多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

Connor avatar
By Connor
at 2022-04-26T13:49

Table of Contents

"千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。"

衝著這句話，去支持一下這部片感覺也不錯。
雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止，
上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。
那雙喜老闆呢?
譯者是拿雙喜的錢又不是拿觀眾的錢，老闆滿意就是他工作做得好被肯定了，
觀眾滿不滿意好像跟他沒關係吧?
現在這個負面行銷說不定就是雙喜要的，叫囂說要抵制我是覺得挺好笑。
敢跟網友對槓的都是人才，這下他應該名聲大開不愁未來沒工作了。

--
Tags: 電影

All Comments

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-04-24T16:46
名聲大開是指臉書那群人會很捧場嗎
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-28T07:53
被噓到X2又來一篇
Mason avatar
By Mason
at 2022-04-24T16:46
譯者會被大家記住名字不容易，他又是金馬有人推薦
Carol avatar
By Carol
at 2022-04-28T07:53
上一篇被噓到X2自刪，現在又來.....真的在引戰ㄟ
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-04-24T16:46
某種程度也是對的，負面流量也是流量
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-04-28T07:53
自我滿足zzz
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-04-24T16:46
好啦 你最棒了，開心了嗎
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-04-28T07:53
勇者給箭頭好了 負面流量也是流量啦
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-04-24T16:46
好啦，爛到出名，與鄧佳華同等級的
Ina avatar
By Ina
at 2022-04-28T07:53
看來你跟翻譯一樣是文青末期症狀
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-04-24T16:46
這次X幾刪？
Doris avatar
By Doris
at 2022-04-28T07:53
唉
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-04-24T16:46
嘻嘻~你是不是現實沒啥朋友也沒人喜歡你
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-04-28T07:53
譯者是拿雙喜的錢 那雙喜又是拿誰的錢？
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-04-24T16:46
雙喜那個聲明叫道歉??? 根本是在火上加油吧
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-04-28T07:53
看這篇才明白上篇自稱"打工仔"是什麼意思了
Lily avatar
By Lily
at 2022-04-24T16:46
你笑吧 我就是要抵制
不要扯什麼電影選觀眾，電影他媽的沒問題，有問題
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-04-28T07:53
手動置底嗎??
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-04-24T16:46
的是翻譯！
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-04-28T07:53
我就看哪個認真做電影的會想要這種負面行銷
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-04-24T16:46
光是你的前兩句話就狗屁不通 為什麼要衝著這句幹話
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-04-28T07:53
好好翻譯，做好正面行銷很難嗎
Regina avatar
By Regina
at 2022-04-24T16:46
去看電影?
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-04-28T07:53
好了啦原PO~快去好好找工作不要發廢文取暖了
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-24T16:46
這是一部不需要這種行銷就可以賣很好的電影
不需要扯負面行銷
Megan avatar
By Megan
at 2022-04-28T07:53
衝著你第一句話 我不需要解釋為何因翻譯不看這部片
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-04-24T16:46
我不需要解釋為何以後不看双喜代理的片 感覺也不錯
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-04-28T07:53
電影選觀眾 魔杖選主人
Heather avatar
By Heather
at 2022-04-24T16:46
好了啦!前篇被打臉羞愧自刪後又想另闢戰場是吧?XDDD
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-04-28T07:53
哈哈哈哈
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-04-24T16:46
國中生等級的屁話心靈語錄
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-04-28T07:53
原來觀眾不是去看電影而是去看翻譯字幕的阿 越罵越
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-04-24T16:46
看這理解真的不錯 跟那個翻譯者有的比 難怪喔...呵
Delia avatar
By Delia
at 2022-04-28T07:53
2沒壞
Mia avatar
By Mia
at 2022-04-24T16:46
你不能理解的事不少阿!例如理解用心跟否認用心這樣
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-04-28T07:53
那我就笑
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-04-24T16:46
別再瞎掰啦!你以為文章砍了就沒有證據證明你鬼扯嗎?
https://ptthito.com/movie/m-1650938216-a-1db/
我還是那句老話啦!你覺得問心無愧就好 恩亨
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-04-28T07:53
還沒出社會? 公司肯定這爛翻譯就代表公司也不怎麼樣
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-24T16:46
別抬舉自己啦!我貼回來只是為了讓大家知道真相嗯啊w
不開心的話你可以再刪掉這篇再PO另外一篇咩XDDDDDDD
Freda avatar
By Freda
at 2022-04-28T07:53
照你這邏輯 刺陵應該也拍得很用心不該批評了是吧
Candice avatar
By Candice
at 2022-04-24T16:46
讚 留言 分享
Selena avatar
By Selena
at 2022-04-28T07:53
翻成這樣，我就安心在家防疫等串流了！
Liam avatar
By Liam
at 2022-04-24T16:46
祝福
Rae avatar
By Rae
at 2022-04-28T07:53
沒看過也可以來護喔??
Gary avatar
By Gary
at 2022-04-24T16:46
慘，誰想看這種白癡台翻
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-28T07:53
= =
Belly avatar
By Belly
at 2022-04-24T16:46
只會強辯又講不出個所以
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-04-28T07:53
智障護航低能兒 很合理 大家在噓三小
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-04-24T16:46
洪蘭傳人
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-04-28T07:53
雙喜自業自得
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-04-24T16:46
想討噓就給你
Eden avatar
By Eden
at 2022-04-28T07:53
那就..恭喜旁白鴿知名度大開，以後接了新工作記得昭
告天下ㄛ
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-04-24T16:46
我被垃圾翻譯篩掉了 哭哭
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-04-28T07:53
那句話是給政客用的
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-04-24T16:46
這句要成為擺爛名言了 用心做錯事還是錯的啊
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-04-28T07:53
各種硬凹亂扯，你跟旁白鴿不要臉等級一樣
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-04-24T16:46
你這麼體諒打工人的心態，你怎麼不去想想其他打工
人被旁白鴿這種爛翻譯搞得工作更難做的心態?
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-04-28T07:53
真的懷疑你是片商工讀生，怎麼可能有老闆跟翻譯
一字一句對稿XDD
Erin avatar
By Erin
at 2022-04-24T16:46
這種屁話都有人信
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-04-28T07:53
笑死 你以為雙喜就有人說好喔? 凹什麼
Connor avatar
By Connor
at 2022-04-24T16:46
是不是拿到的酬勞還不夠原波去看一部電影啊？所言
所以到現在還沒去看這部
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-04-28T07:53
你是不是想表示自己與眾不同
Heather avatar
By Heather
at 2022-04-24T16:46
欸嘿 看來這部不用去電影院
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-04-28T07:53
砸碎爛老闆砸碎爛公司

暴雷跟爛翻譯哪個比較掃興？

Belly avatar
By Belly
at 2022-04-26T13:46
如題，大家覺得呢？ 雖然我其實都沒在看字幕 也完全不介意被暴雷XD 但看最近大家討論的這麼熱烈 忍不住好奇大部分人的看法～ - ...

《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

Eden avatar
By Eden
at 2022-04-26T13:46
比較好奇這間電影代理商有代理過什麼熱門強檔片嗎？ 公關危機處理成這樣看了只能搖頭。 反正之後他家代理的我不會進院看啦~ 進電影院是花錢享受不是看爛東西 - ...

有人看的懂青天秘笈寫什麼嗎？

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-04-26T13:35
老梗片 但防正義魔人 設防雷也 http://i.imgur.com/A7vU1Gr.jpg 包爸說是用小篆寫的 我跟包龍星一樣沒文化 也看不懂在寫什麼 版上有書法高手可以幫忙解析一下嗎？？？ ----- Sent from JPTT on my Google ...

iTunes特價報 為副不仁/黑水風暴/蝙蝠俠

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-04-26T13:23
【2022/04/26 iTunes 特價報】 為副不仁／美國黑幫／黑水風暴／戰略大作戰／太空異種／飢餓遊戲／蝙蝠俠 － 今天整理了不少遺珠，以及之前漏整理給大家的情報。首先很多人敲碗的《飢餓遊戲》第 一集終於在iTunes上架，而且最近有$290的小特價優惠，規格也是給好給滿到4K，很值得 入手。另外$90 ...

《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

Eartha avatar
By Eartha
at 2022-04-26T13:13
※ 引述《zkowntu (冰封冷雁)》之銘言： : 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉 : ETTODAY : 2022年04月26日 11:50 : 記者陳芊秀／綜合報導 : 楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500 : 萬，全台票房破1200 ...