媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - 電影

從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣

但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」
，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅云云

完 全 不 能 同 意 這種「瑕不掩瑜」的說法！！

這裡舉石頭關鍵戲來說明歪翻譯對本片殺傷力之大

（以下巨雷）
（還有一點點王牌冤家雷）










~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


歷經電影前半的喧鬧與嘈雜，鏡頭轉瞬來到沒有生命的宇宙

母女倆化成崖上兩塊石頭

在此之前，兩人不是冷戰彆扭就是劍拔駑張

這是首次兩個靈魂真摯溝通，破除所有言詞障礙

（以下節錄原始對白與直譯）

母："It's nice."
(這裡挺好的)

女："Yeah, you can just sit here, and everything feels really...far away.”
(對啊，可以坐在這裡，所有事情好像都距離好遠）

母："Joy, I'm sorry about ruining everything —"
（喬伊，搞砸一切我真的很抱歉--）

女："Shhhh...You don't have to worry about that here. Just be a rock.”
(噓...這裡不用擔心那些。就當塊石頭就好。)

母："I just feel so stupid”
(我只覺得好愚蠢)

女："God! Please. We’re all stupid! Small, stupid humans.”
(天啊，拜託，我們都很蠢，都只是愚蠢渺小的人類）


場景設定是荒謬
對白裡的感情卻是真摯

在這裡當石頭，是Alpha Joy自被Alpha秀蓮逼上瘋路之後，在無數宇宙中穿梭

唯一感到平靜的地方

因為這場戲，才順勢帶出後續劇情

讓我們了解她堅決想栽進貝果徹底消失，是因為與母親的痛苦關係讓她萬念俱灰


==

如此重要的劇情轉折

卻硬被譯者套上戲謔「你是王安石」

完全沒有道理且與角色心境完全無關

這不是強姦創作是什麼？？？

在關鍵時刻把觀眾硬生生推出戲

遭批後回應的輕浮與惡劣更是令人不敢恭維

==


回到電影本身

最後秀蓮說出

“Maybe there is something that explains why you still went looking for me
through all of this mess. And why no matter what, I still want to be here
with you. I will always, always want to be here with you.”

(也許有個莫名的原因，能解釋為何妳在這一切混亂中還是持續尋找我。而無論如何，我
還是想跟妳一起在這裡。我永遠，永遠都會想跟妳一起）

（然後兩塊石頭滾下山坡）

這種宇宙級哭點....

讓我想起Eternal Sunshine（王牌冤家）裡，一路彼此折磨的Joel與Clementine最後哭著
互說”Okay”答應繼續糾纏下去


沒有被這部片感動到的人我真的為你惋惜！不論是與影片頻率不合，或是倒霉被翻譯
或片商宣傳影響

總之，雖然很想制裁發行商，但這麼難得的好電影，實在不希望很多人因為干擾因素而錯
過。


推！





--