多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-04-25T12:35

Table of Contents

我有個疑問，是不是文創相關工作者都有不把別人的錢當錢看的習慣？

直接開嘴炎上，公關災難反正於我無關

募款目標不明，畫大餅繼續拖反正我要幹

你們觀眾看不懂，害串流高層下台干我屁事

這種自命不凡的心態到底是哪來的啊？有藝術家性格也要有名作產出吧

本來還在猶豫超吉任務跟多重宇宙要看那部，得！現在直接看超吉

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.

--
Tags: 電影

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2022-04-21T07:11
多重我覺得好看，但我勸你看超吉
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-04-25T23:05
就個人行為，幹嘛上升到一個群體
Andy avatar
By Andy
at 2022-04-21T07:11
WD聖:在臭我!?
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-04-25T23:05
不是，照你這邏輯，超吉的翻譯是不是也別看了？
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-04-21T07:11
雖然結果是一樣，但這三者問題不太一樣吧
Dora avatar
By Dora
at 2022-04-25T23:05
第一個是缺乏對自己定位的認知
第二個是鄉愿一意孤行
第三個是缺乏同理心與合作心態
Belly avatar
By Belly
at 2022-04-21T07:11
那有哪一個人犯錯不是都是自我感覺良好？政治人物和
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-04-25T23:05
網紅也都這樣吧
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-04-21T07:11
是你把整個文創界都類比在一起吧
James avatar
By James
at 2022-04-25T23:05
我以為現在這年頭雙標是正常的一堆名人都這樣示範
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-04-21T07:11
絕不會「都」啦，很多老實把事做好的，沒出來高調惹
事，我們往往就不會意識到他們的存在…
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-04-25T23:05
這篇正解，不要去看就好了。幹嘛浪費時間討論廢片
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-04-21T07:11
超吉雖然也有誤譯/選擇另一個詞來用的問題，但遠遠
不是多重這種程度的問題，超吉的翻譯至少不會讓你有
出戲感
George avatar
By George
at 2022-04-25T23:05
這翻譯就是和太陽花一路的 很意外?
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-04-21T07:11
噓樓上
Liam avatar
By Liam
at 2022-04-25T23:05
台灣文創工作者真的一堆孤芳自賞 明明自己的東西爛
到沒人想看也可以說是大家不懂 自我感覺良好到這種
境界

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-04-25T12:26
我最不能接受的是兩個： 第一，他說『不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動』我真的是不敢相信這是一個「電 影字幕翻譯」會說出的話耶…。 第二，他說『有時候你不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你 是被天意遣送放生的非人，你是「天譴」。』也是令人傻眼到不行，你只是個翻譯，不是 導演耶！明明 ...

好萊塢現在的醜黃種人風氣是不是在臭

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-04-25T12:24
從尚氣的奧卡菲那，到最近媽的多重宇宙那個女兒 不要跟我說什麼洋人審美觀不同 明明劉玉玲、白靈，菊地凜子都還看得出有特色的東方美 即使是國際醜模身材至少也是好的 可是媽的多重宇宙那個女兒是不是臭的太明顯了 黑矮醜胖 演技也就水準內，並沒特別突出的地方 關繼威跟楊紫瓊的女兒你跟我說生出來長那個樣子？ 這選角太刻意 ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Valerie avatar
By Valerie
at 2022-04-25T12:18
一、Itand#39;s cold unlovable bitches like us who run the world. 客觀來說「武媚娘愛缺，奪掌全世界」不是句好翻譯，因為許多觀眾反映看不懂， 前面有推文提到可以翻成 and#34;恁祖媽and#34;或and#34;我們這群臭婊子沒人愛...and ...

影音平台使用調查

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-04-25T11:54
大家好 我姪女高中的分組專題報告要做線上影音平台的使用者調查（不記名） 需要收集至少500份問卷，拜託版上的朋友幫忙作答，讓他們能早日完成報告 感謝~~~ 問卷連結 : https://www.surveycake.com/s/8zO6Q - ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Candice avatar
By Candice
at 2022-04-25T11:53
我覺得我雖然不喜歡這部片， 但以一個「英文能力極差的閱聽者」來說，應該可以講一下想法。 或許現在人普遍英文能力都偏佳，所以在看字幕配英聽時， 腦袋英文腦會自動啟動，看到一些「妙絕」的字詞會莞爾一笑。 但對於英文能力沒那麼好的人來說， 中文翻譯就是他理解這部片第三個感官 (影、音、字幕) 這時一個好的翻譯就 ...