多麼苦的恩尼斯 - 李安

Blanche avatar
By Blanche
at 2006-03-14T02:57

Table of Contents

你說傑克受不了一年就那麼幾次快活,所以會尋求男妓尋求寄託
恩尼斯怎麼辦,恩尼斯也受著同樣的苦啊
以前還有老婆可發洩,離婚後誰來滿足他呢
當傑克說:我不是你...這句話多麼傷恩尼斯啊!!!

他一樣渴望每年的那一兩次快活
但平時呢?他也一樣忍受著傑克所受的苦卻未曾背叛

他是那麼愛著傑克,以致四年後的擁抱忍不住的狂吻
他有多渴望跟傑克在一起?對老婆的忽視,急急忙忙的外出與傑克相會
甚至當他知道傑克去墨西哥而吃醋
從電影的情結來看
恩尼斯每次與傑克在一起的時候就比較像個人
獨自一人時就像沒有靈魂的軀體
對什麼事都不感興趣,吃飯也索然無味.對著窗口發呆
甚至後來天人交戰到已經有憂鬱症而不自覺

一個人為什麼會有憂鬱症?答案就是想太多
內心的扭曲與掙扎又有誰知呢
自己一個人不斷問著自己無法解決的答案
背著父母的原罪,對未來失去希望,
自我懷疑,自我恐懼,自我否定...
雖然在意別人的眼光,更在意自己的問題該怎麼解決
他一定常想:兩個男人在一起是不行的,但是為什麼兩個相愛的人卻不能在一起?
每天光想著這些問題及各種的可能性就夠他心力交瘁的

身上背的父母原罪終有一天會突破的
只是時光不在

恩尼斯真的好苦好苦啊

--
Tags: 李安

All Comments

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2006-03-18T15:07
希斯詮釋得好好呀
Erin avatar
By Erin
at 2006-03-23T06:30
用快活兩個字似乎把愛情說的淺了些 Jack那些話是過情緒化
Ivy avatar
By Ivy
at 2006-03-25T20:27
我想他只是想表達他的不滿 Ennis是可以選擇的 只是他害怕
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2006-03-28T08:15
沒有責怪Ennis的意思 只是...是他(這個社會)導致這個結局
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2006-03-30T11:59
回得很亂= = 請大家多包含 推一下Ennis的self conflict
Caroline avatar
By Caroline
at 2006-04-01T15:15
補充 Ennis並不單純只將Alma當作發洩對象 他是愛她的
Daniel avatar
By Daniel
at 2006-04-03T06:33
只是親情多些...原po的文字讓我覺得Alma變成個洩慾替代品
Victoria avatar
By Victoria
at 2006-04-05T17:23
如有誤解 請接受我的道歉...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2006-04-07T18:43
在Jack出現之前我相信他是愛她的,至於是哪種愛誰知?
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2006-04-12T15:47
而劇情裡粗魯的把艾瑪翻過來不是洩慾是什麼?
Elvira avatar
By Elvira
at 2006-04-15T09:53
不生小孩就要甩了她這是親人會說的話?
Agatha avatar
By Agatha
at 2006-04-17T07:25
appletea大您言重了!不需要道歉,每個人看法不同而已
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2006-04-18T23:07
如果回到小說來看上面的橋段,他們最後幾乎是沒感情的在
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2006-04-22T17:26
做這件事,而艾瑪當時甚至心理滴估著"你喜歡做那檔事可生
不出小孩的"
George avatar
By George
at 2006-04-23T01:16
而所謂的可以選擇並不只是ENNIS吧!JACK也可以選擇不是嗎
他也可以搬來ENNIS家隔壁當鄰居吧!為什麼一定要到他指定
Poppy avatar
By Poppy
at 2006-04-24T01:07
的地方開牧場生活呢?會走到這樣的結果雙方都是有責任的
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2006-04-25T16:22
如果當鄰居,ennis一定不同意,因為他怕被別人發現...
Ula avatar
By Ula
at 2006-04-26T22:03
另,ennis給我的感覺是...怕不生小孩會被人說話,所以為了生
小孩才做...但也沒說不生小孩就要甩了她呀~~只是不生就沒有
Poppy avatar
By Poppy
at 2006-04-28T22:18
做的必要了...所以我不覺得有要甩了Alma的意思呀~~~
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2006-04-29T01:06
我本人來個現身說法,他當時這樣對我說:
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2006-04-29T10:15
If you don't want no more of my kids,
Kyle avatar
By Kyle
at 2006-04-30T04:35
I'll be happy to leave you alone. ......(淚)
Olga avatar
By Olga
at 2006-05-02T23:09
可憐的樓上 乖~秀秀~ XD 不過我還是支持Jack第一耶 XD

血染紅地毯-Annie Proulx奧斯卡觀後感(更正)

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2006-03-14T01:29
(抱歉又張貼一次這篇文章啊,今天更改了多處的翻譯,包括幾個比較有問題的段 落、一些修辭贅字的刪改、譯註補充等等,希望這個版本沒有什麼太大的問題了。 煩請板主若要收進精華區、或有人想轉錄的話,就改用這篇吧) 原文刊登於3/11/2006的英國衛報(The Guardian) 原文網址 http://fil ...

一場斷背山,一場釣魚行

Michael avatar
By Michael
at 2006-03-12T16:36
★ 一場斷背山,一場釣魚行 ★ 一個用千百把冷峻的刀鋒刻劃出的故事 成了一副力道堅韌的釣竿 筆鋒的犀利,刻出了時代永恆的印記 釣竿的力道,震懾了人心難撼的價值 故事中青年的釣竿從沒沾溼過 卻在我們這些凡塵男女的心湖裡釣出了一件件往事,一縷縷哀愁 一時間,只因為共同的感動, 素昧平生的我們全成了釣魚的伙伴 ...

斷背山的女性角色

Susan avatar
By Susan
at 2006-03-12T14:40
http://blog.yam.com/noral/archives/1229990.html ? Homage to Women in Brokeback Mountain 在眾多戲仿電影《斷背山》 的短片中,我印象最深刻的是在 2006 年 2 月 9 日播出的《Jay Leno 今 夜脫口秀》中 ...

血染紅地毯-提供另一版本翻譯

Emily avatar
By Emily
at 2006-03-12T04:55
Sylvain的分析很棒,在此提供另一版本的翻譯,雖然自己的工作和翻譯相關性很高, 不過其中牽涉到很多文化背景和知識背景,所以,真的不好翻,不過,斷背山 真是很優!這次的結果真的太可惜了,各大媒體也是忿忿不平,狠狠批了一番, 替我們李安出口氣! ================================ ...

Re: 血染紅地毯-Annie Proulx奧斯卡觀後感

Poppy avatar
By Poppy
at 2006-03-12T00:21
OK,這篇文章狠的太有趣了,值得多聊一下 可能有人會覺得我過份解讀,呵,其實我並沒有那麼忿忿不平 只是看到Annie寫了這篇針針見血的文章 手癢難耐,試著推敲一下這位高齡七十多歲卻辛辣有勁的作家心態 也看看一位電影圈的局外人能多誠實(同時不堪)的揭露她所以為的奧斯卡 絕對偏激,絕對主觀 Annie都說了,你 ...