奧斯卡雙國提名 金馬影展互挺誓師 - 藝術電影

原來標題：奧斯卡雙國提名 金馬影展互挺誓師

新聞來源：

http://www.goldenhorse.org.tw/
ui/index.php?class=funcnav&func=news&work=detail&subwork=ghac&news_id=77

　　豆導與丹尼維勒納夫 英雄惜英雄

金馬影展又促成一樁國際交流，代表台灣參加奧斯卡外語片競賽的《艋舺》導演鈕承
澤以及代表加拿大參賽的《烈火焚身》導演丹尼維勒納夫（Denis Villeneuve），兩
人英雄惜英雄，11/10（三）於金馬影展記者會上互相力挺，共同誓師進軍奧斯卡！

今年金馬影展熱門參展影片，同時也是加拿大法語區年度票房賣座冠軍《烈火焚身》
與台灣今年國片票房冠軍《艋舺》，都是叫好又叫座的影片，兩位導演豆導鈕承澤與
加拿大導演丹尼維勒納夫對彼此的電影都有極高的評價，豆導表示觀賞《烈火焚身》
的過程，是一次非常震撼的觀影經驗，真實呈現出人性的殘酷、爭鬥的無情與命運的
操弄，但這同時這也是電影最迷人的所在。而丹尼維勒納夫談及《艋舺》，印象最深
刻的是精彩的場面調度，以及宛如舞蹈般的武打動作，這部片就像是台灣版的《教父
》，結合暴力與詩意，具備完美的電影語言。

《烈火焚身》一片改編自同名劇作，導演丹尼維勒納夫表示，他極愛這齣舞台劇，會
改編成電影，完全是命中注定，是這個題材選擇了他，他也完全尊重原著的架構，但
花了非常多時間去傾聽中東當地人的說法，以呈現出當時烽火年代最真實的部份，令
他覺得詫異的是，在劇本發展的階段，他詢問過的中東人都覺得這部片的開場還不夠
暴力，因為真實的世界應該是馬上就會開槍開砲的！豆導鈕承澤則說《艋舺》是他本
來就會觸碰的題材，因為是他對自己青春的關注，他也閱讀了所有有關幫派的書籍，
做了深入的田野調查，並去了艋舺不下五百次，他希望透過電影，呈現與紀錄台灣的
樣貌。

兩人也有另外的相似之處，都各有一段沉潛之後復出的創作歷程，豆導從演員身份起
家，經歷一段荒唐歲月，因緣際會轉型成導演，丹尼維勒納夫則是在《迷情漩渦》之
後，一度對自己的電影非常不滿意，因而停止拍攝，重新思考自己與電影的關係，經
過了九年才又推出新作，兩人不約而同表示，這段時間的生命經驗，都成為往後創作
最大的養分，也都很感激能夠有這樣的時間，才能成就了現在的自己。兩人更因此在
金馬結為好友，希望以後能夠時常交流，也可以在不同的國際影展場合上見面。

兩部影片分別代表自己的國家出征小金人，豆導表示，萬一真的入圍奧斯卡，就可以
賣片了！丹尼維勒納夫則說，得不得獎在他心中其實並沒有看得那麼重，況且《艋舺
》與《烈火焚身》的高票房代表著這兩部片都已經得到了當地觀眾空前的支持與肯定
，希望能藉著金馬影展這樣的交流，讓觀眾能夠欣賞到更多來自世界各地的佳片。

原來標題：金馬英雄會 豆導挺進奧斯卡

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201011100271

（中央社記者蔡和穎台北10日電）台灣角逐奧斯卡外語片電影「艋舺」導演鈕承澤，
今天與加拿大代表片「烈火焚身」導演丹尼維勒納夫相見歡， 2人在金馬影展記者會
互挺當最佳好友，也將是爭奪小金人的最佳敵手。

加拿大法語區年度票房賣座冠軍「烈火焚身」與台灣人氣電影「艋舺」，將同台角逐
明年奧斯卡最佳外語片獎。 2大導演今天在金馬影展碰頭，對彼此作品各有好評，互
挺角逐奧斯卡。

丹尼維勒納夫表示，對「艋舺」印象最深刻是精彩的場面調度，及宛如舞蹈般的武打
動作，結合暴力與詩意，如同台版「教父」。

鈕承澤則說，觀賞「烈火焚身」的過程，是一次非常震撼的觀影經驗。電影真實呈現
出人性殘酷、爭鬥的無情，與命運的操弄，這也是電影最迷人的所在。

「烈火焚身」改編自同名劇作，導演丹尼維勒納夫表示，他極愛原本的舞台劇，會改
編成電影完全是命中注定，是這個題材選擇了他。

出身加拿大魁北克的導演丹尼維勒納夫，曾拍「迷情漩渦」，與豆導同樣有過一段沉
潛時期。丹尼維勒納夫一度對自己作品不滿意，停拍重新思考自己，時隔 9年才推出
第4部個人作品「烈火焚身」。

「烈火焚身」劇情高潮迭起，描述雙胞胎姊弟按母親遺囑尋根，意外發現命運的荒誕
。電影巧妙遊走2個時空，試圖釐清母親與姊弟間糾結的關係。

原來標題：《艋舺》奧斯卡對手導演來台 鈕承澤氣到要走人？

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201011/201011100606393.html

（盧怡秀）即將共同角逐明年奧斯卡最佳外語片獎的《艋舺》、《烈火焚身》，兩位
導演鈕承澤（豆導）及丹尼維勒納夫（Denis Villeneuve）10日共同現身台北光點，
由於日前舉行《烈火焚身》試映會時，好評不斷，網路上更引起廣泛討論，記者會主
持人更說「《烈火焚身》被外界相當看好拿下奧斯卡。」此話一出，鈕承澤瞬間起身
作勢要走人，讓《烈》片導演嚇一跳，也惹來現場哄堂大笑！

即將代表台灣參加奧斯卡最佳外語片的電影《艋舺》，導演鈕承澤10日與加拿大代表
《烈火焚身》導演丹尼維勒納夫（Denis Villeneuve）碰面。不過兩位見到面後，沒
有煙硝味，反而互誇電影讓彼此印象深刻；但丹尼維勒納夫卻是向鈕承澤道歉，「因
為時差關係，《艋舺》最後五分鐘我還沒看完！」對此他自己表示「這樣是很不禮貌
的，所以我道歉。」

不過豆導也很有氣度，但就在主持人說出《烈火焚身》被外界看好很有機會拿下明年
的奧斯卡最佳外語片後，同樣身為提名者《艋舺》導演的鈕承澤，突然起身並轉身要
走人，讓在場的人都笑到不行，也讓《烈》片導演嚇了一跳。

雖然雙方是奧斯卡最佳外語片競爭對手，但鈕承澤坦言「說是奧斯卡誓師大會很尷尬
，其實最重要的原因是我想交這個朋友！」兩人在會上相談甚歡，更會互開對方玩笑
，彼此更相約明年二月奧斯卡頒獎典禮上再相見！

原來標題：艋舺角逐小金人 豆導滿腦想賣片

新聞來源：

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/11/today-show8.htm

（蔡伯杰）今年的金馬影展片單豐富，其中來自加拿大的「烈火焚身」頗獲好評，導
演丹尼維勒納夫昨日與「艋舺」導演「豆導」鈕承澤相見歡，兩人都有機會競爭奧斯
卡，但鈕承澤對奧斯卡的期待竟是：「萬一入圍了，就可以賣片了！」

與丹尼相見歡 講不停

鈕承澤的「艋舺」和丹尼的「烈火焚身」分別代表台灣及加拿大角逐明年的奧斯卡最
佳外語片，兩位導演英雄惜英雄，鈕承澤也意外發現兩人的共通點：「丹尼跟我有一
點很像，只要被問到一個問題，我們就可以講得滔滔不絕、給你長篇大論的答案！」

丹尼因時差沒辦法趕在記者會前把「艋舺」看完，對此他公開向鈕承澤致歉，不過他
隨即表示很欣賞「艋舺」片中場面的調度，尤其開場的群架戲，讓他驚嘆：「充滿詩
意的電影語言。」他透露「烈火焚身」是他秘密地向另類樂團「電台司令」致敬的作
品。

原來標題：名導讚豆導 台灣版教父

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5967190.shtml

（項貽斐）金馬影展正熱鬧進行，嘉賓接連訪台，昨天參展片「烈火焚身」導演丹尼
維勒納夫與「艋舺」導演鈕承澤相見歡。雖然兩片將分別代表加拿大與台灣角逐奧斯
卡最佳外語片，但兩位導演不僅惺惺相惜，還有許多共通點：都在數年低潮沉潛後再
出發、一開口說話就停不了、…等。

丹尼維勒納夫稱讚豆導，「艋舺」場面調度精彩，武打動作宛如舞蹈像台灣版的「教
父」。談到角逐奧斯卡，鈕承澤笑說，萬一真入圍奧斯卡，就可以賣片了！

而他自己的「烈火焚身」改編自同名劇作，丹尼維勒納夫說，他因深愛舞台劇所以決
定改編成電影，拍片前他花很多時間和中東人聊天，了解當地在戰火下的生活。鈕承
澤也說，拍「艋舺」前，他看了許多有關幫派的書，去艋舺不下500次。

原來標題：鈕承澤《艋舺》熬出頭慶 幸潦倒時沒跳樓

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010111100025,00.html

（林志勳）金馬執委會10日力邀代表台灣參加奧斯卡外語片競賽的《艋舺》導演鈕承
澤（豆導）、《烈火焚身》導演丹尼維勒納夫對談。能否入圍奧斯卡，豆導期待但不
多想，「若真的入圍，《艋舺》就能在世界各地賣片，幫台灣電影推開一扇窗，讓全
世界都能更認識台灣。」

豆導以《艋舺》讓影迷見識他導戲功力，回顧９歲出道的演員路並不順遂，「電影《
小畢的故事》走紅後，我就沉沉浮浮，想演的演不到，人家找我演我不想演，生活在
這些事情裡拉扯，曾一度看著陽台想跳下去。」他說：「還好李立群點醒我，要我立
志當偉大演員，人生才又有目標。」

不出席金馬頒獎

是否出席金馬獎？豆導說：「應該不會。我已答應要去伍佰演唱會當特別來賓。」目
前正籌拍的愛情片，他還在構思劇本，確定會找阮經天演出，「我跟小天會一直走下
去。」

餐廳拉鐵門禁拍

另一位金馬影展嘉賓妻夫木聰９日結束活動後，和侯孝賢一起體驗台灣熱炒海鮮，引
來眾多粉絲和狗仔隊跟拍，海鮮店老闆只好將鐵門拉上，狗仔隊不死心爬上對面變電
箱，隔著落地玻璃窗猛拍，妻夫木覺得有趣，趕緊拿相機記錄這難得畫面。吃完海鮮
，他和侯導續攤喝酒，妻夫木酒量好，清酒、紹興酒、啤酒喝完一輪仍沒醉意。他10
日早上搭機離台，感性地說：「我很喜歡台灣，希望以後每年都來。」

原來標題：《烈火焚身》導演讚台北有詩意

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010111100027,00.html

（林志勳）金馬影展熱門參展影片《烈火焚身》導演丹尼維勒納夫應邀訪台，首次遊
台北的丹尼愛上這塊土地：「台北到處都充滿詩意！」《烈火焚身》在加拿大法語區
拿下年度票房冠軍，改編自同名劇作，敘述一對雙胞胎姊弟循著已故母親的遺囑，前
往中東尋找素未謀面的父親和兄長，在途中牽扯出母親不為人知的過去。

談到難忘的中東約旦拍攝過程，他說：「為求逼真，我希望能找真正難民來演，連續
幾天，小巴士載著一車又一車伊拉克難民來試鏡，搞得我累壞了。」電影中有打鬥畫
面，他擔心太過暴力，先播放給當地人看，沒想到中東人看完嫌不夠暴力，笑說他們
的真實世界，可是動不動就會開槍開砲哩！

--