多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

John avatar
By John
at 2022-04-26T16:06

Table of Contents


超譯其實是很嚴重的問題

不要說翻譯跟原文差很多

時事梗偏離原文意思其實會讓觀影體驗變得更糟糕

尤其是時事梗過一段時間可能就不知道在說什麼了

時間越久，就會更多人搞不清楚翻譯在說什麼

而且超譯是一種對劇本的改編

根本就是不尊重原作者

書也有一樣狀況，我也是拒買

電影超譯，只好拒看

看電影是享受電影劇本跟電影導演的精彩創作

不是來看翻譯者自己沾沾自喜的超譯

--
Tags: 電影

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2022-04-24T13:38
同意，一部可以三五年後再看一次的電影
Rae avatar
By Rae
at 2022-04-27T06:07
被搞到過兩年再拿出來看會覺得台詞很尬
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-04-24T13:38
不用到三五年啊，那個武媚娘三小的我現在就看不懂
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-27T06:07
不用等三五年 王安石跟武媚娘現在看都一整個怪
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-04-24T13:38
洪蘭被抵制到接受退書 沒道理這種翻譯還能置身事外
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-04-27T06:07
五年後再推出重新翻譯字幕版 根據最新時事超譯
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-04-24T13:38
到現在應該還是沒有人知道 大便版的咒術迴戰是什麼
Eden avatar
By Eden
at 2022-04-27T06:07
真的!能把unloveable翻成愛缺還拼命自溺實在某甘丹w
Irma avatar
By Irma
at 2022-04-24T13:38
意思吧。 看到三種說法：(1)英文有迴 (2)因為咒術
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-04-27T06:07
迴戰譯者不愛 (3)貝果看起來像是無量空處。 譯者也
沒有確定說法
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-04-24T13:38
其實我覺得他是想講無限列車（迴圈）嗎？
雖然我沒看
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-04-27T06:07
現在網路媒體都在超譯寫新聞久了大家只會習慣
Linda avatar
By Linda
at 2022-04-24T13:38
第四種說法，一個翻譯大家還要藍色窗簾XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-04-27T06:07
無限列車是鬼滅啦 靠北
Belly avatar
By Belly
at 2022-04-24T13:38
前面有人解釋過,就完全跟咒迴無關結果被亂帶入
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-04-27T06:07
大便版咒術迴戰他自已直接坦承超譯......
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-04-24T13:38
也不用特別講大便版其實
Regina avatar
By Regina
at 2022-04-27T06:07
我現在才知道宇宙搖也是梗 爛死了 根本沒人get到
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-04-24T13:38
原來是鬼滅 笑死 抱歉了
Cara avatar
By Cara
at 2022-04-24T17:05
光看那些片段就知道滿滿的自以為是！加上那種姿態
。我真他媽不知道憑什麼敢說自己文組學霸。幹。笑
死
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-04-24T13:38
醫學院才是學霸 文組敢自稱學霸真的是臉皮厚

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Edwina avatar
By Edwina
at 2022-04-26T15:52
看到好幾篇翻譯抱怨文， 還特地上網查了一下這電影是什麼語言， 還以為是什麼特別冷門的語言， 結果是英語，英語還要看字幕翻譯是多弱… 英語跟中文一樣從小學到大， 就算沒辦法流利對話，至少聽也聽得懂， 虧PTT一堆人自吹自擂什麼多益金牌。 英文電影用聽的是基本水準吧， 如果連英文電影都聽不懂， ...

貞子DX宣傳影片，2022年日本秋上映

Connor avatar
By Connor
at 2022-04-26T15:48
日本恐怖經典全新一集『貞子DX』2022 年秋日本上映！ 由正在播映的新系列《金田一少年の事件簿》導演 木村ひさし 執導，小芝風花、川村壱 馬、池内博之 出演 　 https://i.imgur.com/WHwUfYY.jpg 宣傳影片 https://youtu.be/bbgaOL-zhrc ...

《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-26T15:43
這個白爛翻譯 讓我想到幾年前 美國納豆的白爛 oh oh hotdog 笑話 https://youtu.be/HWzfQM_kXG8 這個爛翻譯 如果再繼續這樣白爛當有趣的話 遇到居心不良的人 搞不好這笑話會變真的 - ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-26T15:06
看到FB有熱心網友在幫忙校搞了XD 把它轉過來 校稿第一版 https://i.imgur.com/Fodywlt.png 【《媽的多重宇宙》字幕翻譯爛透了！你們這些閱聽者才爛到家！】 我很早就明白：「千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」 但我偏要分享一下我的翻譯趣事，值得 ...

媽的多重宇宙

Zora avatar
By Zora
at 2022-04-26T14:16
以下皆有雷喔！ - - - - - - - https://i.imgur.com/xDeHSBm.jpg 不知道為什麼一直想到《青春養成記》 一樣都是強勢的媽媽 一樣都是渴望被理解被愛的女兒 一樣都是憨厚不善表達的爸爸 有人說Joy的貝果其實是代表死亡 無論在哪個平行宇宙，Joy都在尋找媽媽 ...