Re: 對於HBO的翻譯的建議 - HBO

※ 引述《noginger (don't mess with Ginger!)》之銘言：
: 其實我覺翻譯 字面的話翻的還好 因為有時候真的很難
: 舉例來說 王牌大間諜有很多英國人性交的名詞像"Shag" 我們根本沒聽過
: 其實整個句子理充滿著暗示 沒有歷經過那個文化是不會知道的
: 所以不用太苛求啦 但是有些翻譯錯誤真的很難容忍
: 像”I got the kick out of you “ 是我很喜歡你 不是我忍不住想踢你

不好意思，想糾正這句話
我剛剛問過一位美國朋友，他說
A get a kick out of you 是指　I find you amusing/interesting.
並不是我很喜歡你的意思，翻成「我想踢你」更是＠＃＄％＆......
這是美式英文，至於英國人是不是這麼說的，還沒經過確認

: 已經有非常多人翻錯不只HBO…

--