告白-電影與小說之間的羅生門 (有雷) - 日本

原Po說這是小說與電影的羅生門，

尤其是提出了原作與電影的差異

但我更認為這是導演為了劇情與張力所做的改動




以下可能有雷(並且有不少廢話)


小說"告白"剛在台灣出版沒多久我就在朋友介紹下看完了，

再被推理小說迷推薦的情況下我的確看出告白在日本推理小說界中

硬是殺出了一條往大眾小說路線偏移的新路。不過就算如此，告白

在小說中卻又特別的缺乏一點(有可能是篇幅的關係)，就是小說嚴重

缺乏人性的多面向探討。舉例來說，少年A嚴重缺乏殺人情緒，也就

是他殺人不會感到恐懼，不是不可以，只是這需要用文字來敘述為

什麼他不會對殺人有任何的感覺。這導致告白這小說變的很輕浮，

感覺都要飄起來了，白話點就是會覺得很假，怎麼好像有玫瑰瞳鈴眼

中故事的感覺。(為了避免被噓我必須聲明，我覺得告白劇情跟氣氛

真的營造的十分完美，作者(譯者)文筆功力深厚)




當告白決定影像化後，我真是感到高興，因為一但拍成影片，告白原本

有的問題將迎刃而解。影像最大的好處是人類看影像的分析能力是看文

字的N倍。文字10幾頁的內容將可用一個畫面讓觀眾更能了解其涵義，但

也就是因為影像太容易了解，一但做了太多面向，也就容易誤導觀眾甚至

產生矛盾。所以對影片來說，角色定義最好清楚又直白，白痴就是白痴，

笨蛋就是笨蛋 ，冷血就是冷血。接下來是劇本，告白不是涼宮春日的消失

它是要拍成讓即使沒看過小說的人都要看懂的電影。該說的要說，不該說的

絕對要刪除。而什麼該說什麼不該說正巧是原PO這篇羅生門中每個差異點。

簡單說就是將難已影像化的部份做改編，這也是劇本跟小說最大的差異，

也是影像最需要克服的地方。有測謊能力的手錶用文字表達可能不需要

十行你就可以相信，但是用影像你可能需要5~10分鐘的鋪成(當然也可用

一個箭頭旁邊一行字說這是能測謊的錶，如果這是卡通的話)。除此之外，

電影還需要高潮起伏，咚吃。前面的鋪成如何讓劇情最高潮一口氣爆發讓

觀眾無法喘息這也是導演必須在電影中完成的。因為當接下導演的瞬間，

我們已經不再是看湊佳苗的告白，而是中島哲也的告白了。




按照這樣的邏輯，我們在回頭看原PO的羅生門，那到底是中島導演想反問

原作真相，還是中島導演一定要做這樣的改變，其實就很明顯了。如何

讓電影在不改變原作大方向的前提下往更有張力的方向走，變成了最為重

要的議題。藉由某個觀點讓觀眾情緒能更聚焦在特定地方，讓電影有這前後

的對比與反差造成令人驚艷的觀影感受，我想這就是中島哲也導演所帶給

我們的告白。相較片頭十分鐘那在同學嬉鬧聲中老師近乎自言自語到讓人

無聊到睡著(前面幾篇的例子)的告白來說，最後五分鐘老師所講的每句話

還真是讓人目不轉睛到絕不容許錯過任何一句的地步，也就更不用說最後

那句回馬槍所帶來的威力了。



一點觀點提供給大家討論。其實原PO的羅生門觀點很好，整篇文章比我

用心多了...我其實小說內容已經忘了差不多了，所以對我來說都是以

電影內容的觀點來看的。


最後說實話，我其實是看到PO的ID後發現他是贈送我涼宮春日的消失特映會

的票特地發文來感謝他而已(而且最近賭博賭輸缺錢打算來賺點P幣xD)


--
小笨蛋 lv.7 職業:吟遊詩人 技能:1.吉他攻擊lv.1(開啟後持續) 耗費mp:5/s
str:25 範圍目標內所有生物-5%攻擊力&移動速度
agi:26 2.鋼琴攻擊lv.3 耗費mp:50 cooldown:30sec
int:6 範圍目標內所有生物昏迷5秒 被攻擊會清醒
HP:550 3.說謊 lv.3 耗費mp:100 cooldown:60sec
mp:150 說服任意的人為我而戰10秒(英雄5秒)

--