多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

超譯其實是很嚴重的問題

不要說翻譯跟原文差很多

時事梗偏離原文意思其實會讓觀影體驗變得更糟糕

尤其是時事梗過一段時間可能就不知道在說什麼了

時間越久，就會更多人搞不清楚翻譯在說什麼

而且超譯是一種對劇本的改編

根本就是不尊重原作者

書也有一樣狀況，我也是拒買

電影超譯，只好拒看

看電影是享受電影劇本跟電影導演的精彩創作

不是來看翻譯者自己沾沾自喜的超譯

--