台語相聲「答嘴鼓」吳兆南背書 - 相聲

　相聲大師吳兆南兼程回台灣，除了演出，也為自己監製、弟子王一明錄製的台語相聲專
輯《台灣答嘴鼓之錢來也》背書。吳兆南生於北平，用標準京片子說了半世紀的相聲，他
會說台語、聽得懂台語嗎？他說，「我以前追女友學過台語，只可惜沒追到手，沒學會就
是。」


　吳兆南在兩年前突發奇想，「相聲也可以用台語說」、「台灣人應有自己母語的相聲」
。於是鼓勵「記名弟子」（記住名字的弟子）王一明創作台語相聲專輯。雖然吳兆南長居
美國，卻相當關注進度並給予指導。終於，王一明在去年初試啼聲，與女演員梅子一搭一
唱，出版台語相聲專輯，為相聲市場注入不同語言的形式。《台灣答嘴鼓》系列ＣＤ目前
已經發表到第四集了。


　台語的相聲，其實就是「答嘴鼓」。王一明表示，台語「答嘴鼓」有聲資料，可從黑膠
唱片時代說起。早期的演員脫線在鄉土廣播劇中常表演；演員廖峻、澎澎在餐廳秀頂峰時
期表演的台語脫口秀；十幾年前阿嬌、阿炮曾出過「答嘴鼓」ＣＤ，但只是曇花一現。後
來，藝人澎恰恰與許效舜搭檔的「鐵獅玉玲瓏」，也曾紅極一時。這些都是「答嘴鼓」的
不同表演。《台灣答嘴鼓》系列劇本由王一明編寫，留心周遭經驗，切笑點再請老師指導
俚語使用。


　不會說台語的吳兆南如何指導台語相聲？


　王一明說，吳兆南重點指導「『抖包袱』的時間點」及「說相聲要精神氣力」兩個要素
。「一上台說三句話，就要抖第一個包袱。」「抖包袱」就是散發笑料的時間點，上台說
相聲就是要逗笑，如無笑點，叫講古，不叫相聲。

--