多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是：

絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲，

但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化，

也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步，

尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）

各種情緒/語言/語境大混雜，讓你又哭又笑，

相較於四平八穩的直譯，那些天外飛來一筆的哏，

反而更能體現這部片天馬行空、不按牌理出牌的趣味

編導都可以寫出Jobu Tupaki（豬八土扒姬）這種無厘頭的名字

你覺得他們會介意台灣譯者把unlovable bitches翻成武媚娘嗎?


其實把bitch翻成「婊子」才是常見的錯譯，

bitch更像是「難搞/討人厭的悍婦」，而非沒有節操、人盡可夫的女子(whore/slut)，

國外女性名人偶爾會自稱bitch時，去反譏父權用此一詞彙去羞辱那些在上位的女性，

藉此展現自己的權勢和成功，武則天在中國古代史觀就是一個unlovable bitch，

在語境下Diedre說 "unlovable bitches like them make the world go round"

意指：像我們這樣強悍但不討人喜歡的女人，才讓世界得以運作。

旁白鴿翻成「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，

「愛缺」一詞除了是30歲+族群才會聽過的流行曲，似乎也是為了與「世界」押韻，

可惜在閱讀時這些音韻的趣味也就流失了，觀眾腦袋又得多轉一個彎，

是不是好的翻譯見仁見智，但背後自有邏輯。


另外爭議的「王安石」，意指秀蓮和Joy這對王家母女化作頑石，安坐山巔，

這樣翻當然有惡搞成份，但細看並非毫無道理。


「大便版咒術迴戰」是我完全沒有接到的哏，因為沒看過這部動漫，

動漫名氣褪去後這個翻譯就會明顯過時，譯者也承認這句突兀。


有些人可能覺得譯者的態度不敬業、不虛心受教，

但我覺得這次的狀況比較像是譯者非常用心，用心過度到想用台灣觀眾的語言/時事，

去體現原文的幽默和語境，卻忽略不是每個世代/族群的觀眾都能接到相同的哏。


又比方說verse-jump被翻成「宇宙搖」我一開始也覺得怪

多數譯者可能會往「穿越/跳躍」的方向翻譯，但因為劇中角色必須做出奇怪的舉動，

作為穿梭宇宙的jumping pad (跳墊、彈簧墊)，這些後來被旁白鴿翻成「搖桿」，

劇中的科幻穿越也確實有電子遊戲的趣味，

在此脈絡下「宇宙搖」反而比「宇宙跳」更貼切一些。


說了這麼多，旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」，

有人看到王安石、后里穴會笑，也有人尷尬，

或許偶爾玩得太過火，但說是過份錯譯/超譯，也言過其實。

兩場下來我觀察到多數觀眾依然看得很開心，哭點笑點都有反應，

如果真是翻譯糞作，這部絕不會在金馬奇幻影展的觀眾票選榜蟬聯多日冠軍。


個人想講的是，絕對不要因為中譯字幕去抵制這部片，而錯失在大銀幕觀賞神作的機會，

譯者的幽默可能對不上你的頻率，但並不影響你觀賞這部片的感動或樂趣


※ 引述《ruokcnn (Dean)》之銘言：
: 標題: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
: 時間: Sun Apr 24 21:36:32 2022
:
: 是這樣啦
:
: 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙
:
: 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾
:
: 上來看了一下文章
:
: 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法
:
: 一想到進場看還要被低能翻譯法虐
:
: 心中就開始萌生抗拒去看的念頭
:
:
: 結果看到譯者本人的FB
:
: 簡言之大該等於
:
: 『我翻法就是這樣，喜不喜歡隨你』
:
: 那個機掰態度真的讓人有點吞不下去
:
: 直接打消念頭
:
: 決定等串流直接看無字幕版
:
: 或看會不會有其他比較不自以為的翻譯出現
:
:
: 或是有誰知道台灣有上無字幕版的
:
: 別跟我說不要看字幕就好
:
: 電影字幕都大顆到比我身高還高要怎麼無視
:
: 原本滿心期待整個涼去
:
:

--