動物方城市 字幕改編團隊的回應 - 電影

※ 引述《toto3527 (toto)》之銘言：
: 阿公歐買尬
: 你說要在地化也不是那樣翻阿
: 我跟我媽去看他的 他根本看不懂你在翻甚麼
: 你直接用ptt的梗 甚麼ptt五霸 五樓 水桶
: 根本不是鄉民的人哪看的懂 這樣翻哪有在地化

沒錯，要在地化是要貼近生活，

但ptt等於在地化?wtf?

ptt五霸的時代都過去多久了?

有經歷過的人帳號至少都十年以上了吧?

一堆新警察根本就不曉得什麼ptt五霸。

何況ptt外面還一大堆使用者。

這部電影很多小朋友也會看，

你覺得小朋友會懂得什麼叫魯蛇或洪金豹嗎?

要貼近的話，那怎麼不翻吉胖豹?小朋友更愛??

還有人說這是電影公司同意的?不要怪到翻譯身上?

有人只怪翻譯嗎?翻譯自已感覺良好，不思進取，

整天只會抄鄉民哏跟時事哏早就被人罵翻了。

電影公司還縱容這種文化繼續蔓延，把觀眾智慧看低，

照譙不誤啦~!!!


還一堆人在譙什麼『不爽不要看』『外國人都沒在看字幕』的?

WTF?國外的月亮比較圓嗎?

這是台灣好嗎?台灣人習慣上字幕還不就是因為台灣一堆演員跟

爛配音發音不標準老是含魯蛋在講話，不上字幕真的是鬼才看得懂他們在說三小!!

這已經是一種悲哀了，但不是拿用替爛翻譯護航的藉口!!


還改編咧?請問這部電影從頭到尾有那一段秀出電影公司同意翻譯"改編"作品內容的，

秀給我看一下?

這部作品本身就已經是好作品了，有必要加油添醋畫蛇添足加一堆莫名其妙的鄉民哏，

讓一堆人笑不出來嗎?我是鄉民，我覺得鄉民哏用到泛濫，超難笑的!!


而且什麼時候『鄉民哏』跟在地化變成等號了?

就算是鄉民也不一定完全懂所有的鄉民哏了，

何況外面還一堆根本沒上過ptt的人，所在多有。


這部『動物方城市』改的部分還算少，但已經點出一個嚴重性，

那就是這種濫用鄉民哏跟時事哏，不思進取，自以為幽默好笑的事已經一再發生了。

甚至嚴重到能把一個作品改得四不像到完全偏離原作精神了。

像辛普森與蓋酷，就算沒那麼多鄉民哏，故事本身一樣很精彩，

不然怎麼能這麼受歡迎，存活這麼久?

結果把一個好好的故事分崩離析到令人完全看不懂，也真是夠了。

難怪我現在完全不看辛普森跟蓋酷，因為已經讓人看不懂他們本身的內容了。

希望這種事不從電視節目繼續延燒到電影然後變本加厲下去。


請適可而止好嗎!!!

--