王家衛維護配音版:"超女"臺詞是張震改的 - 王家衛

http://tinyurl.com/2gdtpo


昨天晚間，下午剛從北京飛抵上海的王家衛，會合了前夜已經到滬的

《藍莓之夜》女主角諾拉·瓊斯，前往松江大學城，與剛剛看完《藍莓之

夜》的大學生們進行了一番短暫交流。王家衛昨天把遭媒體詬病的明星配

音版臺詞問題，歸結為中美文化差異，並稱那句引發笑場的“超女”臺詞

是張震所改。


　　王家衛票房應該如我計算

　　今年賀歲檔唯一的文藝愛情片《藍莓之夜》將從本週六起全面公映。

賀歲市場的票房慘烈競爭，註定了《藍莓之夜》不能像《投名狀》(blog)

那樣大規模上映。但《藍莓之夜》的宣傳功夫一項都沒有少。昨夜在松江

大學城率先上映，爭取搶佔大學生市場。今天還將在上海影城舉行觀眾首

映場，另外，今夜晚些時候，《藍莓之夜》還會有一場熱鬧的派對。

　　影片還未及上映，《藍莓之夜》可能票房前景不樂觀，明星配音版臺

詞“怪異”等問題已經頻頻見諸報端。昨天下午，王家衛在接受滬上部分

媒體採訪時，對這些問題做出了正面回應。“張震那句‘我泡了兩個超女

，上火了’其實原來英文版是裘德·洛說‘我吃了太多巧克力，上火了’

。但在配音時，我擔心中國觀眾不太能理解為什麼要吃那麼多巧克力，

又為什麼會上火。所以就想改成，我泡了兩個辣妹。然後，張震在配音的

時候，又改成了‘超女’。沒想到大家會反應那麼大。”對生存在《投名

狀》和《集結號》兩部戰爭片夾縫中的《藍莓之夜》的票房，王家衛說自

己已經做過估計了，“我相信得到的和我計算的差不多。”


　　諾拉·瓊斯中國導演只識王家衛

　　為了《藍莓之夜》的宣傳，諾拉·瓊斯特別在耶誕節前夕飛抵上海。

不過，相比電影，諾拉·瓊斯更崇拜的應該是王家衛導演。

　　有學生問諾拉·瓊斯，對中國的其他導演是否還有所了解。她非常坦

率地回答：“不知道，我只知道王家衛。”又被詢問，覺得《藍莓之夜》

是美國電影還是中國電影，諾拉·瓊斯的答案也是乾脆而明了：“我對中

國電影不熟悉，但我肯定《藍莓之夜》不是美國電影，我想說，這應該就

是一部王家衛的電影吧。”

--