討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」 - 歐美

我做過幾年英譯中字幕說一下

每家公司的規定都不同
我合作的某家做電影的，一開始就規定you全譯成你
另一家做紀錄片的，則希望you要分角色性別譯出你或妳

至於he/she則譯成他/她，應該每家都一樣

如果Netflix一直出現妳
表示就是規定好了
不管是Netflix方的要求，還是翻譯社自己的想法都有可能
除非有特殊情況或錯得很嚴重，譯者其實沒啥力量更改這件事

--

「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

－古畑任三郎

--