馬家後代有意見 刺馬改名 - 香港

2007.03.05　中國時報 賀靜賢/台北報導

金馬獎最佳導演陳可辛新作「刺馬」已確定更名。大陸方面對於片子更名傳出多種說法，
包括片中人物「馬新貽」後人對片名有意見，當年拍「刺馬」的邵氏公司提出授權問題，
以及導演陳可辛不希望外界以為他在翻拍當年版本。無論如何，大陸投資方基於未來
宣傳上片順利和新風貌，已決定換片名。

「刺馬」描述清末四大懸案之一「張汶祥刺馬新貽案」：1870年兩江總督馬新貽遭
結義兄弟張汶祥刺殺，一說是湘軍據地盤進行的政治謀殺，一說是馬奪人妻害死結拜兄弟
而引殺身之禍。刺客張汶祥雖被凌遲處死，然行兇動機終不明朗，使刺馬案成為歷史懸案
，後來則成為電視劇和電影的題材。

1973年導演張徹拍了電影「刺馬」，描述這段奪人妻的情節，而新版的導演陳可辛則強調
自己重在描述３個拜把兄弟的情義掙扎，沒有絕對的善惡之角，觀點和故事與當年邵氏
版本不同，拒用「翻拍」字眼。陳可辛的「刺馬」集華人巨星李連杰、劉德華、金城武和
大陸才女徐靜蕾，備受外界期待。該片預定月底殺青，今年耶誕檔兩岸三地同步上映，
其實已有部份以「刺馬」為名的宣傳品發出。

有趣的是，「刺馬」曾因台中市長胡志強在公開場合笑說「刺馬大家現在談一談就好了…
2008快到了…，到時候可就別再刺馬了」，聯結到馬英九逐總統大位一事，因而讓片名
多了幾分政治玩笑味。不過，製作方對此以玩笑視之，加上是華語片而非台產片，更無須
做政治聯想或顧忌。大陸資方之所以更名，主因當為邵氏拍片時大陸市場尚未開放，
資訊也不流通，但如今馬家後人對片名有異議，覺得不舒服，可能就影響了投資方的決定
，乾脆更名。

「刺馬」去年底開拍，在北京近郊拍攝戰爭等大場面，也度過嚴酷的寒冬，如今轉往
上海拍城市等景。李連杰、劉德華和金城武先前對手戲很多，３人聚在一起交換許多心得
和說故事，華仔還會負責變魔術自娛娛人。至於扮演夫妻的華仔和徐靜蕾也在片場
有說有笑，大家都說默契十足，看來真登對！



--