真寵"Mrs. Freeman"翻譯請教 - 電影

By James
at 2019-02-01T01:04

Table of Contents

《真寵》裡面把所有"Mrs. Freeman"都翻成「自由人夫人」，全篇只有這個不是音譯是意
譯有什麼意義嗎？（繞口令）

覺得是漏掉了直接意譯，但次數多到讓我自己懷疑起自己。感謝~

--

Tags: 電影

All Comments

By Thomas
at 2019-02-04T04:10

查了一下，好像是強調她倆的關係不是王室與侍從、而

By Ophelia
at 2019-02-07T04:41

是平等相待的自由人。

By Andy
at 2019-02-09T13:38

不過她叫女王部分則是音譯

By Bennie
at 2019-02-12T02:30

費里曼

By Michael
at 2019-02-16T06:48

可能要貼出前後文的完整句來判斷
感覺是有巧思的?

By Skylar DavisLinda
at 2019-02-21T02:03

原本想問譯者，但我沒有他的聯絡方式

By Oliver
at 2019-02-23T14:03

摩根自由人

By Todd Johnson
at 2019-02-27T03:19

因為馬伯爾特夫人自己的名字沒有 Freeman 吧

By Odelette
at 2019-03-03T10:58

剛剛在看 wiki http://tinyurl.com/yxrmotn4

詹姆斯岡恩將執導自殺突擊隊新作(重開機)

By David
at 2019-01-31T23:58

新聞網址：https://goo.gl/XyBKTo (THR) James Gunn in Talks to Direct and#39;Suicide Squadand#39; Sequel (Exclusive) James Gunn與女友Jennifer Holland 為環太平洋 2 客串的造型 ...

合資電影的語言？？

By Belly
at 2019-01-31T23:57

剛剛看完and#34;無雙and#34;，整體來說我覺得不錯看但是… 我一直有個疑惑為什麼這種合資電影要同時使用粵語跟國語，而且不同語言還能愉快的對話，記得之前葉問2也是真的很讓人出戲，難道使用同一個語言很困難嗎？還是有其他原因？？ - ...

一個巨星的誕生的小問題（雷）

By Hedy
at 2019-01-31T23:51

今天才看完一個巨星的誕生（有夠晚看），想問各位大大，布萊德利庫柏那時在勒戒中心跟老師聊天的時候說他小時候想要自殺，然後沒成功摔下來導致聽力受損這邊，我想問一下為什麼他想要自殺？是因為爸爸常常酗酒的關係嗎？還是因為跟爸爸哥哥差太多歲等等問題？想知道他小時候為什麼想自殺？先感謝大大的回答～新年快樂 ...

大象席地而坐--不是文青就不要浪費票錢了

By Dinah
at 2019-01-31T23:43

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :大象席地而坐 2.觀影時間 : 1/31 3.觀影地點 : 高雄電影館 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : 不是文青的、屁股坐四小時會麻的、頻 ...

《誰先愛上他的》

By Jacky
at 2019-01-31T23:38

第一次看《誰先愛上他的》時是在它剛上映那週，參與了金馬影展觀眾票選獎，在週末密集的時間裡得看完入圍的最佳影片票選的活動。夾在了畢贛《地球最後的夜晚》與張藝謀《影》之間，顯然我被目眩神暈的3D和所謂的水墨大片搞得疲憊分心，這部顯得「電視電影感」十足的電影被我當成了一種喘息的輕鬆小品，但也讓我非常「不認真」 ...

真寵"Mrs. Freeman"翻譯請教 - 電影

All Comments

Related Posts