《嫌疑犯X的獻身》北村一輝 - 日本

Anthony avatar
By Anthony
at 2008-12-21T21:22

Table of Contents


  -《嫌疑犯X的獻身》於12/24在台灣上映-

  資料來源:《嫌疑犯X的獻身》場刊        記者:相田冬二
 ────────────────────────────────
 *  《嫌疑犯X的獻身》草薙俊平 役-北村一輝 專訪  *
 ────────────────────────────────

  ───電影和連續劇的感覺不太一樣,你在拍戲時有這樣子的感覺嗎?

  北村:在開拍前導演有說過「很像一部電影哦」,他要我演的跟連續劇
 裡不一樣。所以我才剪短頭髮。不過實際在拍戲時是沒有這種感
 覺得。導演是位會給很仔細指示的人,所以我只是照著他的意思
 演戲而已。

  ───北村先生自己對於不一樣的草薙有什麼看法嗎?

  北村:沒有,因為都是同一位導演,所以並沒有太多改變哦。不論是電
 影還是連續劇,並不是靠一個人的演出,而是看整體的表現而製
 作出來的。比起演技,最後拍出來的成果還比較重要。還有也得
 看編集的功力了。通體合作而拍出來的成果。就演員來說,並不
 會因為是連續劇、或電影而改變演戲方式。比較重要的還是在幕
 後支持我們的工作人員呢。像是照明的方式在連續劇和電影是不
 一樣的。我想真的不一樣的應該是這一部份才是。我單純就只是
 個素材罷了。反而會常期待不曉得會怎麼拍出來呢。

  ───北村在連續劇是飾演裡連繫福山、柴崎角色,在電影裡則和堤及
 福山可說的上是側面關係呢。  

  北村:再加入堤之後,又產生另外有趣的故事了呢。和堤所擁有的存在
 感一同合作真的很快樂。我們四人常有機會一起吃飯,所以感情
 不錯。

  ───草薙在他們旁邊守護著他們呢。我覺得是讓那個世界觀成立的重
     要角色。

  北村:說是旁邊…我覺得應該只是「在場」吧。也有著清淡、普通的部
 份。應該說是取得平衡的人嗎?我覺得他是位「有存在感」的人
  。就是因為他是位平常人才會如此。單純的主要演員。福山所飾
 演的的湯川是個怪人伽利略、而柴崎幸演的內海又太過於熱血。
 他們兩人用獨特的方式來解決事件。正因為如此,另一位就以普
 通人身份在場就好了。不出風頭、也不會低調。因此我只要在那
 裡就足夠了。我常演的角色不是風格太重、就是太過於低調,所
 以這樣以「普通在場」的角色挺新鮮的呢。

  ───你所演的真的大多俱有個性的角色呢,像草薙的普通也很明顯。
     他也有自己的幽默呢。

  北村:是啊。只是這次的幽默部份減少了。我想這部份是因為要配合電
 影吧。在第一次看到劇本時,就覺得和連續劇不同,感覺(工作
 上)很真實。

  ───草薙和湯川的關係很獨特。

  北村:因為湯川說話時草薙並沒有真的很理解他的意思呢。只是為了調
 查案件,需要他的幫忙(笑)。就是如此的距離感。他們的友情
 到什麼地步……只要想到這個,大概就是止於工作吧。並沒有太
 過親近,也沒有太過疏遠。如果大家也這麼覺得就好了呢。

  ───對於內海,你覺得如何?

  北村:她單純就是屬下呢。只是草薙也想要輕鬆一點啊(笑),因此在
 某些部份(工作)也會逼一下內海。只是他非常認同她的才華和
 熱血,所以是相信她的。關於她和湯川的組合,也是客觀的在觀
 察,覺得那樣就好,所以才沒有插嘴。只有她感到不知所措時才
 會出手相救。

  ───是位好上司呢。不會放任不管,也不會管太嚴。

  北村:是的。這部份平衡取的很好哦。

  ───最後,你覺得草薙在這部作品裡,最大的意義是什麼?

  北村:我覺得還是「在場」呢。這跟原著不一樣。原著裡的草薙的某些
 部份是交給內海去做。我想就當做是連結湯川和內海的重要人物
 就好了。雖說如此,他也沒有靠他們太近,總是保持不錯的距離
 。那個位子,就出現了那位人物。不高調的在場。身為上司、身
 為友人。保持一定的距離,自己該做的事乖乖做好。劇裡還有場
 戲是,當內海正要暴走時,草薙還助她一臂之力呢。也就是說,
 當她有什麼困難時,就出手相救的距離感。不過上頭的人或許會
 生氣啦……。我想他應該也有所覺悟吧,不過有時也不會幫忙。
 頂多就「來跟我談談吧」之類的。很成熟的距離感,我覺得他是
 位擁有很棒距離感的成熟大人。
 
  ───擁有不經意的體貼呢。

  北村:這次內海在最後說想做審問時,聽說那在平常(警局內)是絕對
 不可能的。草薙雖然簡單說了句「那妳要負全權責任哦」,不過
 其實那好像件很不得了的事。能夠普通的說出那句,會覺得很帥
 氣吧。以上,是有點成熟的草薙(笑)。

  ────────────────────────────────

  有翻錯部份就請指教啦~下一篇是花岡靖子(松雪泰子)的訪問~XD

  (堤桑和松雪的部份都在戲上映才會翻出來,堤桑是最後一位)

  想轉載不用特別寫信問我,只要在留下要轉哪裡的推文就可以轉~

但請記得附上來源哦~(〃▽〃)

--
Tags: 日本

All Comments

Kristin avatar
By Kristin
at 2008-12-24T23:41
借轉北村版 K_Kitamura :) 謝謝
Edith avatar
By Edith
at 2008-12-26T09:40
覺得福山版的草薙與湯川的關係沒有原著那麼重要有點可惜
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-12-30T01:29
感謝翻譯 借轉個人網誌 會附大名和來源
http://arashis.pixnet.net/blog
Rachel avatar
By Rachel
at 2009-01-03T14:09
另請問可以收錄至日劇版精華區北村一輝資料夾嗎 感謝!!
Gary avatar
By Gary
at 2009-01-06T10:11
請轉 :)
Iris avatar
By Iris
at 2009-01-10T01:15
感謝S大的翻譯文! 借轉韓星論壇-日星區 感恩!XD
Yuri avatar
By Yuri
at 2009-01-13T08:45
轉個人blog 謝謝翻譯^^
Daniel avatar
By Daniel
at 2009-01-18T08:33
借轉BLOG 感謝翻譯
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-01-20T08:09
轉個人部落格 謝謝翻譯:)

HERO電影版(微雷)

Annie avatar
By Annie
at 2008-12-21T19:00
剛剛才把HERO電影版看完,如果真要定義的話,這個簡直是HERO番外編-「與花岡議員 的再次決戰」。 故事是拉到HERO SP後,久利生回到城西分部當檢查官。沒想到一件傷害致死竟然會演 變成一場政治風暴。更有趣的是,國會議員竟然可以施壓法務大臣要求特搜部來迴避 自己的案子(這樣比起來,台灣的特偵組還算 ...

來自獵戶座戲院的邀請--含蓄溫婉的堅定之愛(雷)

James avatar
By James
at 2008-12-21T00:47
淺田次郎非常善於描寫老一輩日本人含蓄溫婉的感情。 「鐵道員」是其一,「穿越地下鐵」亦如是, 現在看了這部由他的短篇小說改編而成的電影,亦無例外。 這部電影說的是一段歷時五十七年未曾說出口的感情。 1950年代的昭和時期,京都獵戶座電影院來了個一貧如洗的年輕人留吉, 他在看完電影後,跪地懇求戲院老闆兼放映師松 ...

252 生存者あり在日本反應如何?

Brianna avatar
By Brianna
at 2008-12-21T00:08
上映兩禮拜了 板上沒看見相關的討論文XD 個人是滿期待這部片的 不知道有人看過了嗎~ - ...

《嫌疑犯X的獻身》柴崎幸

Callum avatar
By Callum
at 2008-12-20T21:05
-《嫌疑犯X的獻身》於12/24在台灣上映-   資料來源:《嫌疑犯X的獻身》場刊        記者:相田冬二  ────────────────────────────────  *  《嫌疑犯X的獻身》內海 薰 役-柴崎幸 專訪  *  ───────────────────── ...

第51屆日本藍絲帶入圍名單

Adele avatar
By Adele
at 2008-12-20T15:20
http://cinemahochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20081220-OHT1T00067.htm ▼作品賞 「相棒-劇場版-」 「アキレスと亀」 (阿基里斯與龜) 「明日への遺言」 (給明日的遺言) 「アフタースクール」 ...