初見@色,戒 - 李安

註:1.僅修改繁簡翻譯上的差異 其餘不作更動
2.mm;妹妹 女生代名詞
3.jj:姊姊
4.沒有暴動 是學生不滿校方對打架事件的處理


發信人: firstsight (初見), 信區: Movie
標 題: 初見@色,戒(序)
發信站: 日月光華 (2007年10月04日19:51:16 星期四), 站內信件

10月2日晚，慕了沸沸揚揚的宣傳，省下購物時光，跑到銅鑼灣的MCL看《色，戒》。電
影票上赫然寫著隻準18歲以上人士觀看，果然是查了證件才放行。

幾乎座無虛席，聽到標準的普通話，和同行的mm偷笑。不只是我們啊。。。。。。

原本還擔心，如果講的是粵語，又沒有字幕或者英文字幕，那樣會看得很乏味。結果，
一上來麻將桌上就是普通話，上海話蹦出來就更覺親切，淚~~~幸好是愛玲jj的作品。

Ps：香港看電影便宜好多，成人票55，學生票30還是35吧。

http://bbs.fudan.edu.cn/upload/PIC/1191498625-8143.JPG
我把電影票放在Mickey的鼻子上,好像有點嚇人-.-
--
※ 來源:﹒日月光華 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 222.67.188.210]










發信人: firstsight (初見), 信區: Movie
標 題: 初見@色,戒(上)
發信站: 日月光華 (2007年10月04日19:52:22 星期四), 站內信件


兩個男人都愛她，一個霸道而佔有，卻容留不得她活著，另一個，懦弱而荒唐，親手將
她設為誘餌。感情蒼白如紙，縱是真情又如何？
--題記
《色，戒》是一部很讚很好看的片子，與床戲無關。

電影散場的時候，很壓抑，一直回頭想那些光影的片段，只是，真的坐在電腦面前，突
然又不知道該如何敘述。

據說《色，戒》在台灣的票房相當好，但是在美國並不成功，我想這也正常。這樣的背
景和人物的心路歷程，大概只有華人能夠共鳴吧。

他們曾經或者說一直都不過是一群年輕而熱血沸騰的大學生而已，單純的以為青春和勇
氣便能無往不勝，即便代價不菲，為了那個愛國的口號，一切都是那麼微不足道。

曾經的曾經，演愛國的話劇，為前線募集款項，他們穿著乾凈的白襯衫，哼唱著《畢業
歌》，慶祝表演成功，真實的感受著生命的意義和光亮。
在電車上，男孩子們爭搶王佳芝吸過一口的香煙，王佳芝微微的笑，一個人做到前排，
吹晚間微涼的風。鄺裕民做到她後面，深情的看著她，卻只是輕輕的說“謝謝”。她問
，“為什麼？”他略帶羞澀的笑，她也嫣然，冷月無聲，寂靜無言。

那個時候的暗戀和愛慕清純乾凈的就像嬰孩的嬌嫩面龐，讓人覺得恍如隔世。

力宏在《色，戒》裡面並不討人喜歡，無論是角色本身還是力宏的表現。是因為語言的
關系麼？聽他念台詞，總是字正腔圓，高低起伏，實在不像日常對話。不過，他的外形
還是那麼陽光，讓人迷戀。

對鄺裕民而言，他有拳拳的愛國心，只恨家裡的阻撓而不能投身前線，於是設計了美人
計殺漢姦圓他自己的精忠報國夢，可惜，終究只是春夢一場。而這場春夢醒轉過來，已
無路回頭，白白葬送的是他們那群人的青春和生命。


密謀行刺的當天，王佳芝坐在咖啡館裡，回憶這四年的生活。她還記得，三年前，她站
在表演話劇的舞台上，鄺裕民站在觀眾席上，喊她的名字，“王佳芝，上來啊”。就是
那樣俊朗的召喚，徹底改變了她的人生。

她說，願意和大家一起，幹一票大的，這其中，大半是因為對鄺裕民的愛慕吧。可是，
這個男人懦弱自私而可笑。他的千秋家國夢，與她何干？他要報國，若真有此心，家裡
再怎樣阻撓，也阻撓不了他參軍呵，憑什麼要犧牲她王佳芝？憑什麼由他來決定她的人
生軌跡？他可曾考慮過她的愛和慾？可曾心痛過她的純潔被無情的踐踏撕裂？可曾想過
一個個暗夜中她內心的哭泣和絕望？

王佳芝問，接下來如果真的要繼續計劃，她就得答應做易先生的情婦，是否考慮過接下
來怎麼辦？所有的男人都跑到外面的陽台，燃起香煙。聰慧的她問，“你們討論過了？
”賴秀金點點頭。她簡短的問，“哪一個？”“梁潤生，因為只有他有經驗。”“和妓
女？”溫柔內斂的她還是無法抑制的反問了一句。

那一刻，王佳芝的心該是冰涼冰涼的吧，她只是一枚棋子，一個工具。但是她還是默默
的接受了這樣的安排。我不能理解為什麼她沒有說不。因為大家共同做了那麼多的努力
，所以不忍心，還是真的受了愚忠教育的毒害？

假正義之名，行荒唐之事。

可是，為什麼不是鄺裕民呢？偏偏是那個令人生厭的梁潤生，偏偏易先生全家還沒有他
們有機會就又搬回了上海。王佳芝接到易太太告別的電話，聲音顫抖，全身顫慄，她，
以及他們付出的那些代價，就這樣化為泡影。海浪拍打著沙灘，他們付出的一切就在一
個海浪間被洗刷一空。

最後，他們殺了發現他們真實身份的老曹，一個只是出來敲一筆竹槓的小毛賊。這就是
他們的千秋大業麼？王佳芝終於受不了刺激，離開了大家，回到上海。
--
※ 來源:﹒日月光華 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 222.67.188.210]










發信人: firstsight (初見), 信區: Movie
標 題: 初見@色,戒(中)
發信站: 日月光華 (2007年10月05日10:12:01 星期五), 站內信件

如果她沒有和他相遇，如果她的父親接她去英國，王佳芝的悲劇便可以避免。可是，沒
有王佳芝的犧牲，還會有李佳芝，趙佳芝。。。戰爭、仇恨、忠誠，混雜著青澀的愛戀
釀成一杯解不了渴的毒酒。太平盛世，才可以讓人活得更像人，才有可能讓人性不扭曲
。

他又回來找她，為了未盡的大業，她重新和他們站在了一起。這一次，應當不是簡單的
青春衝動了。只是，這一次的陷入，她發現一眼望去，絕望沒有盡頭，原本以為心已夠
冰涼，原來還沒有徹骨。

喜歡湯唯青春素顏的扮相，雖然少婦妝容的她冷艷而美麗，只是女人裝扮過多，真心也
會更淺。湯唯真的演的很好呢，安靜的嫵媚，很有誘惑力。床戲有好幾分鐘，忍不住跟
同行的mm討論，這個是不是有點像普及教育，原來有那麼多姿勢。。。。。。只是，很
好奇大陸要怎樣剪，基本上都是露點的。兩位主角也蠻不容易的，看上去不太可能用替
身的樣子-。-

她努力的迎合並滿足他的慾念，因為這對她而言，是一種帶有神聖目的的使命。只是，
女人和男人不太一樣，很難將愛和性截然分開。她畢竟不是妓女，激烈的做愛，一次又
一次，撇開那些國恨，易先生對她而言，其實是生命中最重要的男人，那個男人不進鑽
進她的身體，也鑽進她的心裡。有點像雪代巴對劍心。

這樣的日子何時才能夠終結，結束之後又是否能夠徹底離開，遠走他鄉，在異鄉隱姓埋
名，正常的愛戀，正常的生活？讓糾結在心底的暗湧和抑鬱慢慢平息？

鄺裕民沒有辦法給她承諾。在昏暗的電影院，他對她說，我一定不會讓妳受到傷害。時
至今日，他居然還能吐出這樣的話，真是一個天大的笑話，可笑的讓我都想扇他耳光。
鄺裕民唯一一次表現了一下他的努力，就是要求老吳盡快動手殺了易先生，三言兩語卻
被正義凌然的老吳頂了回來。老吳也是一個可笑的人物，不談也罷。而他甚至沒有在老
吳走後，坐在王佳芝身旁，輕撫她的手，對她說“對不起”。

中國人現在會譴責日本的喪心病狂，會要求日本進行國家賠償，日本人淪喪天性的一個
鐵證就是慰安婦的存在。那麼，王佳芝呢？男人們光榮偉大的愛國事業中，給王佳芝設
定的角色又是什麼呢？王佳芝是無辜的啊，她並不是應該服從命令的戰士或者特工呵。
戰爭讓一切變得畸形而變態。

鄺裕民想吻她，她拒絕。“三年前你可以的，為什麼不？”
三年呀，她已不再是當年的她，就如她和易先生再見，易先生說，你也不同了。她說，
打了這麼多年的仗，能再見到也不容易了。

當青蔥歲月的愛慕經過種種壓抑和陰鬱的浸染，最後，真正餘留的便當是恨了吧。王佳
芝和他，甚至都不曾真正愛過呀。時過境遷，溫存已經失去了當日的意義。


王佳芝愛易先生麼？她恐怕不會承認，沒有愛過，並不知曉，怎樣才算是愛上。只是，
易先生這個謹小慎微的男人也終於對她放下戒備。他迷戀她的容顏和乖巧。在日本酒館
中，她為他清唱小曲，“天涯海角覓知音…咱們倆是一條心…患難之交恩愛深”，“人
生呀誰不惜青春，小妹妹似線郎似針，穿在一起不離分”。王佳芝閃著淚光，易先生則
默默的抹去眼淚。對易而言，誘惑雖多，但是那樣的男人依然會期望有溫柔美麗的女子
全身心的臣服，而不是為了他的權勢。
這樣的情意綿綿，如果兩個人沒有特殊身份的限制，那該多好。
--
※ 來源:﹒日月光華 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 218.82.225.242]










發信人: firstsight (初見), 信區: Movie
標 題: 初見@色,戒(下)
發信站: 日月光華 (2007年10月05日10:12:41 星期五), 站內信件

最後的最後，他們走進了設定中的暗殺現場─珠寶店。王佳芝難以克制心中的不安，像
受驚的小鹿，左顧右盼，還要留神不讓易先生察覺異樣。
那枚6克拉的鑽戒確實很精美，王佳芝拿在手中端詳，轉眼看身邊的男子，他溫和的笑，
囑她戴在手上。此情此景，有若愛戀的男女終於選定婚戒，要許下那不離不棄的終生誓
言。王佳芝痛苦而掙紮，（湯唯這裡的表演相當出彩，看她的表情，我就想，她不會是
要把計劃說出來了吧。。。）終於輕聲而虛弱的說，“快走”，第2遍易先生才聽清楚，
到底是有躲刺客經驗的，飛彈一般衝出珠寶店，撲進車裡。

王佳芝昏頭昏腦的走出珠寶店，全身無力，分不清方向，最後還是叫了輛人力車，去往
她原本要和易先生去的福開森路。

王佳芝終於釋懷解脫，不用再去扮演那樣人格分裂的角色。只是，她沒有用那顆老吳留
給她的毒丸結束自己的生命，是不是表明心底對易先生還有期待，或許，她想他是真心
待她的，那些情份不會不做數，只是如果真的容留不得她，她也不會有怪責，她是要殺
他的人呀。

易先生深吸口氣簽下送他們赴死的指示，他沒有再去審問她，她最後還是救了他，他也
是明白人，還能問什麼呢？冰冷的鑽戒閃爍著迷人的光芒，主人卻已經沒有機會再戴上
她，對著他淺淺的笑。

行刑的時候，其他人都在哀嚎，只有王佳芝和鄺裕民一聲不吭。鄺裕民回頭哀怨的看著
王佳芝，內容複雜，可是，他又有什麼資格去恨她呢？

易先生回到家中，坐在王佳芝曾經睡過的床上，沒有開燈，疲累而心痛。

可是，那又如何呢？女人可以因為那一閃念的柔情和真意而置一切於不顧，但是男人呢
，情意兩個字如此淺薄，女人終究淪為犧牲品。


Ps：回上海的飛機上，碰到了一個到上海出差的港大博士，他問我是不是放假前復旦有
暴動？我很茫然的說，沒聽說啊。後來在朋友的博客上看到了北區的打人事件。今天在
院版還看到了一些帖子。
不了解事實，無意評說，只是覺得，有時候有些力量真的很強大，可是，失去客觀冷靜
的爆破力，除了毀滅，是否還有別的意義？
--
※ 來源:﹒日月光華 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 218.82.225.242]



--