(緯來搶先看花絮B)--->有地雷!!! - 日劇

Cara avatar
By Cara
at 2004-12-27T08:38

Table of Contents

內含地雷啦!!






























有很多雷雷在飛翔啦...fly fly















承接上一篇補齊^^

根據昨天晚上九點緯來播的搶先看花絮的翻譯所打

(另外感謝bbfisher(逼逼魚夫)大大的檔案)

我跳過兩個地方不列出

1. 緯來的強力廣告詞(超討厭)

2. 跟劇內有重複的台詞(查詢精華區 有經典台詞的文章可以看)

按照節目順序排列

這個請不要轉載喔^^!!!(重點)~感謝大家

還可以的話請推個文~

有錯誤歡迎指正 我會在這個文章直接改

(我的感覺...緯來放了很多雷 真是...無言以對)


By十點要上無聊研究法的棉花糖小喵
------------------------------------------------------------

旁白:為朔太郎的人生觀,帶來重大影響的是爺爺松本謙太郎。

經營照相館的謙太郎,其實有不可告人的秘密。

(接下來是訪談---關於謙太郎)

仲代達矢:(可能有人不認識他 ,但他演戲很久了說,好像是電影和劇場起家,

      以前還跟年輕的緒形直人演過父子, 所以感覺他說話很有份量呢)

實際上我本身也年過70了(ps:官方網站是1932/12/13(昭和七年))

,謙太郎的想法一直很年輕,而且他一直愛著以前喜歡,

而無法在一起的女人。演員若對劇中人物沒有共鳴,

演起來就很無聊了,不管什麼角色都一樣...我本人在八年前喪偶,

     所以非常了解那種感受,小說的這角色,想偷走心愛的人的骨灰,

     等自己死了以後要葬在一起,真是所謂純愛啊!到了這種年紀,

     還要堅持這種純愛的男人,果然會引起共鳴,

     我自己也還沒有把太太的骨灰埋起來,因為我打算我死了之後,

     跟他一起合葬,就這方面來講,跟我自身經驗很像,

     所以說謙太郎和現在的我,,有些部分滿雷同的。
=======================================================================

旁白:對當時的小朔而言,爺爺的心情太過深奧,他無法理解,但到了甚至無法
   
接受亞紀已死的事實的現在,朔太郎可以深切了解,當時爺爺的心情。

=======================================================================

旁白:老實的爸爸,潤一郎,其實是個十分浪漫的人,富子則是個為人爽朗的媽媽,

在這樣的父母養育下,無憂無慮長大的小朔,突然失去亞紀,

靈魂失去歸宿的小朔,離開了這麼溫馨的家,變得很少回家來,

因為高中的回憶,對朔太郎而言實在太痛苦了!
=======================================================================

(接下來是訪談)

高橋克實:在那個年紀,不管是失去了女友或男友,應該會無法接受吧..

應該是吧,一定是這樣。不過能這麼愛一個人,有像這樣的人,

而且能有幸遇到,應該也是很可貴的事情吧!

大島さと子:如果真的失去了..到底會怎麼樣呢?我想一定會留下心靈創傷吧!

因為這年紀,是多愁善感的時期,我是這樣想的。
=======================================================================

旁白:而亞紀生長的家庭,則和小朔完全不同,父親非常嚴厲,他對亞紀的期望

   很高,亞紀內心感到極大的壓力。和致力於工作的爸爸廣瀨真,不常交

談的媽媽綾子,在感情冷淡的父母之間,優等生的亞紀感受到自己該扮演

的角色,所以總是100%達到父親的期待,而這樣的自己,有一天終於

累了..
=======================================================================

旁白:將自己的女兒,完全照自己的理想一路培育,對父親而言,

女兒和男生交往,當然不會覺得開心,更不要說自己的獨生女,

竟然得了白血病,而他病倒時居然跟小朔在一起,

廣瀨真對小朔一直心存芥蒂。

(接下來是訪談)

三浦友和:真的是連想都不願意去想像,不過每個人都有可能要面對這種事,

包括生病和意外等等,還有年齡上的因素,人會慢慢淡忘的,

能忘記其實是非常幸福的,我是這麼認為的。

手塚理美:我希望能樂觀積極的活下去,不過必須靠自己克服才行,

不是周遭的人安慰就能好起來,所以必須自己重新振作才是。

如果是我,我會積極的去面對,然後活下去。
====================================================================

旁白:生長環境和想法都不同的小朔跟亞紀相遇,彼此心儀,後來兩情相悅,是

在高中時代,當時看起來一切都充滿了希望,就算是未來也是光明燦爛的

!青春洋溢的高中生們的未來,不管何時都充滿耀眼的光芒,即使是在人

與人的聯繫比現在更面對面的時代,讓青春更多采多姿的,仍然是朋友們。
=====================================================================

旁白:你應該也有,聊了忘了時間的回憶吧?當時流行的音樂.

當時看過的最珍愛的書;對父母說話沒大沒小,看起來像是叛逆,

其實是撒嬌;和朋友在一起最是快樂,聊起天來總是沒完沒了;

沒有可以堅持保護的東西,只會一個勁的耍酷,拼命裝大人,

沒錯,當時的你非常亮眼,如果再一次回到當時,你一定會發現,

當時美天所看的夕陽,竟然是這麼的美!

======================================================================

旁白:龍之介是對小朔和亞紀的交往,關心的不得了的臭屁王。

(接下來是訪談)

田中幸太朗:了解三人之間的感情不錯,而且像個大哥一樣,

不過終究還是個高中生,就像這樣演下去,我跟小朔是死黨,

有事時我也會挺身幫他,小朔就像自己的弟弟一樣。
=======================================================================

旁白:而同樣是學生,沒人愛的書呆子中川顯良,竟然從國中開始,就是亞紀瘋

   狂的崇拜者,在不自覺當中,中川,對跟亞紀交往小朔深痛惡絕的中川。

(接下來是訪談)

柄本佑(Ps:對他不熟的可以去看不良少年回母校,或是電影69sixty nine)

因為是認識十七年的兒時玩伴,所以就像是理所當然的存在,不管去

哪裡都在一起的感覺。
======================================================================

旁白:然後是亞紀的死黨,雖然是個堅強的女生,可是對自己的愛情卻十分膽小,

喜歡大木龍之介,煩惱東煩惱西的上田智世,飾演的是本假屋ユイカ。

(Ps:她有演過金八先生的學生喔)

(接下來是訪談)

本假屋ユイカ:智世可能非常喜歡亞紀,知道她跟小朔交往十分擔心,

我想亞紀應該知道小朔的優點,但是從智世的角度來看,

只當小朔是個普通同學罷了,所以很擔心懷疑這個男生,

真的能夠給亞紀幸福嗎?
====================================================================

(接下來是訪談)

田中幸太朗:談了這麼刻骨銘心的戀愛,我想對於死的看法,也會有所不同吧!
      
可能所有的價值觀,都會慢慢改變吧..

柄本佑:會怎麼樣呢?應該還是會努力活下去吧!

本假屋ユイカ:跟小說中的小朔一樣的心情,因為有大家的存在才有自己,

所以朔大概會搞不清楚,自己的價值和存在意義吧。

山田孝之:不曉得誰會得這種病,也許家人中的爸爸媽媽,爺爺或奶奶得這種病,
     
誰知道呢?也許朋友中也有人會生病,當然也要看是什麼樣的交情,
    
 因為這和那人的遠近親疏有關。萬一身邊的某人真的生病了,

我會不知所措吧,我無法想像,抱歉。
====================================================================

旁白:還有一個人也溫暖守護著高中時代的小朔和亞紀,扮演原著中所沒有的角

   色,谷田部明美的松下由樹(Ps:對她不熟的話可以看週末婚(得女配角

獎的作品)或是活的比你好,Beginer她也有演過教官喔)她是小朔和亞紀

就讀學校的國文老師。

(接下來是訪談)

松下由樹:谷田部老師在原著或電影中都沒有出現,因為她不曾出現,所以應該
  
   是另外一個引人注目的焦點,要在整齣戲中詮釋出一個並非家人的

外人的重要存在。最後看完整齣戲時會發現,現在的小朔,

也就是34歲的朔太郎,和當時17歲的小朔都會出現,

對34歲的朔太郎而言,她也是個難忘的老師,

所以我希望能演活一個,令人難以忘懷的人和老師。
=====================================================================

(接下來是訪談)

緒形直人:這是一個沒有電訊設備時代的戀愛故事。

櫻井幸子:很清純又很新鮮,是一個和現在的高中生,完全不同的世代,

完全不同的時代,我覺得就這點來說十分新鮮。

仲代達矢:感覺就像是時光交錯般,好像回到了我們十幾歲的時候。
=====================================================================

(接下來是訪談---澳洲外景)

山田孝之:在澳洲這個全然不同的地方開拍時,我就以剛開始看到時所感受的印象,

就這麼演出了,也不知道能不能夠連貫。

(接下來是訪談---澳洲機場)

山田孝之:我很慶幸能來這裡,從那山上看到的景色非常棒,我很喜歡,

在那麼高的斷崖上,讓我深深的感受到一種孤獨感,

在情緒的培養上很有幫助。
======================================================================

(接下來是訪談)

山田孝之:這是一段純愛故事,我認為純情的地方是最值得看的,

這齣戲呈現的就是這個是全劇的靈魂,我只看到這點。

綾瀨はるか:小朔和亞紀成為彼此無法取代的人的過程,還有和周遭的人,

或朋友之間的關係等等,我也希望觀眾能細細體會。

大島さと子:十七年來一直不曾忘記的這種深情,是這部戲所要呈現的重點。

松下由樹:應該是心意吧..感情。(點頭)

緒形直人:那應該是愛吧!以前是一見鍾情,然後慢慢的變成愛情。

仲代達矢:看到年輕人的作品,自己心中擁有的真實感動,如果能感受到這種感

動,我覺得這樣的新世代年輕人,實在了不起!
====================================================================




--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳

Beauty is truth, truth beauty,

-that is all. Ye know on earth,

and all ye need to know

真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的


--
Tags: 日劇

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2004-12-28T05:08
辛苦囉..給你"推"一個鼓勵鼓勵..:)
Heather avatar
By Heather
at 2004-12-30T06:36
推推推

救命病棟24時III-記者會訪問

Damian avatar
By Damian
at 2004-12-24T19:29
江口洋介 松島菜菜子 香川照之 仲村徹 石黑賢(特別演出) ══════════════════════════════════════ ╔═╬╩╠╦╔════╗╔══╩═╗╔╬╔═╬╗╭═╮╗ ╗╔╗╔═╬╗╚╮ ╔╦║╦║║║════║╣══╦═╗╭╣╔═╬╗║ ║║ ║║║╔═╩╗╚╣ ...

救命病棟24時III-介紹

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2004-12-23T18:36
江口洋介 松島菜菜子 香川照之 仲村徹 石黑賢(特別演出) ══════════════════════════════════════ ╔═╬╩╠╦╔════╗╔══╩═╗╔╬╔═╬╗╭═╮╗ ╗╔╗╔═╬╗╚╮ ╔╦║╦║║║════║╣══╦═╗╭╣╔═╬╗║ ║║ ║║║╔═╩╗╚╣ ...

在世界的中心呼喊愛台詞(7)

Connor avatar
By Connor
at 2004-12-22T01:01
期待中的幕後花絮 26日終於要撥了啊 這幾天要猛趕期末報告.期末考 就沒有時間看片放台詞上來^^” 今天是冬至喔~希望大家吃湯圓過好年 然後….點下面有大家熟悉的聖誕動畫歌~last Christmas! (我還沒看過日劇last Christmas!啦---痴痴妄想中) http://www. ...

在世界的中心呼喊愛情--山田孝之*綾瀨はるか

George avatar
By George
at 2004-12-20T22:49
山田孝之 * 綾瀨はるか 因為小說、電影的廣受好評,「在世界的中心呼喊愛情」終於拍成連續 劇了。 高中生朔太郎(山田孝之)和女友亞紀(綾瀨はるか)之間的純愛和描 寫失去她的朔太郎的失落感。 演出此物語而受到注目的兩人。如同高中生情侶一般天真地的初次對談。 要是喜歡的人死掉了,或許我會變得很奇怪吧。 ...

在世界的中心呼喊愛情- 山田孝之 專訪

Dora avatar
By Dora
at 2004-12-19T22:07
或許周圍的朋友還有家人,都是為了縮短朔和亞紀的距離而存在的。 進入拍攝前,回答期待、卻也帶著害怕的心情飾演朔一角的山田孝之。 現在,實際地演出朔之後,山田孝之對於朔一角漸漸地有更深層地認知。 「雖然朔常被說是個普通的高中生,但是,即使經過17年,卻還是深愛 著亞紀,而且是位非常單純的人,因此他一點也不普通 ...