《挪威的森林》亮相威尼斯 姐妹花大派香吻 - 日本

原來標題：威尼斯第二日綜述：《挪威的森林》不如預期

新聞來源：

http://www.m1905.com/news/20100903/388028.shtml

http://www.m1905.com/news/20100903/388028_2.shtml

http://www.m1905.com/news/20100903/388028_3.shtml

http://www.m1905.com/news/20100903/388028_4.shtml

（雲貓貓）當地時間9月2日，第67屆威尼斯國際電影節進入了第二日的賽程。當天一
共播放了三部競賽單元的影片，其中包括了萬眾矚目的由越南裔導演陳英雄執導，改
編自日本作家村上春樹小說的影片《挪威的森林》，義大利導演阿斯卡尼奧．切萊斯
蒂尼的喜劇片《害群之馬》以及以色列、法國和義大利的合拍片《米拉爾》。

非競賽單元方面，美國著名邪典電影導演羅伯特．羅德裡格茲帶來了自己最新的影片
《彎刀》、關錦鵬的《用心跳》也在威尼斯進行了展映。除此之外，本屆威尼斯電影
節地平線單元的開幕片《睡美人》的劇組也舉行了發佈會，著名情色電影女導演凱瑟
琳．佈雷亞現身美麗島。相信在接下來的賽程中，這部《睡美人》會在威尼斯引發震
動。

由於當地時間9月3日威尼斯電影節將為華人導演吳宇森頒發終生成就獎，所以在當日
的威尼斯將放映吳宇森的成名作，也是其個人暴力美學風格的成型之作《喋血雙雄》
。在影片放映完畢之後，還將放映一部根據吳宇森《英雄本色》翻拍的韓國電影《無
敵者》。

　　《彎刀》：邪典電影受好評

雖然羅德裡格茲的《彎刀》只是一部展映片，但是它在威尼斯上的風頭卻遠遠高於同
日放映的其他幾部競賽單元的影片。其實，這部電影能來到威尼斯，很大程度上要歸
功於塔倫蒂諾在幕後的推手。

可以說《彎刀》是一部「玩」出來的電影，它的雛形來自於羅德裡格茲拍攝於《刑房
》中的一個偽預告片。《刑房》上映之後，很多人表示對這個預告片很有興趣，所以
羅德裡格茲便把它擴容成了一部長片。《彎刀》的主角也叫彎刀，他是一個臉上有著
疤痕的殺手。為了稻粱謀，他硬著頭皮接下了一個暗殺的任務，但是在執行任務過程
中，他卻發現自己中了僱主的圈套。為了為自己討回公道，彎刀找來了已經做了神父
的昔日好友，一起踏上了復仇的路程。不過，事情遠沒有彎刀想像得那麼簡單，在謀
殺他的背後，隱藏著一個政治陰謀。

影片延續了羅德裡格茲擅長的邪典電影的風格，影像暴虐、風格粗狂。非常具有個人
魅力。由於這種放蕩不羈的劇情、人物和拍攝手法，《彎刀》在威尼斯一亮相就得到
了眾多媒體和影迷的喜愛。有評論拿《彎刀》和《全面啟動》做比較，稱《彎刀》帶
來的刺激直接而又強烈，根本不需要動腦筋。在威尼斯的首映結束之後，影片將會在
美國上映。

　　《挪威的森林》：不如原著

越南裔導演陳英雄這幾年順風順水，幾乎已經成為了越南文化和越南電影的代表，而
且由於他拍攝的電影細膩、自然又不失情感的激盪之處，所以他也逐漸成為了亞洲電
影界的一面清新婉約的旗幟。這次由他執導改編自村上春樹同名小說的影片《挪威的
森林》倍受亞洲影迷、讀者的關注。而他本人也在《三輪車伕》拿下金獅的15年後，
再次劍指金獅獎。

《挪威的森林》是村上春樹創作於1987年的愛情小說，也是他的代表作，小說中充滿
了各種細膩的心理描寫，尤其是對主人「我」在深陷於兩個女人的情感糾葛中的種種
心理狀態的描寫尤其精彩。小說中的愛情故事發生在60年代，「我」和直子戀愛，後
來直子突然失蹤，杳無音信。與此同時，同一個學校的學妹綠子闖入了「我」的生活
，兩人也開始了交往。後來「我」才知道直子是進入了精神療養院。直子和綠子是截
然不同的兩個女生，「我」在對愛情和戀人的選擇中也搖擺不定。

在影片結束後的記者會上，陳英雄說自己很幸運地能被村上春樹選中，作為影片的導
演，而村上春樹也很看重他們的這次合作。當陳英雄創作完劇本之後，村上春樹細讀
了一遍，並在劇本上做了密密麻麻的註釋，並且將劇本從頭到尾修改了一遍，並且告
訴陳英雄，他可以按照這個劇本拍攝一部自己心中的電影了。從此之後，村上春樹便
在沒有過問電影的拍攝。

《挪威的森林》的原著以大段唯美、到位而且頗具寫作技巧的心理描繪取勝，而且還
有很多關於性事的描寫。在小說中，這些文字顯得極有衝擊力和誘惑感，但是在電影
中，陳英雄將這些描寫轉化成了一種詩意而且隨性鏡頭。而且諸多媒體表示，雖然這
是一部日本電影，但是影片中並未表現出日本應有的風土人情和社會背景，相反，陳
英雄鏡頭中的日本帶有越南的特色--陳英雄對此的解釋是，他希望日本觀眾能用另一
種眼光來看待這個生活化的愛情故事，至於在影片中加入「越南特色」，這完全是文
化上的一種選擇。

影片在西方媒體那裡得到了好評，因為看到這種詩意和唯美的鏡頭，這種西方人心目
中的亞洲形象的時候，他們便會心生讚歎。《綜藝》就評論說：「這是一部唯美的電
影。漂亮的鏡頭語言、細膩的人物心理都讓這部電影帶有了簡約的色彩。但是在簡約
的同時，這部電影並不簡單，他還抓住了人們在愛情中的最細微的心理變化，讓我們
明白了有關失去、獲得和尋找的意義。」不過，亞洲媒體，尤其是日本媒體並沒有給
影片什麼好評，他們認為和原著相比，電影版的《挪威的森林》缺少了太多原著的精
髓，沒有時代感、沒有那種閱讀小說時津津有味的感覺。而且菊地凜子的表演也遭到
了兩極分化的評價，有人認為菊地凜子根本不適合直子這個角色，也有人認為她演出
了直子的那種不安於焦躁。

　　《米拉爾》：爭議傳記片

最近幾年，凡是種種故事發生在以色列、巴勒斯坦地區的影片都沒有辦法在美國上映
，一是宗教原因，二是政治原因。但是《米拉爾》這部根據真人真事改編而來的影片
，卻被韋恩斯坦公司相中，將在今年的12月與美國觀眾見面。對於這部多國合拍片來
說，是一件好事。

《米拉爾》的故事改編自一本傳記小說，故事背景發生在1948年，那一年以色列建國
，巴以發生衝突。由於衝突的持續，很多孩子變成了孤兒，一天海因德．胡賽因在路
上無意間帶回了55個孤兒，並且獨立撫養他們。後來，孤兒的數量劇增，在短短的半
年時間內增加到2000個。無奈之下，她只好開辦了一個孤兒院。孤兒院裡有一個叫做
米瑞爾的女孩，她一直跟隨著海因德．胡賽因生活，17歲的時候，她來到難民營教授
一些簡單的課程，在這裡她見識到了宗教、文化和政治的衝突，漸漸地，她變成了一
個狂熱的宗教分子--可是這與她在孤兒院裡學到的「和平理念」背道而馳，她會做出
什麼選擇？

由於影片導演是美國知名導演朱利安．施納貝爾，所以有著複雜宗教和政治背景的《
米拉爾》在威尼斯引發了巨大的爭議，實際上施納貝爾向來就是一個話題性的導演，
他之前的作品《潛水鐘與蝴蝶》就曾在戛納引起了震動。有媒體認為整部影片都在宣
傳「和平」這種理念，是一部相當不錯的傳記電影，而且由於導演視角選擇獨特，能
更好地讓美國觀眾認清巴以衝突的真相。但是還有些媒體則認為施納貝爾是在「攪混
水」，《綜藝》雜誌這麼評論影片：「外界的政治衝突、內心的觀念衝突、歷史的文
化衝突，這麼多衝突在影片裡都只發生在表面，施納貝爾根本沒有把這些東西放在人
物的內心去表現，這只是一部流於形式的影片。」看來影片在威尼斯的前途堪憂。

　　《黑羊》：癲狂喜劇

義大利喜劇長給人以一種癲狂和狂放不羈的感覺，這部名為《黑羊》的喜劇也不例外
。影片由阿斯卡尼奧．切萊斯蒂尼執導，是這個年輕導演的劇情片處女作，此前，該
導演只執導過一部紀錄片。

《黑羊》的故事發生在一間精神病院內，是一個老人的回憶--或者說是臆想。這個老
人叫做奧古斯特，是家族裡令人尊敬的一個人物，他在政商兩界都有極好的口碑，而
且為人真誠。他有一個孿生哥哥，菲利普。菲利普是一個無惡不作的小混混，他一直
是自己家裡的「黑羊」（害群之馬）。為了趕超自己的名人弟弟，菲利普開始在政商
界疏通關係。收取了好處的那些大亨們漸漸開始傾向於和菲利普交往，漸漸冷落了奧
古斯特。後來，菲利普拿到了一宗大生意，一幫政界人士決定要永遠地驅逐奧古斯特
--於是，他們便把奧古斯特趕到了精神病院裡，他的名字被寫成菲利普。而真的菲利
普，這個時候變成了奧古斯特留在了文明世界。

由於導演沒有太大的名氣，而且影片的故事過於商業化，所以在當日的威尼斯，這部
電影並沒有引起什麼太大的反響。《每日銀幕》也只給了影片「中規中矩，無甚新奇
」的評價。

原來標題：《挪威的森林》亮相威尼斯 姐妹花大派香吻

新聞來源：

http://www.m1905.com/news/20100903/387960.shtml

（姬忠鵬）正式入圍第67屆威尼斯電影節「競賽單元」的日本影片《挪威的森林》 9月
2日在當地召開記者會，主演松山健一、菊地凜子、水原希子、越南導演陳英雄、以及
製片人小川真司悉數出席。在以往的國際性電影節上，如果沒有好萊塢明星參加的記者
會，一般都將遭到媒體冷遇，但由於該片原著作者村上春樹在全球範圍的影響力，以及
《挪威的森林》本身的超高知名度，令當天記者會吸引了數十家以歐洲和亞洲為主的海
外媒體，近 150多名媒體記者將會場圍得水洩不通。

記者會一開始，導演陳英雄便將影片魅力毫無遺漏的講出來，「我曾在1994年看過法語
版的小說，當時對劇中每個人物的鮮明性格特徵印象深刻，並且明顯感覺到原作者村上
在創作小說時，盡可能照顧到讀者的感受，似乎通過他的作品能與讀者建立起一種親密
關係，我想這點是與其它小說的不同之處。」陳英雄還坦言將如此一部經典小說搬上大
銀幕並非易事，不但要忠實原著，還要絞盡腦汁想如何將小說中的倫理觀、人物間微妙
的情感，通過影像畫面盡可能細緻地展現出來。

當現場有西班牙記者問及原作中反覆出現赤裸裸的床戲，但在影片中，演員們的裸露床
戲似乎並不多。對於此番敏感的提問，導演陳英雄大方承認影片的著重點不在於性的描
寫，而是將重點聚焦在人物的表情上，陳導演還特別提到「直子」（菊地）與「渡邊」
（松山）初次相擁的那一刻，二人真實的情感流露一定會抓住觀眾的眼球。

當有中國香港記者向松山提出「對於拍攝床戲，你是如何做好心理準備的？」松山透露
導演在拍戲前就曾跟他說過，拍攝的重點將在人物表情上，不過自己也已做好了像原作
中那樣過激（指床戲）的心理準備。另外，女主角菊地坦言與松山搭戲很開心，並透露
二人在私下無話不談，甚至對於床戲話題，二人也曾討論過怎樣面對攝像機才能不被走
光。

影片《挪威的森林》已於9月2日晚在威尼斯舉行全球首映式，最終能否為日本電影奪取
最高大獎「金獅獎」，我們將拭目以待。

原來標題：松山研一誓奪「金獅獎」

新聞來源：

http://paper.wenweipo.com/2010/09/04/EN1009040011.htm

入圍威尼斯電影節電影節逐獎的《挪威的森林》主演松山研一表明了自己的雄心壯志
：「我要來拿走金獅獎！」松山研一等人到達威尼斯電影節會場附近的賓館庭園內時
，心情比威尼斯的太陽還火熱，興奮地說：「我不是來玩的，我是來拿走金獅獎！」
他和一同出演電影的菊地凜子、水原希子高喊「yeah！」導演陳英雄對三名演員也非
常睇好：認為演員們一定能獲獎。

松山研一又說：「能夠參加世界三大電影節之一的威尼斯電影節，真的太好了，希望
看過的觀眾能夠覺得感動、覺得看完電影真好，那我們就會非常高興的。」

在影片中，有好幾場松山研一和菊地凜子的激情戲，松山研一透露，導演在臨近拍攝
時才告訴自己應該做什麼，所以遇到什麼情況都得面對，在拍攝時只能盡力了，而一
直是模特兒的水原希子說：「這是我第一次演戲，很期待上映。」

--