為什麼X man會翻成X戰警? - 電影

By Isla
at 2017-12-08T05:33

Table of Contents

以前還不知道滴西媽佛之前
只知道機器戰警
聽到X戰警還以為是哪個抄襲機器戰警的電椅
去看電影才發現完全沒關係
和警察更是沒關係
後來才知道原本是叫X man
明明可以翻成X人類或直接叫變種人就好
還故意翻成這樣
根本在吃機器戰警的豆腐

有沒有偷吃機器戰警的豆腐才有人氣的八卦?

--

Tags: 電影

All Comments

By Ivy
at 2017-12-08T08:16

應該正名為“特異功能組”

By Jacky
at 2017-12-10T03:23

X men吧

By Wallis
at 2017-12-13T03:05

為何Xmen會翻成Xman啊

By Rachel
at 2017-12-15T02:43

對耶怎沒翻成X麵

By Jack
at 2017-12-19T19:15

By Steve
at 2017-12-20T10:19

先把字打好再來問翻譯怎麼翻

By Tristan Cohan
at 2017-12-20T12:06

應該翻X教授戰鬥團

By Edward Lewis
at 2017-12-20T18:38

艾克斯人

By Annie
at 2017-12-23T03:47

翻成”X（插)男人”你覺得有比較好嗎

By Christine
at 2017-12-24T22:45

三樓正解

By Barb Cronin
at 2017-12-29T18:56

你是不是沒上過翻譯課,翻譯有很多種,直翻、意翻等等

By Quintina
at 2018-01-01T06:55

沒叫神鬼X你就該萬幸了

By Brianna
at 2018-01-05T08:21

有的會直翻片面、有的會參考劇情再決定怎麼翻等等~

By Kelly
at 2018-01-08T13:52

跟什麼神鬼、絕命、奇緣一樣是虛詞忽略掉比較好
不然頭會很痛

By Suhail Hany
at 2018-01-10T19:21

香港叫變種特攻啊～覺得滿不錯的

By Franklin
at 2018-01-12T09:56

叉男人

By Dinah
at 2018-01-14T00:01

應該翻洛克人

By Franklin
at 2018-01-15T17:00

我記得是特異功能組呀（推眼鏡

By Andrew
at 2018-01-18T08:51

「王牌大光頭」

By Valerie
at 2018-01-20T18:33

打叉的人

By Sierra Rose
at 2018-01-23T21:53

你翻的也沒比較好啊直翻是最蠢翻法之一

By Ophelia
at 2018-01-27T18:40

x人類聽起來就超廢

By Valerie
at 2018-01-30T18:37

港譯根本B級片

By Carolina Franco
at 2018-02-04T13:56

豆腐就是要吃來吃去大家一起把豆腐做大

By Caitlin
at 2018-02-05T15:12

應該翻成教授跟他的快樂夥伴

By Poppy
at 2018-02-05T22:38

小孩都生了，你才在討論選哪一種保險套

By Xanthe
at 2018-02-06T22:58

不然用台灣最愛的神鬼變種好了

By Leila
at 2018-02-08T19:44

特異功能組 https://youtu.be/sAkL2-vh2Sk

By Cara
at 2018-02-09T22:26

英文造詣太差

By Cara
at 2018-02-13T20:04

wfc機器戰警

By Frederica
at 2018-02-16T13:38

香港的譯得挺好的，一聽特攻就知道他們不是正統的

By Puput
at 2018-02-20T20:58

國家部隊

By Ina
at 2018-02-25T04:57

Xman和Xmas之間又有什麼關係呢

By Hamiltion
at 2018-02-28T06:56

明明就翻成特異功能組

By Elma
at 2018-02-28T16:52

特異功能組也很爛啊...

By Una
at 2018-03-05T03:43

X-men才對 X man是一個超級英雄的名字

By Mary
at 2018-03-06T10:17

x 戰警反而是電影翻的名字卡通特異功能組不錯啊

By Michael
at 2018-03-06T12:18

限制級戰警也是，主角根本是個混混

By Olga
at 2018-03-07T01:11

艾克斯俠

By Ula
at 2018-03-08T23:10

翻戰警才對 mutants只是種族

By Elma
at 2018-03-12T07:10

插男

By Hardy
at 2018-03-16T04:12

應該翻成光頭與爪子

By Barb Cronin
at 2018-03-17T19:44

X-men

By David
at 2018-03-22T06:42

X特工

By Hardy
at 2018-03-22T08:42

其實蠻賭爛電影把金牌手鬼隱...

By Kyle
at 2018-03-25T07:45

我都念Xmas

By Joseph
at 2018-03-30T05:52

連重啟都只出來1集戲份還很少 fox你們到底多討厭金
牌手啊??!!

By Emily
at 2018-04-02T18:47

當X.v人來敲門

By Anthony
at 2018-04-03T22:23

我覺得特異功能組翻得很棒!!

By Irma
at 2018-04-08T06:04

覺得特異功能組爛的應該沒經歷過小時候有出正版翻譯
美漫的年代吧

By Hedy
at 2018-04-10T13:19

X人類、X人種，其實是最貼近原意的翻法

By Anthony
at 2018-04-15T03:50

特異功能組確實蠻爛的，雖然那個版本的動畫最受歡迎

By Lucy
at 2018-04-18T09:07

想到台視卡通,主題曲響起...

By Olivia
at 2018-04-20T02:12

因為直翻感覺比較low

By Ivy
at 2018-04-22T01:18

我覺得直接用X man當電影名字其實就好了根本不用特
別翻譯阿XD

By Madame
at 2018-04-26T08:46

特異功能組不怎麼樣啊，
很雜魚耶

By Jacky
at 2018-04-28T14:52

主要還是回憶加成

By Queena
at 2018-04-30T16:53

X人

By John
at 2018-05-04T16:36

絕命X

By Ethan
at 2018-05-05T01:16

打叉的人好好笑XD

By Mason
at 2018-05-08T23:29

電椅

By Hamiltion
at 2018-05-11T16:13

就翻異人族好了.....Inhumans：幹!!

By Eartha
at 2018-05-16T11:01

一開始不是叫特異功能組嗎

By Ula
at 2018-05-20T04:12

異人真的不錯，inhuman就改成非人類吧（喂

By Wallis
at 2018-05-22T10:33

這樣就被誤導可能是你自己的問題

By Eartha
at 2018-05-23T02:49

香港變種特攻相較之下更貼切

By Wallis
at 2018-05-24T20:59

不然大軍那票師兄弟其實也可以叫特異功能組

By Thomas
at 2018-05-27T04:27

X-men確實是在幹類似警察在做的事翻戰警還可以啊

By Lydia
at 2018-05-29T11:08

特異功能組

By Jessica
at 2018-05-31T23:45

連單複數都不會

By Candice
at 2018-06-02T10:45

惡靈戰警綠光戰警

By Anthony
at 2018-06-07T10:10

打叉人如何

By Wallis
at 2018-06-07T12:00

特異功能組明明超帥

By Caitlin
at 2018-06-08T07:22

艾克斯一百零八條好漢

By Edith
at 2018-06-11T00:55

以前台視就播過特異功能組，當時還不知道漫威漫畫

By Candice
at 2018-06-15T06:27

X戰隊

By Susan
at 2018-06-15T13:11

叉男幫

By Candice
at 2018-06-20T07:20

鄉民口中的"特異功能組"，也就是90年代Fox Kids播出

By Lily
at 2018-06-21T11:38

的X-men動畫，正是X-men在國內外大眾心裡佔有一席之

By Heather
at 2018-06-22T19:07

地的重要作品。可以說(在漫迷以外)會紅都是靠它

By Margaret
at 2018-06-26T04:05

很多刻板印象，包括主角是獨目龍，金牌手超帥(?)都

By Emily
at 2018-06-28T07:41

是它造成的。但也造成不少誤會(畢竟內容跟漫畫有差)

By Enid
at 2018-07-02T23:18

特異功能組這個名字明明超帥+1

By George
at 2018-07-06T14:29

7pupu

By Hazel
at 2018-07-06T17:59

特異功能組明明超中二，不要再掙扎了

By Linda
at 2018-07-10T08:06

得了勒了勒~得勒 ~得了勒了勒~得勒

By Kristin
at 2018-07-13T03:16

"邪王炎殺黑龍波"也超中二，不也超級帥??

By Irma
at 2018-07-17T13:16

卡通會取名特異功能組大概當年特異功能算熱門話題

By Sierra Rose
at 2018-07-17T21:55

特異功能組+1

By Hedda
at 2018-07-21T04:23

中國出了個張寶勝香港也拍過不少特異功能電影

By Dora
at 2018-07-24T19:46

叉人？

By Michael
at 2018-07-28T20:50

知道特異功能組的應該都七年級中段以上XD

By Ula
at 2018-08-02T04:34

個案謝謝

By Daph Bay
at 2018-08-05T18:39

不過當年卡通ROGUE取名為羅剎挺有巧思

By Lauren
at 2018-08-08T16:21

推文有聲音XD

By Quintina
at 2018-08-12T08:05

友善

By Anonymous
at 2018-08-13T16:45

叫基改人如何

By Caitlin
at 2018-08-14T03:20

基改不好，他們又不是黃豆玉米，能力是天生的。

By Selena
at 2018-08-16T19:46

翻成變種人不是更好嗎？

By Dorothy
at 2018-08-17T22:16

特異功能組很棒的名字

By David
at 2018-08-20T16:06

不如叫神鬼X、玩命X、終極X如何

By Catherine
at 2018-08-23T19:24

推 kodaayu : 「王牌大光頭」 XDD 這個好笑

By Harry
at 2018-08-24T12:34

基異人呢

By Queena
at 2018-08-27T21:21

X-men是特指X教授的隊伍，普通變種人是mutant，所以
只譯變種人不夠貼切

By Adele
at 2018-09-01T09:13

X教授親衛隊

By Jacky
at 2018-09-03T12:50

3樓好嗆@@

By Ethan
at 2018-09-05T14:19

小時候很愛看特異功能組的卡通

By Dorothy
at 2018-09-08T07:39

直接翻成"變種人"+1

By Jacky
at 2018-09-12T11:24

綠光戰警表示...

By Rosalind
at 2018-09-16T09:04

特異功能組哪裡帥啊

By Bethany
at 2018-09-18T21:46

綠光戰警是真的名副其實戰警

By Ophelia
at 2018-09-20T10:23

只推特異功能組

By Kumar
at 2018-09-21T03:29

這系列叫戰警真的超奇怪 XDD 明明一直被官方追殺

By Olive
at 2018-09-22T01:54

X人

By Edwina
at 2018-09-24T10:16

比照洛克人，應該翻成艾克斯人

By Elvira
at 2018-09-28T17:47

X Men

By Jessica
at 2018-09-29T23:07

十個男人

By John
at 2018-10-02T10:04

X-Men是組織翻變種人就太廣泛了

By Anonymous
at 2018-10-05T02:49

只翻人變種人就沒辦法做區別因為變種人不是都是X
戰警

By James
at 2018-10-09T18:53

X-Men是教授組的，不是所有變種人都是。翻X戰警沒

By Carolina Franco
at 2018-10-12T14:41

有什麼問題…是說你也不改拼錯的內文嗎？

By Regina
at 2018-10-16T03:30

特殊刑事課才對

By Frederic
at 2018-10-20T16:01

特異功能組

By Edwina
at 2018-10-21T00:58

萬磁王(X) 魔磁天王(O)

By Yuri
at 2018-10-25T07:19

照現在的命名喜好，會叫"變種異攻隊"(超難聽)

By Liam
at 2018-10-27T13:34

X聯盟

By Sandy
at 2018-10-29T05:15

變種人是MUTANT

By Ivy
at 2018-11-02T04:55

星際X？X效應？

By Wallis
at 2018-11-05T04:06

請收看卡通特異功能組 (~鼻音)

By Quanna
at 2018-11-08T17:12

誰才裝B

By Donna
at 2018-11-10T09:48

翻譯成叉人又帥又好聽

By Lydia
at 2018-11-13T03:05

X 戰隊

By Gary
at 2018-11-13T18:17

翻乂人好了不失初衷，又有道地華味

By Margaret
at 2018-11-18T12:34

萬磁王(O) 魔磁天王(X)

By Rosalind
at 2018-11-22T13:50

以前叫雷后根本煞氣，風暴女別來沾邊

By Skylar DavisLinda
at 2018-11-27T10:58

By Bethany
at 2018-12-02T06:27

太陽餅也沒太陽阿

By Margaret
at 2018-12-02T19:23

唯一支持特異功能組我現在還是講魔力小馬譚寶蓮
小叮噹

By Susan
at 2018-12-07T02:31

討噓文？

By Anonymous
at 2018-12-08T22:24

小時候看卡通是特異功能組

By Bennie
at 2018-12-10T10:50

意麵辣幹

By Ethan
at 2018-12-14T17:21

欠噓..翻譯X人會比較好聽? 沒看還以為是恐怖片哩..

By Sierra Rose
at 2018-12-18T02:21

其實是"金鋼狼與他的快樂夥伴"才對

By Zora
at 2018-12-19T18:19

美國帝國主義特異功能協會

By Daph Bay
at 2018-12-21T02:51

變種戰團好嘛

By Anonymous
at 2018-12-25T19:24

引文x-man是一個組織不是所有變種人都是...就像不
是每個人都是特戰隊一樣

By Edwina
at 2018-12-27T18:03

機器戰警難看很多欸

By Ida
at 2018-12-30T09:49

特異攻能組.好像2X年前週日下午有演?

By Mary
at 2019-01-01T19:41

特異功能組屌打星際異攻隊

By Bennie
at 2019-01-06T15:43

藍色生死戀表示：

By Vanessa
at 2019-01-09T08:04

台式片名

By Zanna
at 2019-01-11T18:11

台灣片名翻譯本來就一堆垃圾，沒翻成神鬼什麼的已經
很客氣了

By Catherine
at 2019-01-14T10:49

絕命X人變種奇緣神鬼變種人

By Hardy
at 2019-01-18T04:18

先學會打字

By Skylar DavisLinda
at 2019-01-22T00:08

叉麵

By Emma
at 2019-01-25T14:12

特異功能組

By Charlotte
at 2019-01-26T10:35

十兄弟

DCEU幕後對Zack Snyder創作的影響分析

By Edward Lewis
at 2017-12-08T05:18

大家好,我又來了今天發得這篇比較...沒那麼...正向? 不過總之就還是分享給大家,畢竟維持話題熱度很重要(?) 多年報導DC新聞的記者Mark Hughes發表了一篇文章，內容是關於分析DCEU幕後事件對Zack Snyder整體創作的影響。由於文章很長(非常長)，還包含了許多原作者個人主觀推論， ...

關於駭客的電影

By Annie
at 2017-12-08T04:32

好像是近幾年的片吧忘了是動畫還是真人背景好像是亞洲印象中男主角是超強駭客去某個大公司應徵網路保安的工作結果沒應徵上只因為他是駭客公司害怕他的強大實力所以沒錄取他後來公司只錄取了一個小駭客那個小駭客還很囂張的在公司大門口嘲笑男主角(這段有些印象模糊) 男主角徐徐走過斑馬線在面對 ...

DC劇情的硬傷

By Jack
at 2017-12-08T03:01

※ 引述《orech2002 (木氵)》之銘言： : ※ 引述《ShaoJi (小雞)》之銘言： : : 你傻了嗎？ : : 媽媽名字一樣的問題 : : 不是讓蝙蝠俠覺得自己做錯事很瞎 : : 而是一個再怎麼孝順的超人 : : 都無法反駁蝙蝠俠執意開戰的原因 : : 「哪怕即使只有1%的可能會為惡，我都要將之 ...

血觀音

By Caitlin
at 2017-12-08T03:01

雷從血觀音人物的刻畫中，可以看得出在社會上、角色上有所隱喻。但我喜歡從人物的刻畫中，找出深刻的人性。一、無愛的未來棠夫人一生機關算盡，也料不到生前消極治療的要求卻被撕掉。她一生看似慾望的主人，呼風喚雨掌握一切權力，最後卻也淪為他人的奴隸。棠真則在一旁學會了棠 ...

帶我去月球

By Daniel
at 2017-12-08T02:42

直接防雷防雷防雷防雷一開始看到各種版本的預告時，覺得本片等DVD就好了。因為預告看起來就是一部很普通的穿越劇情+校園青春片，頂多裡面幾個角色喜歡張雨生後來在上映的前一天，劇組放出幕後影片，先是介紹怎麼重建當年場景。到這裡我還是不會去看。之後看 ...

為什麼X man會翻成X戰警? - 電影

All Comments

Related Posts