
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-11-27T07:57
朝比奈塗油漆 跟日向要真琴負責 是他們即興發揮嗎 XD
Emma avatar
By Emma
at 2012-11-27T17:13
ancientfish不客氣^^ 我也是覺得差一點就差好多喔!看了
Hedda avatar
By Hedda
at 2012-11-30T09:35
劇本後,有些地方更明白了(因為作者都有追加註記角色的
情感或想法) 然後劇本不足的,我就用戲劇腦補完,整個
Ida avatar
By Ida
at 2012-11-30T20:24
感覺理解得更完整了!所以也想把幾個比較重要的差異跟大
家一起討論 :D
Kyle avatar
By Kyle
at 2012-12-03T12:32
拿掃把亂揮感覺太暴力了 地板上滾來扭去的超可愛..果然是
Megan avatar
By Megan
at 2012-12-04T03:44
毛小孩(無誤) 每次害羞就裝怒...怎麼可以這麼可愛>//<
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-12-05T05:26
原po是在哪邊看原創劇本的阿?
Heather avatar
By Heather
at 2012-12-07T15:17
這篇寫得很好耶!!很多細節部分都有寫出來!
感覺就像又重新複習了一次一樣
Damian avatar
By Damian
at 2012-12-07T16:18
喜歡這篇~~~點到的劇情馬上就可以在腦中回想起那個畫面XD
Odelette avatar
By Odelette
at 2012-12-10T17:38
拿掃把亂掃也太好笑XDDDDD
Ida avatar
By Ida
at 2012-12-14T22:08
因為在劇本中,這段是日向邊掃地邊想的XD 所以想到生氣
Agnes avatar
By Agnes
at 2012-12-15T06:52
就開始拿掃把跟地板出氣 XDD 我好像不該用"亂揮"這詞,
Megan avatar
By Megan
at 2012-12-17T20:15
不過應該很好想像?總之就是一個生氣拿著掃把出氣的人:P
Jacky avatar
By Jacky
at 2012-12-21T21:32
jameskysea:http://tinyurl.com/9aoskaw :)
Emily avatar
By Emily
at 2012-12-22T04:33
謝p大,劇本是日文的呀(廢話),好好來練一下日文:)
Emily avatar
By Emily
at 2012-12-23T09:25
只會抱著吸塵器的傢伙..會掃地嗎?..(疑問...fufufufu~笑~)
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-12-26T22:41
推! 3D真的太棒了嗚嗚嗚A/////////A
Leila avatar
By Leila
at 2012-12-29T04:19
推一個!!!
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2012-12-31T13:52
大感謝!!!
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-01-05T02:30
推!!
Mason avatar
By Mason
at 2013-01-06T22:09
推~~~~~~感謝好演員!!
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-01-09T15:42
推3D真好XD 覺得導演加得很好 角色更立體了!
Charlie avatar
By Charlie
at 2013-01-14T09:21
傲嬌無誤!!!不過好可愛!
Una avatar
By Una
at 2013-01-16T06:50
感覺就像又重新複習了一 https://noxiv.com

富家公子貧窮女

Odelette avatar
By Odelette
at 2012-09-21T23:48
也就是Rich man,Poor woman! 三天時間把進度趕完, 覺得女主角反差有做出來,但也有幾處小疑點; 首先, 日向改變也太大,原本高高在上,最後變謙恭有禮, 在蛻變中期,知道夏井假冒時,卻沒有追根究柢; 再來便是朝比奈要邪不邪, 原本看到說要把xxx當王牌以為會有很邪惡的支線劇情, ...

RICH MAN POOR WOMAN

Sarah avatar
By Sarah
at 2012-09-21T22:52
難得從超強韓流被拉回的純愛日劇。 當初是因為緯來播出預告,被小栗旬帥氣的身影吸引。 剛開始前幾集,真的深深的覺得日向澈這個人不是普通的討厭。 而且根本就是在說賈柏斯的故事嘛!(個人觀感) 老實說,整齣戲劇除了安崗、日向澈之外,其他所有演員都不熟! 可是,他們每個都把這些角色詮釋的很棒。 以上,有些是廢 ...

再一次向你求婚--回到初衷 溫柔守護承諾

Puput avatar
By Puput
at 2012-09-21T22:03
我猜,喜歡快節奏的朋友可能會覺得這部戲有點溫吞而放棄追看吧? 可是,對我而言, 這部【再一次向你求婚】步調慢慢的、柔柔的, 像是在人生中遇到一個重要課題,於是緩步下來好好學習這堂功課, 那種用心處理、誠懇面對問題的態度, 反而讓我覺得,在這個時代還能看到這樣溫潤的作品,真好~~~ 我想,這部戲的課題應該就是 ...

美丘 第五回

Agatha avatar
By Agatha
at 2012-09-21T21:54
第五集 美丘(吉高由里子飾)和太一(林遣都飾)想住在一起的願望,遭到 雙方父母的反對下而破滅了。但就在一次美丘因為過於興奮而昏倒住 院後,更讓美丘覺得自己時間已經不多了,晚上偷偷溜出醫院去找太 一。當兩人後來回到醫院時,雙方父母已經焦急的在醫院等候。在雙 方父母都反對的情況下,美丘最後無奈的決定放棄,但太一 ...

2012秋晨間劇「純與愛」官網預告翻譯

Brianna avatar
By Brianna
at 2012-09-21T21:38
2012秋季晨間劇:「純與愛」 2012/10/1開始放送 共151話 以下有雷 http://www1.nhk.or.jp/juntoai/story/index.html 狩野純(夏菜 飾)媽媽的娘家在宮古島 ...