大智若魚--誇大只為感謝 - 電影

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-10-12T13:05

Table of Contents

很喜歡童話般的電影,在五彩繽紛的佈景及奇幻異想的劇情中,感官和心靈有絕佳的
match,人彷彿隨故事發展飛到異次元了。先說,這部電影的片名翻譯的真好,原名Big
Fish,是改編至「大魚老爸」的小說,中文翻譯為「大智若”魚”」,真是翻出這電影的
精髓。



主角是一位老愛話當年的老人艾德華,他的話當年不僅精采還”放大”精采度,抓到無敵
大魚、發現桃花源、遇見巨人朋友、報喪女巫、連體姐妹、潛入中國竊取情報…等,大多
數人聽來都覺得有趣卻荒謬,包括他那實事求是的記者兒子。兒子無法忍受父親的誇大,
甚至認為父親一輩子都在欺騙他(他想了解真實的父親啊)。



直到父親生了大病,將遠離人世。兒子依收拾父親書房發現的線索,親自去證實(或者說
想戳破)父親所說的「故事」,然後放下成見陪父親一起說故事。他才發現,


真有拯救桃花源,當然桃花源只是一個平凡的村落,
真有馬戲團老闆,當然馬戲團老闆不是一匹狼,
對母親專一且堅珍的愛情,當然沒有滿坑滿谷的黃水仙,
……

只是,父親?何要”放大”這些事蹟呢?



「你想怎麼記憶你的人生,是一種選擇。那又何妨?」
的確,父親想永保那片可愛的淨土,那地方帶給他寧靜舒適(可以把鞋子束之高閣了),說
是桃花源也不為過。
馬戲團老闆看似樂觀的外表,卻有著和狼一般的孤獨內心,惟有月圓之際,現出原形,解
放內心的自我。
父親如此愛著母親,如同珍妮說的,世界上只有兩種女人,一種是母親,一種就是其他女
人,父親眼中容下不其他女性。所以父親將這樣的愛用極浪漫滿坑滿谷的黃水仙表達。
……



所以,父親是魚,一條大魚,陸面上有著他真實的人生,但反映至水中,添加了色彩及元
素,這是他的世界,他所記憶的人生。其他人又有什麼資格去說荒繆或欺騙呢?那是一種
人生的智慧,生不帶來死不帶去的人生,至少該帶走一些美好記憶,以及留下一些事蹟讓
大家記得。那才真是不枉此生了!就像魚,在離去時,留下美好的流線倩影,悠游在大海
,如此灑脫優雅。





父親總嚷著自己很"渴”,也許預感死期將至,不斷找人說著他加以渲染的人生,他?是因
為急,急著在這世上留下些什麼,急著讓生活週遭的人記得他了解他(尤其是他兒子)也記
得別人,也急著活到那屬於自己的水世界,他說過,他是一條魚,而且是一條大魚,終該
回到那片廣闊的大海。





我喜歡愛德華躺臥浴缸中那幕,妻子走到他身邊,也脫下鞋子,兩人相擁泡在浴缸裡。

他對妻子說:「我快乾了!」(預感死期將至)

妻子流著淚,說:「有你,我永遠不會乾。」(因為對方的愛已填滿她的心了)

看到這幕,我也跟著流淚了。愛德華是幸福的,有個懂他愛他的妻子,瞭解體諒著他的一
生以及所有故事的意義。





想起片中的對白:

有些魚永遠不會被捉到,不是因為它們比其他魚強壯,而是因為,有些魚是不同的。一個
說了太多故事的男人自己也成為了一個傳說。這些傳說被後人傳頌著,得以不朽。


(There are some fish that can't be caught. It's not that they're bigger or
faster than the other fish, they're just touched by something extra. A man
tells so many stories, that he becomes the stories. They live on after him,
and in that way he becomes immortal.)




有趣的是,片尾兒子在父親臨終前受到感染,也說了一套想像力豐富的故事,這才讓父親
含笑瞑目離開人世。兒子在說故事的同時中,了解父親的人生,那所堅持的故事真實性不
是虛榮或炫耀,更不是放大自我,而是放大一切的生命中的美好。放大是?「感謝」,感
謝曾對人生帶來美好的人事物。



片名「大智若魚」,真是翻譯的妙呢!





http://arisse.pixnet.net/blog/post/22002974

--

All Comments

Andy avatar
By Andy
at 2008-10-13T08:27
這部真的很棒 當初去電影院整廳只有兩個人 看的很開心
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-10-15T04:07
HBO播映時看到哭...也想到自己的父親:)
Catherine avatar
By Catherine
at 2008-10-18T00:57
好片一部 非常值得一看 尤其是一個人的時候
Olive avatar
By Olive
at 2008-10-20T13:16
中文片名取得很恰當,電影也很好看 Q_Q
David avatar
By David
at 2008-10-20T18:01
好喜歡這部片子,我喜歡在浴缸的那場戲
Kumar avatar
By Kumar
at 2008-10-24T18:18
推~這部片真的很好看@@
Regina avatar
By Regina
at 2008-10-26T18:51
這部好看!!!
Poppy avatar
By Poppy
at 2008-10-31T02:21
這部片一直在我的"最推薦"清單中!!
Caroline avatar
By Caroline
at 2008-11-03T00:51
Adele avatar
By Adele
at 2008-11-04T12:59
好片呢~
Eden avatar
By Eden
at 2008-11-07T20:18
真的很好看...看完哭了..
Edith avatar
By Edith
at 2008-11-08T03:28
這片真的很好看:)
Candice avatar
By Candice
at 2008-11-08T12:43
推推推~~~真的好看
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-11-13T01:33
有海角七號好看嗎??可能嗎?
George avatar
By George
at 2008-11-15T07:15
樓上 這的確比海角好看....純粹個人感受問題
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-11-18T02:02
樓上有病!!!這樣也要酸..
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-11-19T23:53
很愛這部 意境很遠 很感人~~!
Ethan avatar
By Ethan
at 2008-11-23T00:19
非常喜歡這部電影
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-11-26T07:43
片名中譯的經典 電影本身更是讓人感動
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-11-26T13:42
Tim Burton的作品中我最喜愛的一部
Sarah avatar
By Sarah
at 2008-11-27T05:48
是說我有病嗎? = =a 我沒再酸吧
Sarah avatar
By Sarah
at 2008-11-28T12:13
阿,他應該是指你樓上(你們發文時間一樣^^")
Yedda avatar
By Yedda
at 2008-11-28T15:44
樓上w大 他不是說你在酸 你們推文時間太近..他在說別人啦
Liam avatar
By Liam
at 2008-11-30T19:38
不是是你的樓上= =
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-12-01T17:22
喔喔~~~~ 嚇我一跳
James avatar
By James
at 2008-12-06T14:34
這部很好看!!!!
Wallis avatar
By Wallis
at 2008-12-11T10:13
樓上他是說p
Blanche avatar
By Blanche
at 2008-12-12T19:41
好看
Elma avatar
By Elma
at 2008-12-13T19:28
推好文好片
Olivia avatar
By Olivia
at 2008-12-18T02:21
這部是我難得看到哭的片!
Andy avatar
By Andy
at 2008-12-18T15:43
推好片~~發人深省
Emily avatar
By Emily
at 2008-12-21T18:45
這部也是我心中的經典~
Callum avatar
By Callum
at 2008-12-21T21:21
這部真的很好看,遺憾的是跟我爸一起去看,他看到睡著XD
Lydia avatar
By Lydia
at 2008-12-25T20:13
提姆波頓的我都愛
Quanna avatar
By Quanna
at 2008-12-29T08:12
這部剛好看過耶 只是當時不知片名
Joseph avatar
By Joseph
at 2008-12-31T17:20
非常好看的一部電影
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-01-03T06:02
很棒的電影 童話般的敘事的手法卻發人深省!
Isla avatar
By Isla
at 2009-01-03T21:05
我也超愛這部!畫面劇情都讚!我很愛提姆波頓~~~
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-01-04T03:51
這篇以說故事人的角度來看超棒的啊! 推!
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-01-08T06:40
這部真的是好片
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-01-08T15:20
因為這一部 喜歡上提姆波頓
Queena avatar
By Queena
at 2009-01-10T14:30
推~好看~直得收藏的一部片^^
Valerie avatar
By Valerie
at 2009-01-14T17:16
這部超讚!!中文片名可算是經典了
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-01-17T06:42
大推這部!! 馬的哭到眼睛痛
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2009-01-21T04:15
好片推(看到最後一段哭到差點岔氣)
Kelly avatar
By Kelly
at 2009-01-22T16:34
你的解釋讓我了解這片的意義呢!推~~~~
Faithe avatar
By Faithe
at 2009-01-24T12:27
愛 唬 爛 的 老 爸 教 出 記 者 兒 子......挺貼切的
Bennie avatar
By Bennie
at 2009-01-25T21:24
推!這部超好看,哭死我了XD
Zora avatar
By Zora
at 2009-01-27T17:47
解釋的好棒! 推推
Bethany avatar
By Bethany
at 2009-01-30T23:06
寫的很棒 有些想法因為你的文字更清晰了
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2009-02-02T12:05
寫的太好了 讓我更了解這部片的意義 這部片真的很棒
Daniel avatar
By Daniel
at 2009-02-06T08:54
愛死這片:)
Rachel avatar
By Rachel
at 2009-02-08T17:19
超喜歡浴缸那場戲!
Dinah avatar
By Dinah
at 2009-02-08T19:17
看到最後兒子講故事時就忍不住了..
Hedda avatar
By Hedda
at 2009-02-12T08:33
太好看了
Catherine avatar
By Catherine
at 2009-02-15T10:57
翻得不好
Regina avatar
By Regina
at 2009-02-19T11:57
兒子最後講故事很催淚
Adele avatar
By Adele
at 2009-02-20T09:21
這篇寫的很好
George avatar
By George
at 2009-02-23T19:37
寫得真好! 2018
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-02-27T07:36
喜歡這篇的解說 讚

愛在暹邏 Love of Siam

Ethan avatar
By Ethan
at 2008-10-11T17:58
網誌圖文版: http://www.wretch.cc/blog/liscyz ************** 愛在暹邏 Love of Siam 如同片名,這不只是一部關於兩個男孩純純的同志之情,而是交織著親情、友情與包容之 情。導演雖然貪心的加入這麼多元素,不但沒有出現失焦的雜亂感,反而豐富了整部片的 ...

金馬影展不負責推理電影片單

Oscar avatar
By Oscar
at 2008-10-11T02:26
※ [本文轉錄自 Detective 看板] 作者: sfone (知分寸) 看板: Detective 標題: 金馬影展不負責推理電影片單 時間: Sat Oct 11 02:20:43 2008 金馬影展預計於11/6開跑,翻了一下片單其實有不少犯罪推理電影,雖然 也 ...

黑女孩(非洲電影之父首部長片)

Rae avatar
By Rae
at 2008-10-10T22:37
網誌版:http://bayata.pixnet.net/blog/post/21907052   《黑女孩》是非洲電影之父、塞內加爾的 Ousmane Sembene的第一 部長片。   美麗優雅的女主人從一批找工作的女孩中挑中了她,女孩覺得能為 他們工作很是高興,帶孩子應該是比煮飯洗碗要高尚的工作吧 ...

《街舞開戰》:懂或不懂嘻哈街舞運動,都值得一看

Robert avatar
By Robert
at 2008-10-10T18:04
http://blog.yam.com/tzaralin/article/17413761 《街舞開戰》:懂或不懂嘻哈街舞運動,都值得一看 文:Tzara   當片商邀請我去觀賞這部《街舞開戰》,坦白說, 當下潛意識反應是非常抗拒的,原因無它,正因為我並 不特別喜歡嘻哈音樂以及所衍生的次文化,於是我向片 ...

「第凡內早餐」(Breakfast at Tiffany’s)

Joseph avatar
By Joseph
at 2008-10-10T12:06
圖文版: http://www.wretch.cc/blog/wildflower/9779268 已經忘了第一次看「第凡內早餐」,是國中還是高中時候。 如果說,「彼此討厭的冤家最後愛上對方」的經典是「傲慢 與偏見」,那麼「兩個貧窮、為生存掙扎的人愛上彼此並勇 敢決定相守」的經典,應該就是「第凡內早餐」了。 ...