王家衛推片 找馬友友催「情」 - 王家衛

看完終極版之後,內心的興奮未退,幫忙灌水一下
雖然新版的音樂甚不得我心,但這篇文章對新版音樂的介紹蠻有意思的

文章網路出處
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090704/4/1mf47.html

中時電子報 更新日期:"2009/07/04 03:16" 林采韻／台北報導



從電影《臥虎藏龍》到《藝伎回憶錄》，華裔大提琴家馬友友充滿「七情六慾」的琴音
，成為電影最佳催「情」劑，香港導演王家衛近來推出《東邪西毒終極版》，電影配樂
便找來馬友友跨刀。馬友友橫跨東西，與管絃樂團合作，搭配東方的民族音樂，以史詩
般深沈樂音，刻畫劇中人的愛情與生命，扮演音樂敘事者角色。

《東邪西毒終極版》今晚在台北電影節播映，前身是王家衛一九九四年拍攝的《東邪西
毒》，電影聚集了華人影壇四王四后的夢幻卡司，包括張國榮、梁朝偉、張學友、梁家
輝以及林青霞、張曼玉、劉嘉玲、楊采妮。

《東邪西毒終極版》配樂翻新

在王家衛意識流的敘事結構下，這部武俠電影呈現跳切的美學、夢囈般的對白。然而十
五年前的數位科技，無法完美發揮王家衛要求的跳切效果，如今的「終極版」便是以先
進剪輯技術，彌補過去的不足。

而舊版《東邪西毒》不僅剪接效果較為粗糙，當年以電子合成樂器製作的配樂，也讓電
影大失光采。二○○七年馬友友率領絲路合奏團赴香港演出，他在後台與王家衛首度見
面。當時兩人只是禮貌性寒喧問好，沒想到兩個月後，王家衛的邀約就來了！

導演要求東方色彩、民族樂音

王家衛力邀馬友友拔刀相助《東邪西毒終極版》，也商請絲路合奏團裡的大陸管樂高手
吳彤進行編曲工作，就是希望將當年電子合成的旋律，轉化為帶有東方色彩、民族化的
樂音。

吳彤以各種不同的民族樂器，象徵劇中角色的特性。像是由張國榮飾演、隱居大漠的歐
陽鋒，他的主題旋律就由「管子」緩緩吹起。「管子」源自波斯，經新疆傳入中原，著
實帶著異域性格。而梁朝偉飾演的盲武士，是位為愛情慘烈犧牲的男人，便由「雙管」
總是聲嘶力竭的聲音代言。

片中不同樂器象徵各角色特性

劉嘉玲飾演的桃花是掙扎在慾望中的女人，於是雲南傣族求愛的樂器、帶有南國色彩的
「巴烏」就成為桃花的化身。而「古箏」彈奏起來雙手左右逢源，彷彿具備雙重性格，
用來象徵林青霞飾演的慕容燕與慕容嫣。

而馬友友親自拉奏的大提琴，並不代表誰，他緩緩拉奏著電影中最挑動觀眾的主題旋律
。馬友友在上海錄製配樂，王家衛親自坐陣。馬友友早上十點進錄音室，原本計畫下午
三點即可「出關」。結果兩人都是慢工出細活，馬友友在錄音室愈拉愈起勁，光是一軌
兩、三分鐘的旋律，就可拉奏出數十個版本，讓在旁的吳彤很心急。結果整個錄音過程
長達十小時，馬友友險些錯過與兒子的約會。

馬友友的大兒子尼可拉斯今年廿六歲，目前在上海工作。馬友友原本與兒子相約吃晚餐
，沒想到錄音工作直到晚間八點半才收工，最後父子倆只能短暫吃個宵夜，隔日馬友友
便離滬赴日演出。

馬友友主題旋律慢工磨十小時

演出行程忙碌，經常為電影演奏配樂的馬友友有空看電影嗎？馬友友曾說，每當暑假有
空閒的時候，他都會想辦法去看一下，對他來說，「電影音樂是藝術和想像力的結合。
」




--