《在世界中心呼喊愛》６－３ - 日劇

【第六集】 Ｐａｒｔ ＩＩＩ

１.（亞紀爸爸坐在病房外的長椅上發著呆，小朔爸爸正好前來探病；看到發呆的

亞紀爸爸，於是特意將手中的相本拿到亞紀爸爸面前晃了一下，亞紀爸爸看到

了連忙抬頭）

朔爸：我是松本朔太郎的父親（說完還微微地鞠了一躬）
　　　
上次我家的蠢兒子不懂事，真的很抱歉！（再次深深地鞠躬）

亞紀爸：（也回敬小朔爸爸一鞠躬）哪裡！

朔爸：這個..（將手中的相本遞給了亞紀爸爸）

令嬡的笑容好美！請你看一看吧！

（亞紀爸爸拿出袋中的相片來看，驚訝地發現自己女兒竟然是這麼愛笑的女孩！

照片中亞紀的笑容好美、好燦爛）

（４８歲的廣瀨真、４７歲的松本潤一郎）


　２.小朔ＯＳ：我差點就哭出來了
　　　　　　
可是我覺得我不能哭
　　　　　
（亞紀：好棒，我從頭笑到尾）
　　　　　
因為要是我哭了
　　　　　
（看著流著淚的亞紀，小朔不禁走向前去，緊緊地抱住了亞紀）
　　　　　
我想亞紀一定沒辦法盡情的痛哭


小朔：再叫一次，叫我小朔

亞紀：（淚中帶笑）小朔（朔ちゃん）！

小朔：再一次

亞紀：（掛著淚痕）小朔（サク）

小朔：再一次

亞紀：小朔（サク）！小朔（朔ちゃん）


小朔ＯＳ：為了這個聲音，我願意做任何事


亞紀：為什麼不回錄音帶給我？

小朔：對不起！

亞紀：你知道我一直在聽以前的錄音帶嗎？

小朔：（眼淚已經欲奪眶而出）對不起！

亞紀：（啜泣著）學校的活動比我還重要嗎？你有沒有花心？


如果能讓亞紀展開笑靨 もしも亜紀が笑えるなら
　　　　　
我願意一輩子不再笑 僕は一生笑えなくていい
　　　　　
如果亞紀想哭 もしも亜紀が泣きたいなら
　　　　　
我願意一輩子忍住不哭 僕は一生我慢する
　　　　　
如果要我代替亞紀死 もしも亜紀が代わりに死ねと言われたら
　　　　　
我很樂意為她死 喜んで死んでやろうと
　　　　　
那天我是真心這麼想的 あの日、僕は本気でそう思う..（１７歲的小朔）
思っていた..（３４歲的松本朔太郎）

（１７歲的小朔、廣瀨亞紀）


３.我連一個心願也沒有 何一つ願うことがなかった

和亞紀一起化成灰燼 亜紀と一緒に灰になったのは

是我最真切的心意 僕の心だった

這樣的人到底是活著？ そんな人間は生きているのか

還是死了？ 死んでいるのか
　　
其實我早就知道答案了 答えは分かっていた

從１７年前開始 １７年前から
　　
我因為害怕，所以一直在逃避 僕は恐くて、逃げ続けてきたんだ

逃避那唯一的答案 たった一つの答えから

（３４歲的松本朔太郎）



--
嚴禁自行任意轉載
欲轉載之前請先告知
轉載的朋友，請註明出處與原作者，謝謝合作！

--