《旺角卡門》台詞４ - 王家衛

九龍烏蠅的魚旦攤，烏蠅很不甘願的賣著魚旦

路人：魚旦佬，我要一元，要多點醬

烏蠅：拿呀，為什麼不拿？多點醬嘛，拿呀，不拿我會慶的

烏蠅自語：魚旦佬？！你媽的！

Ｔｏｎｙ：不是吧，烏蠅哥，怎麼霉成這樣？搞到擺魚旦檔？陰功囉，一定是你大佬
　　　　　指使你的，你呀，就不要跟他了，你看我的馬，個個身光頸靚，拿大哥電
　　　　　話，用得著做嗎？，你跟的那個大佬，叫你站在街上賣魚旦，跟我不是更
　　　　　好

攤販：走鬼呀！

各個攤販紛紛推著推車逃跑，烏蠅也準備推著推車逃跑

Ｔｏｎｙ：走什麼走呀？你是古惑仔呀，有這麼多兄弟在這裡，你怕差人？！動他呀！

Ｔｏｎｙ的小弟們抓住烏蠅

Ｔｏｎｙ：不用怕，有什麼事進去了也不用怕，有人敢動你馬上還手，不要影衰班兄弟

烏蠅：你這衰人，你….

Ｔｏｎｙ：不用這麼緊張，沒事的，你又不是賣白粉，只是賣魚旦嘛，看戲！



烏蠅跑到Ｔｏｎｙ館的場子外面埋伏，等Ｔｏｎｙ一進去便開始砸他的車子，剛好光
仔一夥人經過

光仔：他媽的，別走呀！還走？去死啦！

經過一番打鬥後，烏蠅寡不敵眾被制伏住，這時Ｔｏｎｙ聽到外面的吵鬧聲也出來查
看，發現車子被砸後很生氣

Ｔｏｎｙ：拖他過來！

烏蠅還在死命抵抗，此時Ｔｏｎｙ拿起瓦斯桶往烏蠅的被用力砸去



大嶼山上，華哥幫阿娥搬東西

阿娥：飲完啦！

華哥：對了，兩箱雞翼你猜有多少隻？

阿娥：二、三百隻啦！

華哥：二、三百隻？喂，你回去記得告訴你老闆，以後不要再叫你一個人搬這麼重的
　　　東西，告訴他，一隻雞翼打一搥

阿娥：神經病！

華哥：我神經病？是不是不想我幫你？

阿娥：無所謂，反正我都不打算做了

華哥：不做，為什麼？

阿娥：我想到九龍去找工作

華哥：好呀，方便我，搬到我家來呀

阿娥：你不要講第二次，講了第二次就收不回了，我不是講笑的，我出了去就不會再
　　　回來

回到大嶼山阿娥工作的餐廳

阿娥：喂，你吃什麼呀？

阿娥發現沒人回答後，走到外面發現華哥在講電話

華哥：你告訴他，我會準時上竹館找他，如果烏蠅少一條毛，唯他是問，就這樣啦

阿娥：什麼事呀？

華哥：沒什麼，我現在要出去，烏蠅出了事

阿娥：會不會有危險？！

華哥：沒事的，我今晚就回來放心



烏蠅被打得渾身是傷，用鐵索綁住雙手關在廁所裡，華哥為了救他而一個人上竹館
找Tony

華哥：坤叔，這麼多人呀？

坤叔：華仔，這件事是烏蠅不對，不過，大家是自己人，無謂搞大，過去跟Tony講幾
句好話吧！

Tony很得意的在麻將桌前，將麻將一張張的疊起在將其推倒，華哥走向Tony

華哥：Tony，就算烏蠅有什麼不對，我都會執行家法，請你把我細佬交給我
Tony：細佬？！什麼細佬呀？這個是細佬嗎？你喜歡掩住你的細佬？現在掩住它呀，
同我玩花樣？是好馬就該掩住他，你掩住劈”屎”，你怎麼做人大佬呀

坤叔：Tony，拿回個彩就算了，無謂去得這麼盡

Tony：坤叔，你省省吧，我是在敎識他做人，他的馬可以這樣對我，將來你們還有地
　　　方立足嗎？

　　　對華哥：人呢，我一定會放，不過一定要我放，我的要求好低，只要你講一句
　　　　　　　我喜歡聽的，我就速速放人

華哥聽完話之後馬上拔起槍來，迅速的朝著Tony的下體開了一槍，嚇得Tony大叫了起
來，Tony的小弟們聞聲趕過來

華哥：這句話你喜不喜聽？你要不要你弟弟？

坤叔：華仔！

這時候Tony的小弟們架著傷痕累累的烏蠅過來，烏蠅被打得連眼睛都快睜不開了

烏蠅：大佬！

華哥看到烏蠅的慘狀之後，憤而朝Tony毆打一拳

華哥：你好樣的！
　　　
　　　轉頭向烏蠅說：能不能走？

烏蠅：能！

華哥：叫你的細佬扶起他，叫呀！

Tony：扶起他！

烏蠅：不用，我自己起來！我自己走可以了

烏蠅很勉強的走向門口後倒地，華哥用槍挾持著Tony

華哥：不要過來

華哥推倒Tony並踢他一腳後，趁機關上鐵門開車逃逸，Tony與其小弟隨後追上，出門
後眼見華哥與烏蠅已遠走

Tony：我告訴你們倆，這件事就算找天皇出來也沒的拆

華哥與烏蠅逃回華哥的家裡

華哥：烏蠅，這件事情肯定還有下文，這些錢你拿去，回調景嶺等事情淡了些才好出來

烏蠅：我不回去！我發過誓，我不發達就不回調景嶺見我老媽

華哥：好，我同你去大嶼山

烏蠅：為什麼你一定要我走呢？

華哥：為什麼？我不想你明天一出門口，就被人展開幾碌，你明知道那是隻癲狗，為
　　　什麼你不聽我的話，偏要去惹他

烏蠅：不是我惹他，是他先來惹我呀，難道我不該玩他，現在我玩他不起嗎

華哥：你玩的起嗎？！你玩的起就不會被人打到像個豬頭炳

烏蠅：是，我是被人打的像豬頭炳，你嫌我映衰你，就別理我好了

華哥：是你自己說的，不要貪口爽呀， 我現在就不理你，如果你明天出門口沒事的話
　　　，我就替你挽鞋

華哥說完話後很生氣的丟下錢便出門，烏蠅呆坐在地上，過一下子華哥又轉頭回到家裡

華哥：我們一向都不知道明天會怎樣？對不對？去宵夜，走啦

出門後華哥關下鐵門扶著烏蠅準備去吃宵夜，Tony與其小弟們早就埋伏在附近

Tony：打他，烏蠅，我滅你，我滅死你呀！

Tony拿著鏟子作勢要打烏蠅，華哥馬上撲向前準備保護烏蠅，Tony卻猛揮鏟子打向華哥

Tony：這次我還暗算不到你

烏蠅：你不要打我大佬呀，和他無關的，要打便打我吧

Tony：打你，我還打得你不夠兇呀，我現在打埋你大佬，待你們相映成趣，我要你親
　　　眼看著，我怎麼玩殘你大佬，他媽的

烏蠅被鋁罐堵著嘴巴，華哥被Tony的小弟架住雙手，Tony小弟遞給他一隻槍

Tony：我Tony這個人是最講公道的，你怎麼對我，我就怎麼對你了

Tony把槍塞盡華哥的褲檔裡

Tony：你別動呀，你那裡是最敏感的，你一動，就不知道會射到哪裡去了

Tony轉身後用力踹了華哥一腳，槍發射出子彈，射到華哥的膝蓋

Tony：真行，這次真好彩，跟著不知道會不會這麼好彩呢？

Tony又再次把槍塞盡華哥的褲檔裡，烏蠅掙扎大叫

Tony：你這麼興奮，想一起玩這個Party呀，好呀，來玩呀！來呀！

　　　轉身對華哥說：你千萬不要動，一動就不知道會射到這個細佬，還是那個細佬

華哥：不要衰給人家看，知道嗎？如果大佬今天沒命走出去，你就回調景嶺去，　不
　　　要再出來混了，知不知道？

Tony：硬漢，不過不知道硬不硬過我這個東西

Tony拿著木頭球棒毆打華哥

Tony：硬呀，硬呀…..硬是嗎…硬是嗎….看你這臭雞

Tony毆打一陣後，往華哥膝蓋一擊，又開了一槍，烏蠅嚇得尿褲子

Tony：又玩謝了一件，你這衰仔，你賴尿呀，你呀，應該替他穿一件尿布才出來走嘛
　　　，人做大佬，你做大佬，對了，”得”低個頭，用尿照照自己的衰樣，看看怎
　　　麼會這麼失敗，然後陪你的威威大佬回鄉下耕田，市區的路，不是你們走的，
　　　明不明白

Tony一行人離去後

華哥：沒事啦，沒事啦，你…..去哪裡？

烏蠅：我不配做你細佬，你就當沒我這個細佬，我都不會再連累你，由我自生自滅啦

烏蠅離去後，場景轉到大嶼山梅窩碼頭，阿娥在碼頭等著華哥回來，最後一班船了，
乘客都離開碼頭鐵門要關下一半時，阿娥灰心的準備離去，此時華哥負傷從樓梯摔下來

阿娥：表哥…

阿娥急切的扶起華哥，跑到醫生家裡敲門

阿娥：開門呀，開門呀，快點開門呀

醫生：什麼事？

阿娥：我表哥跌傷了

阿娥在一旁抽著煙焦急的等待治療

醫生：他沒事，先讓他休息一會，你昨晚去了哪裡？

阿娥：我同表哥在一起

醫生：你走的時候幫我鎖門，如果有什麼事Ｃａｌｌ我好了

醫生傷心的騎腳踏車離去，阿娥照顧著華哥


九龍的一家舞廳裡，烏蠅正走進去

阿公：在差館開槍嘛，未必會死人的，好彩的就坐個三、五　七年，出來就是大人啦
　　　，現在人家叫你銀仔，將來就叫你做銀哥，想起朵就靠這鑊了，知道嗎？

銀仔：阿公，我不敢呀

阿公：什麼？不敢，抽到籤你說不敢？就算我不出聲，兄弟們都會劈死你，不要多說
　　　了，走吧

銀仔：阿公，我真的不敢呀

阿公：沒出息

烏蠅：阿公呀，我有些話要同你講


在阿西工作的修車廠裡

阿西：＄23.5連罐

客人：＄30不用找了

阿西：多謝

烏蠅：阿西

阿西：大佬

烏蠅：啊！做了爸爸真是不同的

阿西：沒辦法，仔細老婆嫩，為生活，什麼也要做的

烏蠅：是的，這些錢拿去吧，拿著

阿西：做什麼呀

烏蠅：大佬應允了你的，上次委屈了你，今次找一間又貴又不飽補請親戚朋友，剩下
　　　的錢，留給兒子擺滿月酒，記住，不要衰給老婆外家看，爭一口氣，明白嗎？

阿西：這些錢怎麼得來的？

烏蠅：不要理我，不要理我好不好，遲些大佬不在，有是便找華哥，你跟了我這麼久
　　　，什麼大事也沒做過，我做大佬的很慚愧

阿西：大佬，你不要這樣說

烏蠅：聽我講完先，我知，以前在你心裡，可能會小看我，是的，我是值得給人小看
　　　的，但是過兩天，你看報紙，看電視，你便知你大佬烏蠅不是莫薑的，我夠資
　　　格做你大佬有餘，記得告訴人，你今天有個很勁的大佬，記住呀



大嶼山的飯店裡

阿娥：這些衣服合身嗎？

華哥：整晚沒睡，去休息一下吧

阿娥：我睡不著

華哥：不用擔心，是皮外傷，無事的

阿娥：這次就說好彩無事，那下次呢？

華哥：我做事從來沒有想過下次，除了一樣，就是下次我出香港，我要你跟我一起出
　　　去，這句話我講了兩次，亦不打算收回，你的意思怎麼樣？

在兩人一陣嬉鬧後，便上床睡覺，過一會華哥的ｃａｌｌ機響了起來，華哥起床後去覆機

阿西：華哥呀，大佬昨晚給我很多錢，叫我再擺一次酒，他說過兩天後看報紙，就知
　　　道他不是莫薑，華哥，你快點出來呀，你不理他，就沒人理他啦

華哥：我現在出來

阿娥：又要出去呀？

華哥：沒什麼，是朋友打電話過來，叫我出去聊聊，對了，等一下我要出梅窩，去買
　　　兩劑鐵打藥

阿娥送華哥去坐公車

華哥：有沒有什麼東西要買？

阿娥搖頭

華哥：我好快就回來啦！

阿娥惆悵的一語不發，送走華哥後兩人頻頻回頭，阿娥還是站在原地，目送華哥乘坐
的公車離去，難過的留下眼淚後離去，華哥的ｃａｌｌ機響起，華哥去覆機

call機員：張小姐ｃａｌｌ你，說鐵打藥買不買不打緊，最要緊小心點，早點回來


Ｔｏｎｙ在麻將館裡與朋友打麻將，烏蠅去找他

烏蠅：為什麼轉了地方也不通知我，Ｔｏｎｙ哥

　　　對其他牌友：起身….

Ｔｏｎｙ：你知不知這裡打幾大呀

烏蠅：是不是不招呼我呀

烏蠅從口袋裡掏出一堆錢來丟在桌上

Ｔｏｎｙ：拿些安家費來益我，我驚會折墮

烏蠅：你呀，你已經墮到盡了，日日吃長齋，生仔也不會有屁股

光仔：你說什麼呀靚仔，什麼呀

Ｔｏｎｙ：給他威兩天好了，他成世也未威過，他拿了性命來搏的，威兩天也不能，
　　　　　烏蠅哥是嗎？來吧

烏蠅：過七筒，喂，你知不知規矩的，打過啦

Ｔｏｎｙ：八呀

烏蠅用吸管喝了一口飲料，再將飲料噴到Ｔｏｎｙ臉上

烏蠅：不好意思，自己噴了出來的，喂，打牌吧！

烏蠅再次拿小垃圾丟向Ｔｏｎｙ

光仔：不要玩花樣呀靚仔

Ｔｏｎｙ：隨便他，給他多做兩天英雄

烏蠅：真忍得呀，食屎啦你

烏蠅說完話之後，拿起飲料整杯往Ｔｏｎｙ潑過去，Ｔｏｎｙ的小弟們個個都準備要
出手，卻被Ｔｏｎｙ給阻止了

Ｔｏｎｙ：你不要以為我真的不敢打你呀

烏蠅：打我呀笨，你敢打我，你打我一下，我立即躺在這裡，大口基的事你便要背上
　　　身，打我呀….

烏蠅打了Ｔｏｎｙ一八掌

烏蠅：去死啦

Ｔｏｎｙ：他媽的

Ｔｏｎｙ作勢要毆打烏蠅，烏蠅從懷中掏出一枝槍對準了Ｔｏｎｙ

烏蠅：過來呀，夠膽過來我便射死他

Ｔｏｎｙ：射呀，夠膽你便開槍

烏蠅：大我呀，是不是大我呀

Ｔｏｎｙ：射我呀，拉雞射我呀

烏蠅作勢準備要開槍

Ｔｏｎｙ：不要開槍呀

Ｔｏｎｙ嚇得蹲坐到地上，不小心撞到桌子，桌子上的玻璃杯掉到地上破裂，破裂聲
響讓Ｔｏｎｙ誤以為是槍聲

Ｔｏｎｙ：不要呀….

烏蠅：驚呀，驚死了嗎？屎乎鬼，射爆你的頭

Ｔｏｎｙ：不要….，不要開槍呀烏蠅哥

烏蠅：我本來想一槍射死你，但你不配

烏蠅從口袋裡拿出錢，把錢灑在地上

烏蠅：這些錢還你的，拾吧，一定要拾，不拾便沒有機會的，我一槍射死你的，拾吧

Ｔｏｎｙ開始蹲著撿起灑在地上的錢

烏蠅：說聲多謝烏蠅哥

Ｔｏｎｙ：多謝，多謝烏蠅哥

Ｔｏｎｙ的小弟們已經開始瞧不起Ｔｏｎｙ，烏蠅對著他們說

烏蠅：穿西裝打領帶，拿大哥大電話有用嗎？跟著這些大佬

　　　對Ｔｏｎｙ：食屎啦你

烏蠅得意的離開，留下一臉失望與錯愕的Ｔｏｎｙ與他的小弟

Ｔｏｎｙ：大家出來求財的，他還錢給我也不要嗎？拿去跳舞吧

Ｔｏｎｙ把錢塞近光仔的口袋裡，光仔氣憤的把錢掏出來丟掉，並把大哥大電話用力
的摔在桌子上後，一群人全部都離開

Ｔｏｎｙ：喂！不是這樣對大佬呀



烏蠅坐車回調景領

烏蠅：喂，媽，我在士多，你上來好嗎？

烏蠅媽：什麼事呀？

烏蠅：沒呀，我知道你怕熱，買了一部冷氣給你

烏蠅媽：我們下面裝了，你留著給自己用吧，我不上來了，你爸爸在

烏蠅：那個是你老公，不是我爸爸

烏蠅講完電話後很生氣的把冷氣機丟到海裡去，洗了一把臉之後看見華哥站在對面
巷子，烏蠅嚇得拔腿就跑，華哥緊跟著追上去，烏蠅還是被華哥給抓住

華哥：你走到幾時才安樂呀

烏蠅：你出來找我做什麼？你不要理我好不好？

華哥：我不理你？我不理你哪個理你呀？不要以為做完這件事就好威了，對，今天你
　　　做完，個個就會說你夠薑，下個禮拜，還有人知道你是哪一個，但是那又怎麼
　　　樣？再遲些就沒有人認識你烏蠅啦，我也為阿公做了不少事，我十四歲，十四
　　　歲就拿安家費，我威過好多人啦？那又怎麼樣？現在不也是這個樣子

烏蠅：你威風，你總算威風過呀，我呢？我怎麼樣？沒有人看得起我，你就開心啦，
　　　我樣樣都被人家看小，他們還說我是你褲檔裡的一條狗，你知不知道？我烏蠅
　　　寧願做一日英雄，都不想做一世烏蠅，你讓我一手一腳的做一件事好不好？就
　　　這一次啦

華哥：好，你是不是決定要去？如果你去我就陪你去，要是你被人射到了我都替你補飛

烏蠅：你不要對我這麼好呀，行不行？我還你不起的

華哥：我不想跟你講這麼多話，只要你說去，我就陪你去，如果你不去的話，一起回
　　　大嶼山，以後的事，我會搞定

烏蠅：好！好！好！我跟你回去

兩個人很高興的走在一起

烏蠅對著狗說：阿財，阿財，你不要看不起人，怎麼你殘成這樣？快點同大佬打招呼了

　　　　　　　對華哥：不要這麼獨食，分一些給阿財啦

趁著華哥與另一隻狗玩時，烏蠅從小巷子的另一頭跑掉



警方正要護送大口基去當汙點證人，烏蠅早在附近埋伏等候，當警方將大口基護送上
車時，烏蠅馬上衝向前掏出槍先往大口基的右胸射一槍，警方趕上前保護，烏蠅一槍
一槍的射倒警方的人卻沒有射死大口基，警方開始反擊朝烏蠅開槍射擊，烏蠅身中數
槍後不支倒地，此時華哥剛趕到現場看到烏蠅已倒下，警方人員還拿著槍對準烏蠅確
認死亡與否，華哥先朝確認的警察踢了一腳後，迅速跑到大口基面前補開幾槍，但在
同時也被射中了幾槍後倒地，華哥眼前浮現出與阿娥相處的情景....

《 THE END 》


--
不知道從什麼時候開始，在什麼東西上面都有個日期，秋刀魚會過期，
肉罐頭會過期，連保鮮紙都會過期，我開始懷疑，在這個世界上，還有
什麼東西是不會過期的？
《重慶森林》

--