【功夫熊貓】中文配音 潘瑋柏、侯佩岑雙雙勝出 - 動畫電影

http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/080422/3/abr.html


夢工廠電影公司推出今年正宗暑假動畫片【功夫熊貓】，將於6月27日在台灣隆重上映。
這次【功夫熊貓】英文版主要配音演員包括主角熊貓傑克布萊克〈阿波〉、達斯汀霍夫曼
〈功夫大師〉、安潔莉娜裘莉〈悍嬌虎〉、成龍〈猴王〉、劉玉玲〈俏小龍〉、大衛克羅
素〈靈鶴〉和塞斯羅根〈快螳螂〉…等等。中文版配音明星邀請到偶像歌手潘瑋柏配音阿
波、甜美主播侯佩岑配音悍嬌虎和資深演員金士傑配音功夫大師，一同為今年最夯的熊貓
發聲。


潘瑋柏笑稱曾胖到83公斤 肚子圓圓就像一隻有福氣的熊貓

潘瑋柏表示，第一次參與好萊塢的配音工作深感榮幸，一直對配音工作很感興趣，所以錄
音的時候不僅使出渾身解數賣力出聲，還不厭其煩的一次兩次的試到破音讓外國指導員滿
意才肯罷休，雖然英文版阿波是冷面笑匠傑克布萊克所配，但他卻把阿波可愛和認真的一
面表現出來，笑果也一樣好；而且他覺得自己非常適合擔任熊貓阿波的角色，因為他的身
材也曾經胖到83公斤，肚子圓圓的長得很有福氣，所以看到熊貓格外親切。潘瑋柏還提到
，從小就喜歡看成龍、李小龍和李連杰的功夫電影，但如果有機會可以學一種武林絕學的
話，他會選擇醉拳，感覺這是一門很特別的防身武功。


金士傑想學輕功飛上天 首度參與好萊塢動畫配音直呼:不容易!

金士傑談到，從小不論是日本、中國和台灣的武俠小說和功夫電影都非常愛看，但是以現
在的年齡來說，最想學的武術就是太極拳，來練氣和強身；但是如果真的可以學一種武林
絕學的話，最想學的就是輕功，尤其是看到李安在拍臥虎藏龍，就好想和那些明星一樣嘗
試看看會飛的感覺。而第一次參與好萊塢配音工作的金士傑表示，這真的是一個很難得的
學習機會，配音的過程都必須很精準且錙銖必較，每一句台詞都不能輕忽，因為裡面蘊含
了角色的性格和背景，所以聲音表現出來的感受度也會不同，而當聽到英文版達斯汀霍夫
曼的版本時，更加體會到原配音的神奇，因為達斯汀把功夫大師的幽默和人情味發揮到淋
漓盡致，這真的是一個很好的切磋磨練機會。


侯佩岑扮兇狠不賣弄性感 配武打氣聲連專家都稱讚

侯佩岑是幫英文版的安潔莉娜裘莉所飾的悍嬌虎配音，但因為裘莉的聲音比較低沉，所以
她必須降低音量不能高吭，也不能表現得太性感，相當有挑戰性；雖然這次是第二次參與
好萊塢配音工作，但這次有外國指導員在旁指導帶戲，因此只要沒有對到嘴和感覺不對都
必須重來，所以又有學到新的東西，此外，由於她配武打的氣聲相當厲害，因此外國指導
員還表示可以送她到少林寺去學武功；侯佩岑還特別提到，電影公司真的是太了解她了，
找她來演一個有點凶狠，但個性既外放又內斂的角色，把她外放有啥說啥的個性和侯主播
給人不茍言笑的一面有機會同時表現出來，直說再適合也不過了。


【功夫熊貓】故事主要是在敘述，阿波（英文版:傑克布萊克；中文版:潘瑋柏）是一隻圓
滾滾，笨手笨腳的熊貓，但是他也是天底下最熱血的中國功夫迷，只可惜他每天得在老爸
開的麵館幫忙打工。但是萬萬沒想到，他竟然被選中，要實現一個古老預言，而且他的夢
想終於成功，因為他能和他的偶像蓋世五俠：悍嬌虎（英文版:安潔莉娜裘莉，中文版:侯
佩岑）、靈鶴（大衛克羅素）、快螳螂（塞斯羅根）、俏小龍（劉玉玲）以及猴王（成龍
），一起向他們的師傅功夫大師（英文版:達斯汀霍夫曼；中文版:金士傑）習武。但是這
時候卻傳來消息，一心一意想要報仇，天生狡猾的殘豹（伊恩麥西恩）準備殺過來，而阿
波必須保護每個人的生命。他到底能不能實現夢想，真的成為一個神龍大俠嗎？


--
※ 編輯: filmwalker 來自: 123.192.238.34 (04/23 00:24)