106-part 05 (翻譯) - 六人行

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: Chandler: ...Well, y'know, part of me wants that,
: but it's like I'm two guys, y'know?
: I mean, one guy's going 'Shut up! This is great!'
: But there's this other guy.
: Actually it's the same guy that wells up every time
: that Grinch's heart grows three sizes and breaks
: that measuring device... And he's saying,
: y'know, 'This is too hard! Get out! Get out!'
: 呃，沒錯，部分的我想要這樣，就好像有兩個我。
: 我是說，其中一個說：「閉嘴！這樣超讚的！」
: 但是另一個...就是鬼靈精的心臟膨脹成三倍弄壞了量心器時
: 會湧現的那個...而他說，知道嗎「這樣太辛苦了！抽身！快抽身！」
蘇斯博士(Dr. Seuss, 1904-1991)是美國知名的作家及卡通家，
其中以他的童書系列影響最深，作品廣泛被改編成電視、電影、卡通及音樂劇等；
鬼靈精是他於1957年出版的童書繪本；
根據同本著作改編的作品，至今已有1966年的電視卡通特集、2000年出品的動畫電影，
後者更是由奧斯卡金像獎大導演朗霍華(Ron Howard)執導，
大明星金凱瑞(Jim Carey)領銜配音演出其中的格林區(Grinch)一角，
可見此書的影響力！

話說居住在偏遠山洞的綠色絨毛怪獸格林區，生性孤僻，遺世獨居，
一顆心超兩倍小(two size too small)，只有一隻名叫麥克斯(Max)的狗與他同住；
平日格林區志得意滿，非常以自己的「獨特」性格為榮，
一點也不覺得沒有家人、沒有朋友是什麼重要的事；
只有一件事很困擾他，就是山下的胡維爾村(Whoville)的居民，
每到耶誕節時期，便舉城歡騰，狂歡慶祝，尤其是小孩的嘻鬧聲，
更是吵得他不得安寧；於是他決定在耶誕節前夕，想辦法阻止耶誕節到臨，
他偷走所有耶誕禮物、裝飾，甚至耶誕樹，所有相關物品，一概不留，
以為這樣，耶誕節就不會來到；沒想到隔天一早，歡樂詳和的耶誕歌曲仍然響起，
居民仍然真誠迎接耶誕節，他頓悟原來耶誕節不是禮物和裝飾而是真心祝福的精神，
突然他的心變成3倍大，也歸還所有偷來之物，與居民共同歡慶佳節。

--