《離婚女律師》-津川雅彥(井上紀三郎) - 日劇

Table of Contents



* 津川雅彥 專訪 *

Q:戲就快要拍完了,可是還是請您回想一下,這次的拍攝現場
  氣氛如何呢?                    

  因為到目前為止都沒演過這種角色,所以非常的很快樂呢。
  導演光野先生依我的印象給了我各種髮型、服裝、眼鏡、包
  包等意見,然後造型就一一地做出來了…。我覺得這部作品
  是可以讓自己的領域更加寬廣的作品。同時,聽到《離婚女
  律師》時,覺得應該會很艱深吧,結果實際上是很有趣的。
  所以我常常仔細研究劇本…。本來想應該會演變成這樣吧,
  結果並不是(笑),劇情也進行的很順利,而且收視率也是
  不斷上升的狀況,這樣也是很不錯的吧?

Q:嚴肅部份和喜劇的部份之間取得的平衡是很絕妙的呢。  

  嗯。是指攝影技巧吧,這次全部都是手持拍攝,大概就是這
  種速度感吧。這樣子拍攝是很冒險的,有拍不準的時候,要
  是脫離了,就會拍出矇蔽評論不好、拙劣的影像,但是這次
  ,因為連結了活躍感,拍出了節奏感所以是很成功的。覺得
  那也包含演員、電視素質的哦。而且在這種拍攝現場認真演
  戲,所以才會拍的這麼好。

Q:紀三郎先生也真的很棒呢。              

  沒有這回事啦(笑)。因為本來設定是他很窩囊啊。不過,
  就算到最後還是沒用也沒關係,只要讓觀眾有所好感才是最
  重要的。但是啊,頭髮倒是極端地豎立了起來就是了(笑)
  ,演戲方面只要注意別太刁鑽,要自然點呢。可是演到現在
  總覺得好像演到跟自己很像呢(笑)。

Q:對天海佑希小姐的印象如何呢?            

  常聽到人家這麼說,『不像女演員才好』。不過好像就變成
  了『像女演員就不好了』(笑),日本的女演員真的很差。
  老實說這種說法真的很失禮呢。日本女演員們、素質差的很
  多(笑)。在這種意思上,現在被說是『不像女演員』成了
  褒獎的話了…。天海小姐就沒有日本女演員所擁有的沒知識
  、狹窄價值觀,還有獨斷和偏見的觀念。因為電影和連續劇
  是綜合藝術,所以大家必需同心協力。不少有如果做了就會
  丟了女演員面子想法的笨蛋啊。天海小姐是位讓人想要緊緊
  擁抱的好演員,感覺非常好呢(笑)。

  只要是待在她身邊,心情就會覺得很舒暢…。直性子、只要
  有她在就會照顧周圍的人。還有,很多演員都是只有好個性
  ,但是演技就是不怎麼好,天海小姐在這一次飾演精神抖擻
  ,也認真的投入角色。所以我在猜想說不定她本來就很會演
  這種角色,之前去看過天海小姐版的《オケピ》,那種角色
  她也演的非常好。光是這種體格、又不是太壞…。雖然這次
  精神抖擻的律師也是這樣子,像是女檢察官也挺適合她的不
  是嗎?覺得她也可以參與武打劇呢。

Q:貴子小姐和紀三郎先生讓人印象深刻的戲很多呢。    

  因為常有兩人的對手戲,所以從中也培養出來的東西…在之
  前的第八集裡出現成果了,總覺得不太需要注意什麼,好像
  接近真正的父女。上一集曾出現『因為我尊敬的是間宮貴子
  律師…』這樣的台詞,終於出現能讓我真心說出這種話的人
  了。果然是天海小姐的人品,還有完美詮飾間宮貴子這個角
  色吧。

Q:我覺得這只有天海小姐和津川先生才有的氣氛吧。    

  哈哈哈哈…謝謝(笑)。

Q:迎向最終回,間宮貴子法律事務所會變成什麼樣呢?包含這
  種問題,津川先生所期待的是什麼呢?         

  這是個大潮流,雖然間宮貴子想要繼續做渉外律師,可是卻
  違反本意地渉及到了離婚問題…不過,或許這是常識問題,
  不回到企業裡,以離婚女律師為目標,發現了有價值的東西
  ,希望在那邊發光發熱…。聚集在間宮貴子手下的我們…我
  覺得紀三郎一輩子都不考司法考試也不錯喲。不過大介(玉
  山鐵二)果然還是有前途的有為青年,還是好好去考試吧(
  笑)。希望他當上律師飛黃騰達。但是,間宮貴子律師事務
  所依舊不變,紀三郎會在最後頭等著,像這樣子的組合今後
  也會持續著吧。如果能夠照這樣子就結束就好了。

Q:最後請你跟大家說說紀三郎先生所穿的背心的秘密(笑)。

  哈哈哈。最後一集根本就沒有在穿了(笑)。因為已經是夏
  天了,所以太熱、不穿了。我覺得穿背心很難看呢,雖然很
  對不起穿背心的人(笑)。當然或許紀三郎覺得穿背心很好
  看啦,要是觀眾在看了之後,覺得『穿背心也不錯啊』,也
  很好啦。我想要在每集穿上不合紀三郎的背心,表現紀三郎
    很土的一面(笑)。不過漸漸的從厚熱顏色換成清涼顏色的
  背心啦(笑)。


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

* 註 *

1.《オケピ!》劇本、導演:三谷幸喜

參考網站:http://0rz.net/e40ah
 http://0rz.net/2a0a1

2.看來津川爺爺對日本女演員挺不滿的﹨(╯▽╰)∕

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

資料來源:http://www.fujitv.co.jp/rikon/index2.html  

《 離婚女律師之演員訪問 已全數結束 謝謝看到最後<(_ _)> 》

如有翻錯 請多多來信or推文指教 

此篇文章嚴禁轉載

為了訓練自己 找到錯字 一個字給10p幣(含稅)
找到翻錯的地方 一句給100p幣(含稅)

--

All Comments

Edward Lewis avatarEdward Lewis2005-02-19
頭推
Edwina avatarEdwina2005-02-22
紀三郎扭轉了我對津川雅彥從德川家康之後的壞印象XD
總算不會看到他就先入為主覺得奸奸的..
謝謝stardust這一系列的翻譯..辛苦了..
Selena avatarSelena2005-02-27
推推~紀三郎很可愛...^^"
Bethany avatarBethany2005-03-04
硬派實力有底子,看津川與天海對戲是一種享受
Leila avatarLeila2005-03-06
德川老頭太棒啦 剛好最近正在看德川三代~~
Vanessa avatarVanessa2005-03-10