大口吃遍台灣的翻譯 - 日本綜藝

昨天看了MATSU的大口吃遍台灣，其中MATSU在吃紫菜蛋花湯的時候，說了這麼一段

「こののりの味はさっぱりしてて、おいしい」，結果我看著字幕，發現他竟然把

のり翻成海帶= =海帶不是昆布(こんぶ)嗎？而且鏡頭也有帶到菜單，直接翻成紫菜

或是海苔我都覺得很OK，翻成海帶是怎樣= =明明是紫菜蛋花湯，結果經過翻譯的腦

袋就變成了海帶蛋花湯了，真是難以想像的一道料理啊.....。

--