113 (花絮) - 六人行

ALLUSIONS (相關補充知識)

1.Gloria: Look, honey, in an ideal world, there would be no her,
and your father would look like Sting.

Sting is an English singer and bass player,
famous for headlining The Police, a late 1970s and 1980s rock band,
but has since gone on to a solo career.
史汀（Sting），是一名英國歌手兼貝斯手，警察合唱團(Police)主唱，
1984年史汀離開警察合唱團單飛樂壇，
1985年的處女作《The Dream Of Blue Turtles》專輯
問鼎Billboard流行專輯榜6週冠軍。
爵士樂、古典樂、放克節奏、雷鬼搖滾樂，靈魂樂、鄉村、福音、民族風等，
都融合在史汀多面向的樂章裡。
近年來常為拯救雨林，和國際特赦組織等為環保生態與人權維護而奔走。
http://tinyurl.com/ktv8tnk http://tinyurl.com/muad7om

2.Gloria: Of course I knew. What do you think?
Your father is no James Bond.

James Bond 007 is a fictional British agent created in 1952
by writer Ian Fleming.
Bond is featured in twelve novels and is arguably
the most famous & most recognizable fictional character ever
due to the unparalleled success of his 21 films (1962-2006).
詹姆士龐德是一套小說和系列電影的主角名稱。
小説原作者是英國作家伊恩佛萊明。
在故事裡，龐德是英國情報機構軍情六處的特務代號007，
被授予殺人執照，可以除去任何妨礙行動的人的權力。
曾任英國皇家海軍後備隊中校。
龐德電影截至目前為止(1962-2013)一共有23部
http://0rz.tw/e91Ut

3.Rachel: You're right. I mean you're right.
It wasn't just the Weebles, but it was the Weeble play palace,
and the Weebles cruise ship.
Oh which had this little life boat for the Weebles to wobble in.

Weebles are a line of children's toys from Playskool.
Shaped like eggs with a weight at the bottom,
they wobble when pushed, but never fall completely over, hence the name.
A wide range of accessories were available for the Weebles
including vehicles, buildings and furniture.
〈威寶一族〉是Playskool公司的一系列兒童玩具。是蛋型的不倒翁。
它還有一系列的專屬周邊商品包括交通工具、建築及家具。
http://www.youtube.com/watch?v=qq0OQBdIhsc

4.Chandler: Things sure have changed here on Walton's Mountain.

Walton's Mountain is the name of a fictional town in Virginia
which was the setting for the American television show, The Waltons.
瓦頓山是維州的一個虛構城鎮，是電視劇《瓦頓家族》(1971-1981)的故事背景。
http://0rz.tw/bH7BO http://www.imdb.com/title/tt0068149/



--