大智若魚--誇大只為感謝 - 電影

很喜歡童話般的電影，在五彩繽紛的佈景及奇幻異想的劇情中，感官和心靈有絕佳的
match，人彷彿隨故事發展飛到異次元了。先說，這部電影的片名翻譯的真好，原名Big
Fish，是改編至「大魚老爸」的小說，中文翻譯為「大智若”魚”」，真是翻出這電影的
精髓。



主角是一位老愛話當年的老人艾德華，他的話當年不僅精采還”放大”精采度，抓到無敵
大魚、發現桃花源、遇見巨人朋友、報喪女巫、連體姐妹、潛入中國竊取情報…等，大多
數人聽來都覺得有趣卻荒謬，包括他那實事求是的記者兒子。兒子無法忍受父親的誇大，
甚至認為父親一輩子都在欺騙他(他想了解真實的父親啊)。



直到父親生了大病，將遠離人世。兒子依收拾父親書房發現的線索，親自去證實(或者說
想戳破)父親所說的「故事」，然後放下成見陪父親一起說故事。他才發現，


真有拯救桃花源，當然桃花源只是一個平凡的村落，
真有馬戲團老闆，當然馬戲團老闆不是一匹狼，
對母親專一且堅珍的愛情，當然沒有滿坑滿谷的黃水仙，
……

只是，父親?何要”放大”這些事蹟呢？



「你想怎麼記憶你的人生，是一種選擇。那又何妨？」
的確，父親想永保那片可愛的淨土，那地方帶給他寧靜舒適(可以把鞋子束之高閣了)，說
是桃花源也不為過。
馬戲團老闆看似樂觀的外表，卻有著和狼一般的孤獨內心，惟有月圓之際，現出原形，解
放內心的自我。
父親如此愛著母親，如同珍妮說的，世界上只有兩種女人，一種是母親，一種就是其他女
人，父親眼中容下不其他女性。所以父親將這樣的愛用極浪漫滿坑滿谷的黃水仙表達。
……



所以，父親是魚，一條大魚，陸面上有著他真實的人生，但反映至水中，添加了色彩及元
素，這是他的世界，他所記憶的人生。其他人又有什麼資格去說荒繆或欺騙呢？那是一種
人生的智慧，生不帶來死不帶去的人生，至少該帶走一些美好記憶，以及留下一些事蹟讓
大家記得。那才真是不枉此生了！就像魚，在離去時，留下美好的流線倩影，悠游在大海
，如此灑脫優雅。





父親總嚷著自己很"渴”，也許預感死期將至，不斷找人說著他加以渲染的人生，他?是因
為急，急著在這世上留下些什麼，急著讓生活週遭的人記得他了解他(尤其是他兒子)也記
得別人，也急著活到那屬於自己的水世界，他說過，他是一條魚，而且是一條大魚，終該
回到那片廣闊的大海。





我喜歡愛德華躺臥浴缸中那幕，妻子走到他身邊，也脫下鞋子，兩人相擁泡在浴缸裡。

他對妻子說：「我快乾了！」(預感死期將至)

妻子流著淚，說：「有你，我永遠不會乾。」(因為對方的愛已填滿她的心了)

看到這幕，我也跟著流淚了。愛德華是幸福的，有個懂他愛他的妻子，瞭解體諒著他的一
生以及所有故事的意義。





想起片中的對白：

有些魚永遠不會被捉到，不是因為它們比其他魚強壯，而是因為，有些魚是不同的。一個
說了太多故事的男人自己也成為了一個傳說。這些傳說被後人傳頌著，得以不朽。


(There are some fish that can't be caught. It's not that they're bigger or
faster than the other fish, they're just touched by something extra. A man
tells so many stories, that he becomes the stories. They live on after him,
and in that way he becomes immortal.)




有趣的是，片尾兒子在父親臨終前受到感染，也說了一套想像力豐富的故事，這才讓父親
含笑瞑目離開人世。兒子在說故事的同時中，了解父親的人生，那所堅持的故事真實性不
是虛榮或炫耀，更不是放大自我，而是放大一切的生命中的美好。放大是?「感謝」，感
謝曾對人生帶來美好的人事物。



片名「大智若魚」，真是翻譯的妙呢！





http://arisse.pixnet.net/blog/post/22002974

--