武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 電影

我也去找了幾個比較有爭議的句子
想試著理解原本的意思
下面會有雷，慎點

首先是最有爭議的「武媚娘愛缺，掌奪全世界」
這句話原文是「It’s cold unlovable bitches like us make the world go round」。直翻
譯的話是「像我們這樣沒人愛的婊子讓世界正常運轉」，婊子也有潑婦的意思

這句話是媽媽自暴自棄發瘋完之後，坐在洗衣店外面和稅務員抽菸時，稅務員對媽媽說的話，
這句話對於後面的鋪陳極為重要，因為只有在媽媽和稅務員能夠真誠的互相表達溫暖時才有
可能扭轉當下的局勢。

而另外一句也很有問題的是「這根本就是大便版的咒術迴戰」，這句話的原文是「Because
it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.」。這句話直接翻譯是「這一
切都是毫無意義的狗屎迴圈」當下的意境是女兒和媽媽正在搏鬥時，女兒說出的話

為什麼是毫無意義呢？因為女兒去過了所有的宇宙，看過了所以宇宙的結局，這一切讓她迷
惘，對她來說一切不再有意義，也因為毫無意義，所以讓女兒把所有東西放在貝果上，讓這
顆貝果最後崩壞成為黑洞，也因此讓女兒想要逃離這一切，想要帶著同樣無所適從的媽媽一
起走，因為對女兒來說，媽媽是造成這一切的元兇，讓一切成為毫無意義的迴圈的元兇。

最後就是這句「要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮」原文是「Not a single mom
ent will go by without every other universe screaming for your attention」，其實
我是蠻喜歡這個解釋的，但原文直接翻譯是「無時無刻，其他宇宙都在大聲咆哮想引起你的
注意」這句看直譯就比較不好理解意思，而且翻譯也完全沒有原本句子的意思了。

我的理解是，因為媽媽在看過別的宇宙之後，心中冒出了「為什麼我不能夠成為那個版本的
自己？」的念頭，而產生了「為什麼我不那樣做…」「如果我當初…」的念頭，而讓現在這
個版本的自己裹足不前，所以當下他老公才會跟他說「Not a single moment will go by w
ithout every other universe screaming for your attention.」意思是，雖然各個宇宙?
在試圖引起你的注意，但你得學著和現在這個宇宙這個版本的自己和解、相處，你才能好好
地繼續走下去。

上面參考了一些別人的想法和文章，加上自己的理解，也許翻譯真的有問題（而且旁白鴿的
態度真的很不好），但媽的多重宇宙仍然是一部值得去戲院觀賞並且支持的電影，也希望之
後片商能夠聽聽大家的意見，去修改翻譯吧
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro

--