戀戀伊斯坦堡的中文字幕是不是有翻錯的地方? - 紀錄片

戀戀伊斯坦堡不錯
也有許多土耳其著名的音樂人入鏡
經由這部片
可以了解伊斯坦堡這個東西混雜之地
充滿活力的音樂風格
個人看了也有些感想....
但本文重點不是這個 而是它的中文字幕

基本上 在座除了土語系的除外
應該是沒人聽得懂土耳其語的
不過 英文字幕還是看得懂一點

有一段
導演受到合作的音樂家邀請
到他的城鎮去欣賞演奏
他說他們是Romany(吉普賽人)
可是字幕卻翻成"羅馬人"
真的是很奇怪

還有一段
是一個伊斯坦堡的rap歌手
他有唱一些他的創作
可是看中文字幕
真的是上文不對下文
完全看不懂

還沒看 戀戀伊斯坦堡的
在觀賞時 大概要注意一下




--
男人的眼淚 狗屎



-------------安姐《深海》

--