交響情人夢專訪 第十回 法蘭斯‧修德烈杰曼 (竹中直人)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Ｑ 拍完這部戲之後，你現在的心情如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我覺得非常的開心。但是大家都說是「選角錯誤」！(笑)他們對我說：
「因為你根本不是德國人啊！」風評實在是糟透了。好像整部戲只有我
一個人的演出最突兀。這還要用說嗎？我又不是德國人啊！(笑)但是，
拍攝現場真的很好玩。我也成為了武內英樹導演迷了。他是一個非常迷
人的導演。當然，其他的工作人員也非常棒！
Ｑ 將漫畫改編成電視劇，難度非常高。
特別是米奇這角色，又是所有角色中最吃力的呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不，我並不覺得演出米奇是一件苦差事。雖然周圍的人都猛烈批評我。
(笑)心情雖然有點沮喪，心想：「算了！就隨大家批評吧！」這全都是
製作人的責任！不不，製作人其實是大好人。(笑)我在接這個角色的時
候，曾經問過：「就算我不是德國人，也沒關係嗎？」
Ｑ 包括喜劇及嚴肅的音樂呈現，
竹中先生飾演的米奇似乎是表現最完美的角色呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這應該是極少數的意見吧！非常感謝。不過，我也是第一次體會到，原
來指揮是一門非常高深的學問。在我親身體驗之後，感受特別深刻。並
無法了解所有樂器的音色，卻要提前一拍指揮，真的很困難。所以眼睛
非常疲勞。感受所有的音樂，透過眼神、表情等等表現內心的感受。能
夠擁有這麼寶貴的經驗，就算被周圍的人攻擊，我仍然覺得很幸福。學
到了很多，內心也很雀躍不已。
Ｑ 米奇指揮的拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲。
讓人很感動呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
玉木表現的非常完美。因為我不是德國人呢！(笑)
Ｑ 關於指揮，已經受過某種程度的教學吧。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！我原本以為指揮只要照著節奏動動指揮棒就行了。但是完全不是
這回事。我現在才知道，真的打從內心熱愛音樂的人，才有辦法指揮。
用身體感受每個音符，並且熱愛它們。注意每一個小細節。我認為指揮
家真是的一個非常棒的工作。
Ｑ 在米奇的指揮上，除了上老師的課程，
也加上了竹中先生的個人特色吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
沒錯！我的即興演出，獲得了老師的好評。如果演出的是日本指揮家就
好了。大家一定看不出來，我演出的是世界級的指揮家吧！(笑)
Ｑ 你覺得年輕演員演的怎樣？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我的精神年齡很小。(笑)感覺大家都故意配合我演出。關於樂器方面，
真的非常辛苦。覺得大家都很努力。
Ｑ 你跟古典樂的關係
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我以前曾經執導過「連彈」這部電影。這部戲以古典樂為題材，曲子多
半都是採用布拉姆斯的作品。我很喜歡喔！蕭士塔高維契或者阿爾比諾
尼的Ｇ小調慢板，我都非常喜歡。雖然演戲多年，不過沒有演過指揮家
的角色。指揮家必須用身體來感受音樂。我雖然沒什麼節奏感。可是用
身體感受音樂，我覺得古典樂真的非常偉大。
Ｑ 電視劇很少出現大量音樂演奏的鏡頭呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！真的很不得了！站在指揮台上，感受非常深刻。我看了許多的影
片，每個指揮家都很迷人。但是，肩膀會很酸痛喔。因為很投入，全身
全力的指揮。所以指揮也是一種肉體勞動呢！
Ｑ 演奏的戲份，雖然在劇本上只佔了一頁。可是卻要拍一整天呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對！即使拍攝時間很長，可是實際上採用的部分卻是很有限的。雖然這
也是理所當然的事。指揮拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲時，雖然只是
戲中的一小段鏡頭，剛好拍到我的背面。袖子後面破了一個洞，在拍攝
時不小心弄破的。應該沒有人注意到這個細節。可是我兒子卻取笑我「
爸爸，袖子破掉了喔！」(笑)所以我真的很全神貫注地進行拍攝。
Ｑ 因為原著漫畫跟電視劇的關係，目前興起了一波古典樂的熱潮。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對啊！連米奇版的CD都問世了。(笑)我朋友還恥笑我：「為什麼連你也
出唱片了！」(笑)
Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
現在，所有的聲音都能夠成為音樂。包括街上的噪音、人與人的對話、
車子的喇叭等等。我覺得聲音真的非常重要。我擔任過電影以及舞台劇
的導演。不管到哪裡都能夠指揮呢。我現在有這種感覺。全都是音樂。
好像大街上正在播放著交響樂。一邊散步一邊享受，心想：「全部的聲
音都是交響曲呢！」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
All Comments