《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事 上映卻炎上 - 電影

不好意思借個版面回答這個小問題

: 推 yongguo : 所以那個咒什麼迴的到底是啥意思...欺負人沒看過那 04/26 22:07
: → yongguo : 部片嗎= = 04/26 22:07

雖然是我的推測，不過應該是這樣：

原文是 Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit. 比較有意
義的翻譯據我查一下，接續前一句，應該理解成「因為(對你來說)，這一切都是無止盡、
無意義(pointless)的胡言亂語(bullshit)」。

swirling bucket of...我以為是個慣用語，但查一下沒有，所以取 swirling(旋轉)的
意象，翻作「無止盡(的循環)」一詞。

另外查了一下「咒術迴戰」的解說，日文的常用詞中，並沒有「迴戰」這樣的說法
，內容好像也沒有提到，比較有可能是作者取與「開戰(かいせん)」同音，並且取「迴」
具有「重複、輪迴」，進而表達「不停歇的戰鬥」這樣的意思。

從這個方向連結的話，「迴」稍微和swirling有一點點地相近，所以才這樣翻譯。

這樣子回頭來看，可以理解成，透過宇宙搖(時空跳躍)取得新技能的秀蓮、女兒還有其
他人，不斷地進行攻防，就好像在變「法術」一樣，才會想翻成「咒術迴戰」一詞，但
即使這樣子自圓其說，我覺得也不是很好。

--