3x19 Iced - 重返犯罪現場

Caroline avatar
By Caroline
at 2006-04-11T21:05

Table of Contents

有沒有人注意到這集法醫那邊的事？

之前的常識印象是新鮮屍體會先往下沈然後再浮起來；
浮起來的原因是屍體被細菌腐食產生癈氣。

不過這集裡面提到屍體在沈積身體裡癈氣後才會往下沈，
且根據當時的天氣，需要10-14天。(影集裡是11月寒冷的氣候)
那麼新鮮屍體是丟入水裡後浮個幾天再沈下去的...

這樣的說法和原有常識不太相同，
那麼，是因為參數的不同而有屍體沈浮的不同嗎？
(死者是被射殺後才丟入水中，一般溺水之人常喝下大量水。)

還是該影集字幕翻錯了呢？
我這個部份卷回去多看了好幾次...
總覺得怪怪的....

--

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2006-04-15T12:30
我在等YDY的英文字幕出來= =a FRM的字幕最近越來越多錯
誤了..
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2006-04-18T02:31
XD花了好多時間改字幕NCIS是我看英文影集最認真的一部了

3x19 Iced

Franklin avatar
By Franklin
at 2006-04-11T09:14
這集的笑料真的好經典 一邊運動一邊看NCIS 笑到我媽都跑上來看我在幹嘛了XDDD PS喜歡McGee的版友看到這集應該會很高興 以下是笑料場面 Part1 McGee是Gay?? Tony不改壞習慣..偷拿McGee桌上的東西 這次拿的是一瓶乳液..Tony笑McGee是GAY 因為Tony認為男人 ...

NCIS #3.01 Script

Noah avatar
By Noah
at 2006-04-10T21:55
http://www.twiztv.com/scripts/temporary/ncis-301.htm 我一直對NCIS裡面各種戲謔的對話很感興趣, 不過只咕到了這麼一篇script, 有沒有更完整的NCIS script網站啊? 像Friends那樣,完整到還可以拿來當英文課教材.. (嗯, 看NCI ...

Re: amazon預購第一季DVD

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2006-04-09T22:23
※ 引述《gati (gati)》之銘言： : ※ 引述《misaky (misky)》之銘言： : : http://0rz.net/7117v : 請問一下 : 像這種國外賣的DVD有附英文字幕嗎？ 我幫你看了一下 AMAZON 的資料，很抱歉，這一點不確定耶。 上面並沒有列出更詳細的 D ...

Re: amazon預購第一季DVD

Audriana avatar
By Audriana
at 2006-04-09T20:51
※ 引述《misaky (misky)》之銘言： : http://0rz.net/7117v 請問一下 像這種國外賣的DVD有附英文字幕嗎？ 不然... 我沒辦法聽懂全部....聽聽不懂不懂~~~ (絕望的回音） - ...

NCIS #3.02

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2006-04-09T17:05
※ 引述《KertyDino (姥姥)》之銘言： : 這集翻譯讓我挺不滿的， : 因為竟然把通信語言翻成注音， : 就直接用英文加上括號不也很清楚， : (B)ravo (Y)ankee (E)cho， : 然後來個譯注說明， : 翻成注音反而就一點都看不懂，也失去了原味。 我反而比較喜歡這樣翻譯耶^^and ...