李安親剪《色，戒》內地版：上映時會比較乾淨 - 李安

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-09-02/08541699362.shtml

李安親剪《色，戒》內地版：上映時會比較乾淨
http://www.sina.com.cn 2007年09月02日08:54 新聞晨報

　　李安新作《色，戒》雖然在威尼斯首映後獲得好評，但是大量的情色鏡頭卻讓人對該
片在內地上映的前景充滿擔心。李安昨天在威尼斯接受中國媒體專訪時表示，他對影片在
內地推遲上映已經有所耳聞，不過屆時上映的會是一部比較乾淨的電影---他親自操刀剪
輯內地版，儘量把刪去情色鏡頭的影響降到最小。

　　對於電影中存在的大量情色鏡頭，李安表示這是藝術創作的需要，不過他也尊重電影
局方面給他的解釋："他們告訴我內地還沒有分級制度，所以讓我自己來剪。"在談到自己
重新剪輯的過程時，李安說："內地版會是另外一個思路。有些東西不往那邊想，對那些
觀衆來說不必那麽'驚心動魄'，不必受那些罪。當然如果你看過這個版本再去看內地上映
的版本，會覺得'哇，少很多'，但對一個沒有看過的人來說，還是言之成理、合情合理的
。"

　　據瞭解，內地版除了剪掉梁朝偉與湯唯的床戲部分外，王力宏持刀殺人以及扭斷對方
脖子等暴力鏡頭也會被刪去。李安表示這比床戲的刪除更讓他感到遺憾："有些床戲觀衆
不會看到，我並不覺得可惜，可能就是音樂有一點跳，但這段殺人的鏡頭對王力宏來說是
個告別童年的成年禮，顛覆了他好學生的形象。"他稱自己這樣痛下心揮刀自剪，正是因
爲對中國市場很重視："馬來西亞、日本、韓國這些地方我都不管了。無論最後在內地上
映結果怎樣，我都自己來承受。"

　　在美國，《色，戒》也因定級而影響了諸多宣傳，影片的上映院線也大受限制，對於
這部電影在票房上遇到的挑戰，李安說還好製片人給了他安慰："昨天晚上他讓我不要爲
票房擔心，因爲公司拍攝其他影片都是賺的。他跟我說，拍到這個電影實在太爽了，太有
價值了，大家都覺得走這一趟很值得。"閻雲飛


--

“凡是在屏幕上活動的就是電影” “電影無非是一種新的印刷方法”

電影如同小說和繪畫，是一個作者的作品”
法國電影大師 讓-雷諾阿

--