動物方城市 字幕改編團隊的回應 - 電影

Jessica avatar
By Jessica
at 2016-03-05T20:36

Table of Contents


這種翻譯形式第一次出來時

大家都覺得很新鮮很好笑

大概可以得到

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

或是

xddddddddddddddddddd

第二次大概就只剩下

哈哈哈

或是

xdddd

第三次大概就只剩下

哈

或是

xd

接下來就覺得很煩人了

然後對做翻譯的來說這樣處理也比較簡單

不用再花一堆時間去處理比較難的笑點

讓就算英文聽不懂

配上字幕跟影像也可以一同歡笑

而現在這種所謂的「梗」

就像是八零年代流行的"無厘頭式笑話"

聽一次好笑 聽到第四次第五次就令人反胃

這樣的翻譯是不太需要思考

(不是指整篇 而是就處理笑點的方面

它不需被精細的安排

是一種速成的 速食式的笑話

它沒什麼道理 不需要跟前後文連接

它的好笑 純粹來自於他本身

所以對我來說這樣的處理方法

是非常廉價且褻瀆的



--
Tags: 電影

All Comments

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-03-10T18:05
非常同意，但等會兒會有人來嗆你『美國人有看字幕嗎?』
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-03-12T22:55
美國時事梗也試過幾十年就沒人看得懂啊????
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-03-16T05:08
https://www.youtube.com/watch?v=Nh0OByvsIoA
這是小小兵的誠實預告 還不是被作者嗆小小兵要表現
的現代年輕人根本看不懂
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-03-18T16:49
美國時事哏過十幾年也是一堆人看不懂啦。像當年一堆跟風拍
Susan avatar
By Susan
at 2016-03-22T09:09
同意"跟前後文連接" 另外這種梗也要對角色性格,讓豹用網路
用語不會奇怪,但是警校教官或水牛局長用的話個性就不對了
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-03-25T23:55
的諷刺電影如『驚聲尖笑』一類的，嘲諷當時的熱門電影的
現在也是一堆人看不懂。更別提什麼觸及時事新聞的電影了。
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-03-27T04:43
換成配音版也是一樣的道理
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-03-29T16:36
這篇文也真的很好笑 就是要主打上映時讓人看了會笑
Iris avatar
By Iris
at 2016-03-29T23:28
你要看第2次第3次沒人攔你 重點是在去電影院看單次
有足夠的笑點就好了
Leila avatar
By Leila
at 2016-04-03T01:29
發現在護航的ID就那幾個，真是夠了。
這部作品就算沒有那些爛翻譯，一樣會好笑、大賣。
Donna avatar
By Donna
at 2016-04-07T19:10
像是花木蘭,雖然吳宗憲個人特色明顯,但是沒看過他的綜藝節
目不影響木須龍的笑點,也不會讓李翔或單于非得有梗
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-04-09T09:32
不然樓上有去調查過所有看過電影的人都不滿嗎
爛翻譯也是會上PTT的年輕族群在吵的 四五十歲
Carol avatar
By Carol
at 2016-04-11T03:37
幹嘛還加一堆爛哏進去破壞大家的印象?電影公司嫌票房太好?
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-04-14T23:49
的就只會看字幕 誰聽的幾句英文
最討厭的就是這些對英文半生不熟要聽英文又要看字幕
一堆毛
John avatar
By John
at 2016-04-18T20:20
飛天小女警電影版，捨棄原本的中配配音員，找一些根本不是
專業配音員的藝人來配音，根本就爛透了。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-04-23T14:30
靠 現在話題又跳到中文配音不專業去了 範圍要跳多廣呢
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-04-24T10:13
所以看英文電影都要英文很好?那看印度電影、西班牙電影、
日文電影怎麼辦?原來不是語言天才就不配看電影喔?
Emma avatar
By Emma
at 2016-04-28T01:35
神邏輯啊~!!!
那一段又不是在跟你講話，硬要對號入座?
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-05-02T08:49
那就乖乖看字幕啊 這還要人教
英文很好就去聽英文就好了 館底下那排字寫甚麼
Belly avatar
By Belly
at 2016-05-05T22:47
英文不好就看字就好了 邏輯這麼簡單還能打結
Mia avatar
By Mia
at 2016-05-08T02:44
邏輯這麼簡單?那下次字幕配日文給你也照吞好了。神邏輯哩!
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-05-12T11:00
我說的字是指中字 不然咧~
Susan avatar
By Susan
at 2016-05-15T19:43
按邏輯來說沒特別指明是什麼字幕，就是邏輯不好不是嗎?
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-05-19T10:20
開始只剩嘴了啊
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-05-20T17:47
四五十歲也是會挑剔翻譯的好嗎?有些網路梗老人家也不懂

驚字塔pyramid 星星臺21:00首播

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-03-05T20:35
比較不好看的忐忑... =================== 節目介紹 本片由《魔山》、《3D食人魚》編導亞歷山大阿甲監製，取材自真實埃及金字塔詛咒傳說 ，幾乎全片在沙漠中取景。描述一群美國考古學家即將發現一座被遺忘的金字塔，而且它 和埃及沙漠其他金字塔都不一樣。當他們逐步釐清埋藏於其中的恐怖秘密時，他們 ...

動物方城市 字幕改編團隊的回應

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-03-05T20:30
※ 引述《toto3527 (toto)》之銘言： : 阿公歐買尬 : 你說要在地化也不是那樣翻阿 : 我跟我媽去看他的 他根本看不懂你在翻甚麼 : 你直接用ptt的梗 甚麼ptt五霸 五樓 水桶 : 根本不是鄉民的人哪看的懂 這樣翻哪有在地化 沒錯，要在地化是要貼近生活， 但ptt等於在地化?wtf? ...

請問「有未來科技太空船」的電影

Oliver avatar
By Oliver
at 2016-03-05T20:29
想知道更多電影，裡面有比較詳細的太空船（或未來船艦）構造片段 像「普羅米休斯」就是一個有很多這種片段的電影 https://www.youtube.com/watch?v=W9Q0MW6hhoA 電影本身在道具上很講究，鏡頭也都有呈現出來 希望知道更多類似的電影，謝謝。 - ...

動物方城市裡的夜嚎怪?

David avatar
By David
at 2016-03-05T20:25
「夜嚎怪」（原文是Nighthowler？） 為捨兔子知道夜嚎怪的作用後 會想到片頭 偷竊番紅花的公爵?(警方有紀錄?) 夜嚎怪是非法種植嗎?(山羊偷偷種植) 那兔爸跟兔媽的田怎會種夜嚎怪? - ...

魔鬼剋星：麻辣異攻隊 中英字幕預告

Madame avatar
By Madame
at 2016-03-05T19:09
https://www.youtube.com/watch?v=DZpy3q_5shg → dixieland999: 絕對是雷片......現在成本要破億真的太簡單了03/04 21:40 → dixieland999: 看演員表...一堆原版演員都會來客串的樣子XD03/04 21:43 → dixie ...