媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - 電影

剛二刷回來，很被電影感動，但也更加生氣！

除了幾個超明顯早被大家抓出來鞭的翻譯

又留意到一些細節

舉兩個：

1. Alpha威門叫秀蓮照他指示，秀蓮說 "No"

字幕：「臣妾辦不到！」

？？？？？？？？WHY

2.
: 母："It's nice."
: (這裡挺好的)
: 女："Yeah, you can just sit here, and everything feels really...far away.”
: (對啊，可以坐在這裡，所有事情好像都距離好遠）

這裡被譯成：「坐在這裡，到 不 了 的 就 是 遠 方」

為什麼要這樣國中生強說愁？？？而且被改後意義不明



還有太多其他大小例子

我覺得翻偏的比翻準還多

對必須完全依賴字幕的人來說可能像不同電影

不是什麼「瑕不掩瑜」「請大家包容」

不只笑點失真

（我的二刷觀眾看到后里穴王安石都在笑，第一場可能外國人較多所以沒有）

而且很多推進劇情的功能性對白

都被這裡改一點那裡加一點

句子個別來看通順

但湊在一起的樣貌卻不是真正的劇情/角色的感情

一般的電影就算了，這片資訊量龐大且常一閃即逝

文字精準超重要

==

Sorry真的很氣 罵到這裡打住

說些好的

演員全部超強不用說

但想特別點名關繼威

三個版本立體分明，各附身轉換之間，就算衣服沒換也毫不含糊

換作功力不夠的來 觀眾早就被搞糊塗了

而且二刷我特別留意他

很多場戲的感情是由他帶頭逼出來的

比如：被轉魔的秀蓮拿玻璃碎片捅了後那串獨白

就連焦點不在他身上時，每一個小動作與表情都很精準

很扎實的地支持跟他對戲的人


好希望這片聲勢持續一路漲到獎季

主要演員全獲提名

我想看他從哈里遜福特手中接過獎座 T.T

--