困擾已久的問題 101 - 六人行

※ 引述《KotetsuC (zZzZz...)》之銘言：
: ※ 引述《lovedydy (請牽好我的手)》之銘言：
: : Rachel和Dr. Green時說到一句：you are shoes(?), you are shoes.
: : 到底是什麼意思阿~~
: : 我困擾好久 爬文又沒看到類似的討論
: : 不過我猜是總有人帶著她走? 是這樣嗎?


我自己的理解是 就是純粹的譬喻而已

先來看一下原文(Rachel的部分太長 有刪減一點)

Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like all of my life,
everyone has always told me, 'You're a shoe! you're a shoe!'.
And today I just stopped and I said,'What if I don't wanna be a shoe?
What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat!
No, I'm not saying I want you to buy me a hat,
It's a metaphor, Daddy!



Rachel的意思就是 當大家都認為她應該嫁給Barry 應該結婚生子時
她卻不想要這樣的人生 不想照著別人的期待走 所以她逃婚了

shoe就是她原本要走的人生 那個她身邊的大家都期待她去走的人生
purse & hat 就是她自己想過的人生

至於為什麼要用shoe & purse & hat 來比喻
因為Rachel就是個愛Shopping的大小姐嘛(￣▽￣＃)

如果今天換成Mon 比喻的詞應該會換成 mop & vacuum
換成是Ross 比喻就應該是tyrannosaurus(暴龍) & Titanosaurus(雷龍)



--