媽的多重宇宙 觀後心得 - 電影

Belly avatar
By Belly
at 2022-04-24T23:24

Table of Contents

#呼朋癮伴 #朋の影癮

“CHOICE”媽的多重宇宙 Everything Everywhere All at Once,2022
先提片名,非常喜歡這部的英文名字與相對應的中文翻譯,三章節完美的說明了劇情推展,
繞了一圈最後回歸現世平凡。

這是一部用各式各樣惡搞橋段與功夫喜劇包裝的親情電影,其中最出色的地方有二,一是透
過平行時空完整、飽滿的說好一個故事,讓所有發散出去的故事線都有其意義。另一則是用
很ㄎㄧㄤ的方式談親子關係的和解,讓一代又一代的心病如闖關般化開,但一個人想通不代
表能為他人發言,最後的那個擁抱才是真正,一切都無所謂。

Nothing Matters在片中出現多次,卻有著截然不同的心境。身為移民家庭,導演們先是精準
的捕捉到了華人社會中那些欲言又止只好顧左右而言他的關心,也細膩呈現先入為主不願了
解自己子女反認為有一惡附在其身的古板觀念。那些沒能及時化解的誤會,使兩者間的距離
無限拉長,直至說出「一切都無所謂。」的地步,那時的她以為空虛是自己的歸處,踏破萬
千世界也只希望母親陪伴,這是和解的契機。

故事開頭簡單,卻在導演們的巧思下毫不老套。除了不按牌理出牌的各式笑料外,他們讓平
行時空下的每段人生,回饋到主角蓮的心中,並發起反思:那些不同世界的自己,生活是否
完好無缺、了無遺憾?是否不用像她一般一個人當好幾個人,報稅洗衣服操持家務還要煩惱
親子關係與婚姻問題?那些看似無用的當下,讓她嚮往不一樣的選擇,然後再一次發現其他
人生各有各的遺憾。

因為遺憾,所以那些不同世界的自己拚命咆哮,或優雅或瘋癲或殘或一切都無所謂,就如佛
家常言道道輪迴,看似不一樣的那些人所在不同世界扮演的角色,讓她逐漸同理自己不那麼
好,似乎無須對己苛刻,同時也能慢慢發現身旁人的感受,從女兒的感情問題到當時離家的
選擇是否錯誤,說是和解,其實是一次又一次的體驗,發現自己不用逞強。

到那時不逞強的她才真正能讓女兒吐出一句無所謂,並不是那些遺憾與虧欠都不算數,是因
為愛而沒有關係。從大千三千世界、百般人生活過,因為那些重新拾回的愛,她能注視此時
此刻,放膽說自己的確心不在焉。

逞強的她每一個近似失敗的時刻都造就出了一個成功的自己,那些不同個體解決各自遺憾後
成就了寬心的她。

寬心的能心不在焉,好好觀察自己周圍。
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro

--

All Comments

媽的多重宇宙翻譯

Olive avatar
By Olive
at 2022-04-24T22:46
其實阿 這次的翻譯問題 仔細想一想會發現 可能純粹是客群的問題吧 其實從片名到宣傳一直到翻譯 發行商似乎只想把這部電影當成是二流的功夫搞笑片 就是那種到了電影院不知道要看甚麼隨便選一部搞笑片舒壓的那種感覺 這種情況下說不定真的會覺得一些爛梗反而幫這部“沒那麼好笑”的電影加分了 而版上的部份人則是看了影評跟 ...

老編劇好像是獨居老人

Tom avatar
By Tom
at 2022-04-24T22:31
想到一部片 但突然想不到片名 內容一幕是女主角跟一個老編劇對話 老編劇是北非諜影的編劇 還說了幾句自己臨時加的台詞 求片名!!! - ...

媽的多重宇宙--對不同宇宙的解讀

Puput avatar
By Puput
at 2022-04-24T22:29
早上剛在板橋看完「媽的多重宇宙」,真的非常精彩好看。 我想以電影直述的時間線,板上許多網友也有了精彩的評價,這邊就不再野人獻曝, 我這邊嘗試著用另外一種解析方式,來分析這部片,就是用「平行宇宙」來將故事 分章節。在電影中有提及的名稱,就沿用;沒有提及的話,為了撰寫方便,會另取 一個名稱。 倉促行文,應有許 ...

武媚娘愛缺,奪掌全世界?

Jessica avatar
By Jessica
at 2022-04-24T21:56
抱歉我才疏學淺 看完英文字幕 再回來看中文還是看不懂 (王安石那句旁白鴿有解釋,勉強接受) 但武媚娘那句我完全看不懂 有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪? 英文其實還蠻淺白的 但他的翻譯我看不懂啊? (比訓怙學還難是怎樣???) 要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題 但翻到觀眾get不到問題就很大了 - ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-04-24T21:36
是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法 一想到進場看還要被低能翻譯法虐 心中就開始萌生抗拒去看的念頭 結果看到譯者本人的FB 簡言之大該等於 『我翻法就是這樣,喜不喜歡隨你』 那 ...