金光與霹的旁白&台詞 - 布袋戲

※ 引述《xyzz (為何人類不停顛倒黑白)》之銘言：
: 看金光和霹靂兩邊同時都看
: 發現兩家各有所長，是戲迷之福
: 只是，霹靂的劇情台詞和旁白
: 都會比較以半文言的古代風呈現
現在的霹靂對白 說真的 我聽不懂他們到底在講什麼
那是自己創造的文言文吧
http://www.youtube.com/watch?v=LJW2dhjHvVE
0:31 佛劍的對白"妖氛猖獗 佛牒力斷殺生業"
什麼是妖氛 跟多芬差在哪裡?

聽到對白我就看不下去了 真的聽起來很刺耳

: 而金光裡的劇情台詞和旁白
: 卻是現代風格強烈的用語和文字
這才是正統的對白
早期霹靂就是這樣配的 哪需要那麼多看不懂的文言文 又不是在上課
國文課本的文言文看起來還比較順眼
http://www.youtube.com/watch?v=QpYuTtOz0hU 看看當年的經典片段吧
對白簡易明瞭 卻又很有力
除了因為年代久遠 畫質/特效 比較差之外 根本是完勝阿

: 在霹靂像是秦假仙或新角會有這種情形
: 其餘的角色幾乎都是古人口吻的對白
: 即使是秦假仙也只佔他個人的小部分而已
: 但在金光中則是恰好與霹靂完全相反
: 只有少數角色是文言口吻，大部份的角色
: 腳仔王 燕駝龍…俱是用現代人語氣在說話
: 不太可能看到他們有古代人的樣子和台詞
: 我不是在批評金光的台詞和對白如何
: 只是有時看到一半會有點突兀的感覺出現
: 一時會意不過來自己是在看古裝劇 @@"
: 比如說：基準 淘汰制 晉級 這些都出現了
: 但是靂靂有時出現如策夢侯般的全文言
: 或是某些在編劇刻意塑造下的文藝角色時
: 所用的文詞又太過生澀冷僻拗口 引起爭議
: 相信也沒有戲迷想要邊看戲還要邊查字典吧
: 然而金光的編劇有些是從霹靂過去的
: 為何會出現這樣全然相反的狀況？
: 有人知道為何會有這樣的情形發生嗎？
: 同時看金光和霹靂一直有這個疑惑
: 請兩邊戲迷理性討論，切勿引戰

說真的 霹靂就是壟斷太久 沒對手
還好現在有金光 讓我這個老戲迷找回當初的熱血感動


--