為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 電影

想到兩個很瘋狂的例子..

Robert Rodriguez跟Quentin Tarantino合作的Grindhouse的那兩部電影,其實
我真的覺得香港譯名真的帥到爆炸..反觀台灣後來DVD上的正式譯名非常普通.

Planet Terror
台灣譯名:異星戰場(囧?這部又沒有離開地球...)
香港譯名:索女.喪屍.機關槍

Deathproof
台灣譯名:不死殺陣
香港譯名:玩命.飛車.殺人狂

這種三段式中間還帶點的命名風格主要比較類似70年代香港有一位叫呂奇的演
員,後來也轉做導演,許多有名的電影都用這種命名風格,譬如

http://a3.att.hudong.com/68/52/01300538232213139378526670520_s.jpg
神女蕩婦綽頭王

http://pic.pimg.tw/evanceair/1361200440-249283793.jpg
財子名花星媽

http://img22.mtime.cn/up/2010/10/12/130330.89030204_500.jpg
怨婦狂娃瘋殺手

--
化腐生肌散 治瘰癧已潰爛者，用此藥擦之。他瘡破後者亦可用之。

爐甘石六錢 乳香三錢 沒藥三錢 明雄黃二錢 蓬砂三錢 硇砂二分 冰片三分

共研細，收貯瓶中勿令透氣。日擦患處三四次，用此藥長肉。將平時收口不速者，可加珍
珠一分，研細攙入，其法詳護眉神應散後。

--