只有找到前三集的日期分析 其他就請大家動動腦摟^^
（劇中日期６／２１到７／３）
內容滿多的 所以分成幾個部分來PO ～～
有錯誤請指正
轉載記得註明出處^^
以下是6/21
PS:現在在看水男孩電視版 兩個小朔在搞笑 哈哈哈!
By日文真難翻譯的棉花糖小喵
----------------------------------------------------------
1987年 ６月２１日（日）
周日睡過頭去參加學年主任村田老師葬禮的小朔
(小朔喝牛奶喔 應該是宅配的吧~好像小孩子唷
小朔爸在看搞笑節目 小朔妹在跟媽媽要錢
小朔母提醒小朔去葬禮)
↓
朔母要小朔騎腳踏車記得要帶雨傘(要相信魚市女人的直覺啊)
(小朔很遲鈍耶 釦子扣錯了都不知道
不過…那時候的男生 都要在制服裡面穿汗衫嗎
至少 我唸高中的時候 班上男生就已經幾乎都沒有穿)
↓
葬禮儀式進行途中，發現到自己的腳踏車鑰匙似乎丟掉的小朔
(對了,VCD版在葬禮進行中
小朔有問龍之介有沒有來
但是翻譯打錯成"廣瀨呢?”)
↓
======================================================
學生代表亞紀所說的弔辭
この世に存在するものに、 你教導了我們許多知識，
生命的誕生何ひとつ無駄なものはないと、
教えていただいたような気がします
透過生物課的授課，
我們從您身上學得了，
世界上沒有任何一樣無用的東西，
言葉がありません 我無法找到言語來形容我的感覺，
だから、今日は、
先生に詩を贈りたいと思います所以 我想今天送一首詩給老師
=============================================================
↓
唸詩的途中突然下起雨來,
大家都避難般的躲雨,
只有亞紀一個人持續誦唸弔辭
============================================================
お前は聞く 你問我
冬はなぜ必要なの 為什麼需要冬天？
すると私は答えるだろう 而我回答你
新しい葉を生み出すため 這是為了孕育新葉．
===========================================================
↓
持續唸弔辭的亞紀
小朔突然走到亞紀身邊為她撐傘(果然是命運的牽引)
亞紀抬頭回看小朔
↓
雨停後 正在找腳踏車鑰匙的小朔,
被和尚追問剛剛為什麼要為亞紀撐傘
和尚卻被爸爸叫去做事
↓
小朔騎車回家之際
突然聽到亞紀呼喊他的聲音
於是兩人到河邊堤防去(只要亞紀覺得跟小朔有隔閡
或是還不那麼熟悉,就會用松本稱呼他)
↓
亞紀可愛的作弄了小朔
而亞紀最後給小朔 music wave(mw)的小吊飾品
(是一個可愛的粉紅吉他..我愛吉他樂!)
作為謝謝小朔的撐傘謝禮
↓
小朔發現腳踏車被爺爺騎去了(想起緯來翻譯:被幹走了!)
於是到爺爺開設的松本照相館去
發現到祖父(松本謙太郎)以及
早上葬禮未到的龍之介在等著他
↓
祖父和龍之介喝著葡萄酒
(1978年的 Chateau Haut Brion 梅鐸地區的代表作
由於其容易入口 因此不經意的常常讓人多喝
當發覺時已經步履闌珊了....
色色的爺爺+色色的龍之介=難怪會受到影響的笨小朔--->題外話)
而小朔在玄關前面用陶爐(原文按:七輪--->這是啥)燒烤著食物
(小朔似乎很會作家事...至少比亞紀好吧!?)
↓
小朔回到家裡發現家中抽屜有類似的東西,
妹妹洗完頭看到小朔在找
問他是否也在聽music wave
並且跟小朔說明怎麼會得到這樣物品
(從寄出抽獎明信片的人當中 抽出幸運者的贈品)
晚上小朔把亞紀給他的別在鑰匙圈上촊
於是晚上小朔開始聽mw的廣播節目
----------------------------------------------------------------
大概就是這樣子摟~~~
--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳
Beauty is truth, truth beauty,
-that is all. Ye know on earth,
and all ye need to know
真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的
--
（劇中日期６／２１到７／３）
內容滿多的 所以分成幾個部分來PO ～～
有錯誤請指正
轉載記得註明出處^^
以下是6/21
PS:現在在看水男孩電視版 兩個小朔在搞笑 哈哈哈!
By日文真難翻譯的棉花糖小喵
----------------------------------------------------------
1987年 ６月２１日（日）
周日睡過頭去參加學年主任村田老師葬禮的小朔
(小朔喝牛奶喔 應該是宅配的吧~好像小孩子唷
小朔爸在看搞笑節目 小朔妹在跟媽媽要錢
小朔母提醒小朔去葬禮)
↓
朔母要小朔騎腳踏車記得要帶雨傘(要相信魚市女人的直覺啊)
(小朔很遲鈍耶 釦子扣錯了都不知道
不過…那時候的男生 都要在制服裡面穿汗衫嗎
至少 我唸高中的時候 班上男生就已經幾乎都沒有穿)
↓
葬禮儀式進行途中，發現到自己的腳踏車鑰匙似乎丟掉的小朔
(對了,VCD版在葬禮進行中
小朔有問龍之介有沒有來
但是翻譯打錯成"廣瀨呢?”)
↓
======================================================
學生代表亞紀所說的弔辭
この世に存在するものに、 你教導了我們許多知識，
生命的誕生何ひとつ無駄なものはないと、
教えていただいたような気がします
透過生物課的授課，
我們從您身上學得了，
世界上沒有任何一樣無用的東西，
言葉がありません 我無法找到言語來形容我的感覺，
だから、今日は、
先生に詩を贈りたいと思います所以 我想今天送一首詩給老師
=============================================================
↓
唸詩的途中突然下起雨來,
大家都避難般的躲雨,
只有亞紀一個人持續誦唸弔辭
============================================================
お前は聞く 你問我
冬はなぜ必要なの 為什麼需要冬天？
すると私は答えるだろう 而我回答你
新しい葉を生み出すため 這是為了孕育新葉．
===========================================================
↓
持續唸弔辭的亞紀
小朔突然走到亞紀身邊為她撐傘(果然是命運的牽引)
亞紀抬頭回看小朔
↓
雨停後 正在找腳踏車鑰匙的小朔,
被和尚追問剛剛為什麼要為亞紀撐傘
和尚卻被爸爸叫去做事
↓
小朔騎車回家之際
突然聽到亞紀呼喊他的聲音
於是兩人到河邊堤防去(只要亞紀覺得跟小朔有隔閡
或是還不那麼熟悉,就會用松本稱呼他)
↓
亞紀可愛的作弄了小朔
而亞紀最後給小朔 music wave(mw)的小吊飾品
(是一個可愛的粉紅吉他..我愛吉他樂!)
作為謝謝小朔的撐傘謝禮
↓
小朔發現腳踏車被爺爺騎去了(想起緯來翻譯:被幹走了!)
於是到爺爺開設的松本照相館去
發現到祖父(松本謙太郎)以及
早上葬禮未到的龍之介在等著他
↓
祖父和龍之介喝著葡萄酒
(1978年的 Chateau Haut Brion 梅鐸地區的代表作
由於其容易入口 因此不經意的常常讓人多喝
當發覺時已經步履闌珊了....
色色的爺爺+色色的龍之介=難怪會受到影響的笨小朔--->題外話)
而小朔在玄關前面用陶爐(原文按:七輪--->這是啥)燒烤著食物
(小朔似乎很會作家事...至少比亞紀好吧!?)
↓
小朔回到家裡發現家中抽屜有類似的東西,
妹妹洗完頭看到小朔在找
問他是否也在聽music wave
並且跟小朔說明怎麼會得到這樣物品
(從寄出抽獎明信片的人當中 抽出幸運者的贈品)
晚上小朔把亞紀給他的別在鑰匙圈上촊
於是晚上小朔開始聽mw的廣播節目
----------------------------------------------------------------
大概就是這樣子摟~~~
--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳
Beauty is truth, truth beauty,
-that is all. Ye know on earth,
and all ye need to know
真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的
--
All Comments