李安：《色，戒》內地版本是我重新剪的 - 李安

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-09-02/01361699246.shtml

李安：《色，戒》內地版本是我重新剪的
http://www.sina.com.cn 2007年09月02日01:36 東方早報

李安和他的演員們在威尼斯受到了中國媒體的追捧

　　當地時間昨天中午，中國媒體終於有機會近距離跟李安、梁朝偉(聽歌)等人分享看完
《色|戒》後的興奮和困惑。李安表示，在中國內地公映的《色|戒》是由他親自操刀剪輯
的，絕對保證故事的完整和連貫性。李安坦言，很重視內地市場，如果是沒有看過威尼斯
版本《色|戒》的觀衆，或許會喜歡剪輯後的版本。

　　關於NC-17

　　李安：拍過癮了就好

　　對於《色|戒》在北美被納入NC-17限制級(17歲以下禁看)，李安說："拍的時候不覺
得會NC-17。那時候也不會想這些，拍的時候我沒有底線。現在回頭來看，依然是這樣。
如果這些戲不需要到那個份，我也不會要求演員做那麽大犧牲。"在後期剪輯的過程中，
李安被製片人告知《色|戒》有可能納入限制級，"製片人告訴我，如果我們不到R級(17歲
以下家長陪看)的話，電視臺、報紙都不會刊登我們的廣告，看的人會很少。總之一句話
，活路很小。"經過考慮，李安給了焦點影業如今版本的《色|戒》。"我把我最想表現的
東西都拍出來了。"李安欣慰地說，同時對投資的焦點公司，李安也覺得自己能夠交代，"
他們很尊重我的決定。我昨晚吃飯時開玩笑地說，那是因爲我之前拍的電影都賺錢了。這
一部，拍過癮了就好。"

　　關於國內版本

　　李安：我動手剪了另一個完整版

　　《色|戒》在北美被列爲限制級，上映影院有限。而在中國內地，《色|戒》的命運更
稱得上"坎坷"。除了部分鏡頭需要剪輯之外，因爲臨時增加的金秋國產電影保護月，《色
|戒》的上映時間還被延遲到了10月下旬。想來屆時內地市面上盜版碟連清晰版都開始販
售了。

　　在昨天的採訪中，李安承認自己接到了《色|戒》內地上映延遲的消息，對此他有些
無奈，但"不管結果怎麽樣"，李安還是希望做好自己的本分，"如果說剪輯，新加坡、馬
來西亞的審查制度更嚴，我都不管《色|戒》會被剪成什麽樣，都交給當地的電影局。但
內地的版本，是我自己重新剪的。對於沒有看過威尼斯版本的觀衆，應該不會察覺到剪過
的痕迹。說不定他們會更喜歡內地版本，因爲不必看那麽驚心動魄的床戲。"

　　當然，在爲內地版本重新剪輯的過程中，也有讓李安不舍的片段，"王力宏(聽歌)殺
人的那場戲剪了，這點我覺得很可惜。因爲那場戲對鄺裕民這個角色而言是一場成人禮，
他告別了自己的童年。拍王力宏扭斷錢小豪脖子那場戲，差不多第三條的時候，我就不敢
再拍了。因爲王力宏給我的那個情緒很到位了。"

　　李安與演員們的對談

　　李安：梁朝偉已經修煉成仙

　　"從某種程度上說，找梁朝偉演這樣大尺度的床戲很簡單。他在道上很久了，我不用
跟他說太多。過去很多人說梁朝偉是戲精，我覺得演完《色|戒》，他已經修煉成仙了。
""我和王佳芝一樣，因爲演了話劇，覺得人生很不一樣。所以王佳芝他們第一次演戲成功
，一群人去慶祝，還下著雨，我看著是很有共鳴的。拍王佳芝淋雨的戲，我跟攝影說，當
年我也是這樣淋雨，在那瞬間決定要做導演，然後你才能在這裏拍戲，所以，一定要把光
打好一點！"

　　梁朝偉：感謝李安

　　"我很感謝李安，在我最需要突破的時候幫了我一把，把我帶到了另一個層次。至於
說拍那麽大尺度的床戲……我也不是第一天做演員了，再說了，其實脫衣服還蠻爽的！"


早報記者 劉嘉琦 發自威尼斯

--

漏天聞道黔中雨勢偏秋冬蘭雨更連綿氣迎塞北風掀浪地處瀛東水上天
補石欲邀媧再煉變桑誰信海三遷可憐沖壓艱修復租稅年年泣廢田漏天

--